hollisterclothingoutlet
Feminine fashion

New collection 'Musical January on RTVE Play'

By hollisterclothingoutlet 22/02/2022 502 Views

On January 26, the Benidorm Fest starts and RTVE Play prepares with a very musical month. The power of music and the emotion of Eurovision 2022 reaches all the January programming, including Somos Cine. Can you imagine the last scene of Cinema Paradiso without a soundtrack? Would movie kisses be just as romantic without that background song? It is the power of music in film.

A simple melody can change the emotions that a scene provokes, a song is capable of transporting the viewer to the past or to another distant corner of the world. With music, cinema rises, changes the look and penetrates deeper.

Enjoy the new Musical January collection on RTVE Play, a catalog that includes several titles and films in which music is an essential part of the story or whose characters are carried away by it. From the film adaptation of 'Bodas de sangre', with The Bride (2015), by Paula Ortiz in which the works of artists such as Carmen París or Vanesa Martín appear; going through other titles such as Mi gran noche (2015) with Raphael; Close to your house (2016) with Silvia Pérez Cruz; and even Champions (2018), winner of the Goya for Best Original Song for 'Este es el momento', composed by Coque Malla.

Champions (2018), by Javier Fesser

Cast: Javier Gutierrez, Gloria Ramos, Jesus Vidal

01h 59 minFull transcript

# Distant and colorful.

# Soon it will dawn.

# We will be champions. #

Hey!

Hey!

What's the matter?

I'm coming! What's up?

It is that he was without a ticket, that is why I have put the sanction on him.

Man, don't fuck with me, it's been five minutes.

No, there have been 42 and the maximum is 10, that's why I have given him the sanction.

Do you get paid to screw others?

No, for controlling the parking lot.

You were without a ticket.

42 minutes.

Yes, yes, he already told me.

I said it because it seemed to me

that you were left with some doubt.

With any doubt?

I see that he hires the smartest

for this job, huh?

I'm going to mine, I'm very late.

(PA) "Triple!".

"Oh, la, la, Edwin Jackson!".

"And it is!".

(ALL) Estu, one, two, three!

(clapping)

(PUBLIC) Oh!

-The rebound!-Oh!

-Come in, come in!

(ALL) Estu, one, two, three!

(chanting)

(clapping)

(Whistle)

(Applause)

Noise!

# "Happy birthday to you." #

"He scored triple!"

He hasn't come today either? He hasn't come, no.

Won't you be sick?

I don't give a damn. Eh... Take it off.

"And it is!".

George!

Whoops, cunt!

(Whistle)

You're wrong.

We are looking for the "extra pass"!

(PUBLIC) Whoa!

We're not going to win that way.

-Come on, long!

(Whistle)

(ARGENTINE ACCENT) We play a long position

and we finished in a two for two with a direct block for Jackson.

If he's making a party shit.

long possession

and if we don't score, we defend.

Taking.

First, this attack.

We exhaust possession.

We play long...

and we ended up on "pick and roll" for Jackson.

Is it clear?

Well, if we don't score, we defend.

And we change at every block.

Let's see, Fernandez.

How are we going to defend? We will have to do it.

Or are we going to be the only assholes now

that we defend this situation?

Sabané, Wilson and Grimau,

for jackson.

It's clear, isn't it?

We defend.

(Whistle)

We defend!

Let's go, Let's go, Let's go, Let's go!

-One, two, three! (ALL) Estu!

He doesn't listen.

He doesn't listen, he thinks he's God.

We're going to cover ourselves with shit, you'll see.

Go to the locker room, how?

Go to the locker room.

What are you, the referee now or what?

No, I am the first coach and you, my second,

So whether you like it or not, I'm the boss of this team.

You don't give a shit about this team. Get off the field.

You have no fucking idea. Get out!

What are you doing, dammit? -Marco!

(ALL) Hey!

(music crescendo)

It's done, it's done.

(screams and whistles)

(music continues)

(Boos)

(AUDIO) Get out, get out, get out!

Out, out!

(music continues)

(musical decrescendo)

"Professional basketball has left us with a sorry image."

"In the Endesaque League match, Movistar Estudiantes

and Tenerife Iberostar have disputed this afternoon,

the emblematic coach of the Madrid team,

Francisco Carrascosa,

has been violently pushed by Marco Monte...,

Montes...the assistant coach."

My name is Marco Montes, damn it.

"And this is the Apolo room in Barcelona,

that this night has witnessed a single Marmelada concert,

the legendary "rhythm-and-blues" band of the 80s,

has gathered its members." Another.

# Take the train.- # Take the train.

- # Take the train.- # Take the train.

- # Catch the 3:10 train.

# Contamination!

# This is a mess.

# Grab the bags. #

Cone!

# Take the train.- # Take the train.

- # Catch the train. #

Shit! Shit! Shit!

(Siren)

# Blow! #

Shit!

(Stop the music)

Oh well...

There it goes, there it goes, there it goes!

But how do you stand there?

Didn't you see it coming?

Oh!

Marco Montes.

(Door)

Out.

It's about time, I'm late for work.

I already think he's going to be late, he has the trial now.

Don't you put your shoes on?

No... What trial?

What trial are you talking about? We're going to have a quick trial.

If he doesn't mess it up any more, we might be lucky.

I would wear the tie. May we be lucky?

Who are you? His lawyer,

I am also delighted to meet you.

Doesn't go in?No.

No, no, I prefer to walk upstairs if you don't mind.

Hey... Mr. Mount!

-Driving with a rate of alcohol that triples what is allowed,

damage to a police vehicle,

injuries pending determination,

resistance to authority...No, no, no.

I did not resist anyone.

I asked an agent for his license plate number, nothing more.

Please shut up. I'm telling the truth.

Do you want me to add contempt to the list?

I see it already loaded.-No, nothing to add.

Excuse me, counselor, you're asking me.

More repeated insults the two referred agents.

Apart from paying the damages

and the withdrawal of the driver's license for two years...

How, how, how?

-It's very good, it could be more. But how can it be more than two years?

How more than two years? Let's see,

the sentence seems a little excessive to me

for driving with two drinks.

The sentence comes now, Mr. Monte.

Mountains.Mountains.

He faces a prison sentence of no less than 18 months.

Sentence that may be commuted for carrying out work

for the benefit of the community in a destination

and for a period that will be communicated

in the next few days in this court.

The session is over.

I told him we were going to be lucky. But how lucky?

When am I going to do that job if I already have mine?

I'm so sorry, you leave me no choice.

Let's see, president.

Uh... what happened the other day

It wasn't something to be proud of, but...

I do everything for the good of the team.

Did you throw the head coach off the bench for the team?

I didn't throw him, he was the one who lost his balance.

Tell him, Paco.

Paco, please tell him.

I've been warning you for a while. About what?

You're the best second I've ever had. So what the fuck do we do?

I don't know what your problems are

but you don't suit the team.

Paco, don't fuck with me.

No, you're already doing that yourself.

I'm going downstairs.

-The decision is made.

You no longer belong to this club.

Friends Association.

You are going to work with people with intellectual disabilities.

What the hell is that? Watch your language, Mr. Montes.

Well, excuse me, Madam Judge, but...

Your Honor.

Excuse me, your honor, I just don't understand what you mean.

Are you talking about... morons?

-He has asked you to watch your language. Now I haven't said "fuck".

No, what you said is worse.

It's offensive. The subnormal thing?

But if years ago it existed from the day of the subnormal.

That the mongoloids went out to the streets to ask for money with a piggy bank.

I have given money to the mongoloids, to the morons.

Therefore, it must be made available to said association

for the next 90 days. 90 days?

But that's 3 months.

Congratulations, Mr. Montes. Congratulations for what?

Because I see that you know how to divide.

Intellectually disabled?

And what are they, writers in wheelchairs?

No, mom.

Let's see, that would be intellectually disabled,

I am going to work with the intellectually disabled.

Now you're going to hang out with morons.

Walter, a glass of wine please.-Yes, Mrs. Amparo.

They are called intellectually disabled.

because the subnormal is offensive.

All life has been celebrated on the day of the subnormal

and nothing has ever happened.

Like the day of cancer or AIDS. Yes.

Well, that cannot be said now.

No, no, no, Walter, do not put the child.

Why's that?

I don't know, it's like the gay thing. And what about the gays?

Well, now they are called gays. And what were they called before?

Before? fagots.

Hello.

But who has taught you to speak like that in this house, eh?

Because I certainly don't.

(mobile vibrating)

(mobile vibrating)

Why don't you take it? If it's Sonia.

Why not, mom.

Well, let me take it.

Maybe it's from the store and it's urgent.

Mom, what's going to happen to the store? I don't want to talk to her and that's it.

(mobile vibrating)

Marquito, look how you screw up everyone's life.

What annoys everyone?

You don't know how bad I'm having it.

What I would give to get your thing fixed.

Mom...,

don't worry about me.No, if it's about me,

so that you go home, that here you invade my space.

Such a rush with this order and then they don't come to pick it up.

Then they say that the police come when you call them,

Well, here they wear uniforms for 15 days.

You're not going anywhere in a hurry, man.

My body gets "stringy" in such a hurry that they put one in,

you have to be calm.

Let's see, where do I put this now?

I'll put this here, but I'm telling you...

-Alfonso.-...they won't catch me the same way.

No, no.

No and it is not.

Dad is waiting for us.

Come on son!

Come on, let's go!

(Soft music)

Well, well, well, well!

What an honor that a professional like you is interested

in working with a team like ours.

Interested would not be the word.

Neither team.

We have the futsal section with which we have played championships.

I see. Impressive.

And we would like to take advantage of the fact that you will be with us

for you to be a coach.

Yeah, you see...

It's just that I have no idea about futsal, I know about basketball.

That's what we need, a basketball coach.

Do you have a basketball section? Yes, yes.

But we are left without a coach.

And how many days do I have to train a week?

Well that's up to you.

Oh perfect.

Well, with... one day is fine.

A day alone? A day is perfect, yes.

An hour, so as not to overload them too much.

Well, the thing is, being here benefits the guys, you know?

For them, sport... is secondary.

A way to normalize the situation.

And the longer they're here training, the more they socialize,

the happier they are.

well you don't worry

that at that hour they were going to socialize to the fullest.

And all these trophies are futsal?

No, no, they are ping-pong. Ah.

And also some ballroom dancing.

Vicky's nephew has won several.

Vicky.Vicky.

Victoria, your friend.

My friend Victoria?

Well, well, you already told us that when you found out

that we needed a basketball coach,

you offered to help us.

Vicky, Victoria? I do not fall.

Yeah man Victoria.

The judge.

oh Oh yes, of course, Victoria.

Her nephew has been with us for more than 10 years.

Oh, her nephew is here. Yes, yes.

And what's wrong with him? Paquito has Down syndrome.

Do not!

He has difficulty expressing himself, but he understands everything.

What machine.

He's excited about the new coach.

Like everyone.

And this is the pavilion?

It's not ours, it's from the City Council.

What luxury.

In addition to giving us the premises, he gives us 1000 euros.

We have been very lucky.

I'm telling you, 1,000 euros per month. What per month? Year!

When do I tell the guys that we start?

Monday.

Monday would be nice, so they have time during the week to...

For?

Huh? What for?

Well, for your stuff.

(Mobile, Paso Doble tone)

It's Victoria.

Yes Vicki.

How are you?

Yes, yes, he is here with me.

Very nice, very nice boy, yes.

They start training on Monday.

Yes, only on Monday.

Yes, and an hour, an hour alone.

He says it's better.

Yes, he hopes that right now it will happen to you. No, no.

One moment I don't know what he does to me with his hands.

It's Victoria.

Thank you.

Uh... Yes, tell me?

Lordship!

A joke we have.

Yes, tell me, sorry.

No, she was telling him right here...

Sure, sure, sure, no, if it's very little.

Very little is...

It is very little.

Yes, but it is...

Uh... Yeah, yeah, yeah, yeah.

Well then...

Sure, no problem, huh?

Come on.

Goodbye.

Yes, I pass it on.

Yes Vicki?

Yes?

oh!

How good!

Good, good, good! Good!

Well, a kiss, Vicky.

See you soon, gorgeous.

Bye Bye.

Good, right? Yes, yes.

In the end it will be Tuesday and Thursday and two hours each day, yes, yes.

How good. How happy they are going to be.

You don't know the joy you're going to give them.

It's better that way.

Of course, and then, on Saturdays, a game so you don't get bored.

Also, too, too. Vicky told me, very well.

Framework.

Rest assured, no one will know that you are here for a conviction.

Well, and the boys... you're going to love it.

Well, uh...

My name is Marco Montes.

and I will be your coach for the next three months.

Let's start with something very simple.

You place yourselves in pairs, we make two lanes,

We start with a braid of passes, feints and hoop shots.

Then we change position.

Did you understand?

Fantastic. Well, let's see how you move.

Forgiveness!

Well, each of you choose a couple.

I have a girlfriend.

It's a lie, he doesn't have one.-Yes, I have a girlfriend, I have two.

-You don't have two, it's the same one that changes your hair.

No, that there are two.-No, that it is the same.

Well, let each one choose a partner and that's it.

It's just that I have a girlfriend.-Yes, she's a whore.

Eh eh! Hey!

She's a whore.-Well, she's a whore, but she's my girlfriend.

Or whores can't have a boyfriend?

-Yes they can, but if I pay for it, she is my girlfriend.

Well, then pay it.

Yeah, man, I'm going to give your girlfriend money.

I play forward.

-I of...

(STAMMERING) I'm...I'm center because I clarify myself more.

Well, very good.

Eh... Let's go in parts, okay?

You brides, come here.

Take a ball.

Nope, just one.

my mother

The one in red, catch a ball.

I'm coming! No, no! You do not.

I'm talking to them, you wait there.

Take a ball.

What's up? That he's given an absence.

He has been absent.

How absent? He has been left in a bind.

We have to wait.

We have to wait for what? For him to come back.

From where?From "fogging".

Look, he's already there.

Well, uh...

Let's see, take a ball.

You drive to the basket, passing...

Where are you going?

Where are you going? Didn't you say to catch the ball?

No, I told him...

(PITA)

What's your name? Jesús Lago Solís.

Very well.

But all my friends call me Jesus, which is shorter.

Okay, Jesus, you're going to...Jesus Lago Solis.

Yes, I've understood, Jesus. What's your name?

My name is Marco, Jesus.

Oh, like me. Jesus.

No, Marco to dry.

My name is actually Jesús Lago Solís.

Okay, very well, because my name is Marco.

Didn't you say your name was Jesus?

No, I have told you. I have called you Jesus.

If my name is Jesús Lago Solís. Well, my name is Marco, okay?

What we are going to do... My name is Sergio.

Okay, well, very well. Jesus and Sergio.

You are going to form a couple... I already have one.

I know you have a girlfriend

but forget about her for a little while. How am I going to forget?

That is not right.

You'll play with her later.

I don't play with her, we fuck.

What did I tell you, is she a whore or is she not a whore?

-We go to her house, we take some drinks and we do everything.

Voucher.

Very good, huh...

Well, Jesus and Sergio.Costa, Costa. Serge Costa.

A little fresh yes it is. Tell the truth.

Jesus and Sergio Costa She is Zorrilla.

Hey, forget about your girlfriend now. No, it's my last name.

Sergio Costa Zorrilla.

Well, she forgives. Excuse me.

Hey...

Jesus and...-Jesus Lago Solis.

Jesus Lago Solis and Sergio Costa Zorrilla,

you are going to form a couple... Look at this one.

And those shoes?

-They match the protector.

Well, the next day you bring slippers

and the protector you don't need to train either.

Let's see...

I'm excited, coach!

Give me a hug! Ah!

You are a good person and you are doing very well.

Yes, but I see him as too short for basketball.

He is short.

He is not short, what happens is that he has not yet given...

the stretch

I mean, dwarf.

I see it impossible.

Before you know it, you will have filled them all.

No, if I say it will turn these people into a team.

That's not impossible. It's hard, but not impossible.

But if they don't know how to pass the ball.

You are the coach, let them learn. That is your job.

No, my job is to train normal players.

These are neither players nor are they normal.

And who is normal, Marco?

Are you and I normal?

I dont know...

You don't have to turn them into the Lakers either.

They don't even play well.

Just that they consider themselves a team.

You coaches are always passing through,

but for them, this is their life. It won't be that bad either.

The last one left us last month.

Just when we had signed up for the league.

Well, maybe you had it won. Or not.

But they were very excited.

Can you imagine how they stayed when I told them

that we couldn't compete because we didn't have a coach?

Uh... I don't promise you anything.

I do not ask for any guarantee.

Just don't throw in the towel.

They are not going to throw it away.

But how am I going to teach them to shoot a basket

if they don't even know how to run?

Well, it starts there.

Hey, what was I going to tell you? With your wife then, what's going on?

We haven't talked in days. (NODS)

Better yet, I don't want him to know what happened.

But have you separated or what?

Hey...

Damn, what a shame, as good as it is.

What has he put on you? The horns, of course.

What the hell do you say horns?

Did you put them on then? Damn, you already...

No, no, it's not about that.

So what problem do you have?

That she wants some things, I want others...

Maybe she deserves a better man than me.

Now, he is very, very hot.

Hey, uh...

Forgive me, but you're talking about my wife.

I say this to encourage you, Montes, and I tell you more, take advantage.

Take advantage of what? Get out of control.

If my brother-in-law also had a speedy trial

and they sent him to the Greenpeace ship with some Norwegian volunteers

who shows you the photos and you don't believe it.

"You follow me."

In a straight line and without deviating.

Okay?

We're going to start off slow and then we're going to push up.

Squeezing what?

Well, then we'll go faster. Now, following the line.

Rights?

Better me...

(UNINTELLIGIBLE)

(UNINTELLIGIBLE)

Forgiveness?

(STAMMUDE) What Paquito is referring to is...

that if we continue in a straight line

Or we change direction.

(STAMMERING) I mean the sense of the left that...

Yes, it is already. Come on, let's go.

(PITA)

We take deep air through the nose, reaching the lungs...

and we expel that air slowly through the mouth.

One two!

One two!

One two!

One two!

One two!

One two!

One two!

One two!

And your companions? They are taking a shower.

Yesterday they saw how I showered

and now they...

(UNINTELLIGIBLE)

A little...

and so. I 'm coming.

(UNINTELLIGIBLE)

Knows?

You are the judge's nephew, right?

Nephew, yes.

Madam Judge, can we talk...? I don't have time, Mr. Montes.

I can't keep training those people.

Do you prefer jail? No, no, no.

I start it. No, of course not.

Couldn't you pay a fine? Whatever you want.

I already put an amount, 90 days.

Lordship!

Your Honor, excuse me, and is there nothing else I can do?

Of course there are others, but this is the one to do.

If you allow me, I have a lot of work.

What a coincidence that you have destined me

to the association where your nephew is, right?

What do I say that it will be a coincidence

and you will not be trying to take advantage of this situation.

Do not?

Yeah, it's a coincidence

because I am not the one who chooses the destinations.

Already.

I would have sent him to the quadriplegic hospital.

There are many people in wheelchairs

because of people who take the car with two drinks.

(CLEARS THROAT)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

Yes, hello?

"Framework!".

What's the matter?

"Marco, you don't know what joy. That they have caught us!".

What are you talking about, Julio?" At the National Championship

and how do we have a coach

and above being you,

Well, they let us sign up."

"That we have signed up!"

July, it's... 6:30 in the morning.

Do you think it's time to break this news?

"Forgive me that I haven't called you before,

But I thought you were sleeping."

"The National Championship, Marco!"

"The national! What a joy, right?"

A tremendous joy, Julio.

Tremendous.

"Framework?".

And I'm going to tell you one thing, I'm going to take the bridge.

No matter how you put whoever puts on

and if later I, with the bridge, which are my days off,

I want to go to town, well I'm going to town.

If I want to stay, then I stay

because maybe I feel like staying,

Well, I'll see what I do with those days.

-Oh sorry.

Sonya!

What a surprise! How are you?

Good. Damn!

When Marcome has told about you,

I have been stoned.

It's just that I don't fall for who you are.

Ivan.

Ivan Bajero. Ah!

Marco's partner, we've met a thousand times.

Of the Estu! Ah! How are you?

Good very good.

Of course, it's just like that, without a tracksuit, I didn't recognize you.

Well, nothing happens. Although well, already ex-colleagues, like you.

Are you not in the club anymore?

Yes, the one who is no longer there is Marco.

Did not I had said?

Well, a few days ago.

Of course, if he had already told me that you weren't seeing each other.

He hasn't told you about the retards either.

How?

Yes, the sentence they gave him for driving...

Damn! And they also took away his license.

He must have told you that, right? I'm sorry,

but he's fine, huh?

If I can help you with something...

Hey! Do you want me and you to meet up one day for a drink?

and so you let off steam?

Do you know where Marco is now? No idea.

But do you see him, Julian?

Ivan. Oh!

Iván.Look, I'll leave you my card.

We had arranged for next Saturday.

Where? At the Kiss.

Okay, then don't tell him I'm going. No, no.

(Mobile message)

(melancholic music)

oh!

Well, apparently, you are going to compete in a championship

and competing means winning

and I like to win, I always like to win,

so to win I'm going to demand that you give me everything on the pitch.

I can't give you my Play, because I haven't finished FIFA.

What Play? The PlayStation.

You can keep the PlayStation. Okay.

The rest, have you understood? Halfway.

Enough.

Let's get tactical!

We'll start where we left off the other day.

In pairs, two fairways and hoop shots.

Guys, come on, in pairs.

Let's see, eh... Juanma and..., and Benito, right?

And U.S?

First we are going to see what Juanma and Benito do

and then we all do.

What do you do? Stretching.

I am warming up.

Do we do the same as them?

No, no, wait.

We have already warmed up, first we are going to do what we did the other day.

Juanma!

Come here.

No, but get the ball, man.

The boot twice advancing towards the basket, you pass it to Benito,

he does the same...Coach!

No, don't hug me, we'll hug later.

Get to play. Okay.

Whoops!

It was that?

That was not the idea, but it's okay. Damn.

Let each one take a ball and practice.

You with me, Manuel.

(PITA)

What are you doing?

Shoot baskets.

How are you going to get it from there? No?

Oh!

-Joe, what an aim, man!

Look Roman...

here the only one who seems to know how to play this a little bit is you

and it shows that you are the smartest by far.

Although that is not so difficult either.

What is clear is

that with this team, we are not going to win a fucking game

so at least I would like not to make a fool of myself,

That's why I need you to play with us.

Coach, I have a problem.

Welcome to my world, Marin.

Ah, thank you very much.

What is wrong with you?

To me?

Oh, I have a 39% disability due to problems during childbirth.

Y?

Can't you play? Yes, yes I can.

So?

Ah, it's just that since he asked me what's wrong with me...

No, no, no. You told me that something was wrong with you

And so yes, I asked you.

Yes, it is that yesterday I went to the doctor of the back

and he told me that I have a small deviation of the spine.

And you won't be able to play? Yes, yes I can.

It's very little.

In fact, the doctor recommended that I play.

So?

It's that I'll have to go to the physio, they'll give me massages and it's a few days.

And it coincides with training.

No, it's in the mornings.

So what is the problem?

So what?

What is the problem, Marin, what is the problem?

is that these shoes are new

and my feet hurt a lot.

Try changing them.

I don't have the ticket.

No, no, change them standing up.

I can't stand up.

Sit down. Do it sitting down, please.

Okay.(SIGHS)

Come on, cunt!

Better.

You see?

Much better!

Yes, I am a little dyslexic.

I say this so you don't think I'm stupid.

No, I didn't say that.

I know you told me you were smart

when I gave him the fine,

but it is that some call me silly and that is because they do not know me.

- Marco.

(SNIFFS)

What are you doing? What are you doing? See if you've been drinking.

Mom, I have too many problems for you to come...

Have you already won a match? We haven't played any yet.

Well, you will win.

Do you think I care about anything? Well, I should, it's your team.

Do you remember that coach who said

that you couldn't be a professional player because you weren't tall?

He had no idea.

Well, yes, I did have an idea. He had the whole idea.

No idea, I had! No idea! I remember him perfectly.

I went to see him and I slapped him.

That you did what?

No wonder they kicked me off the team. No, no, it wasn't for that.

It was because of the other, because you were short

and because he did not know how to see all your virtues.

How do you know if you never came to see me?

You never went to a game. The world is full of short people.

who achieves great goals without his mother coming to see them.

Oh yeah? Like who? Julius Caesar for example.

Was Julius Caesar short?

We do not know.

And what do we know about?

Look, Marco, the monkey sleeps

And don't vomit on the sheets, I removed the cover from when you peed.

Mom, if you keep cheering me on like this, I'm going to sleep in a hotel.

Son, don't tell me those things...

you know I'm excited.

(door closing)

Those legs bent, ass out.

Very good, Fabian, perfect.

Marin, I said with the right.

I have tendinitis.

Okay, so you with the left.

That's why I say it.

Move on. Very good, Benito, very good.

Changing hands as we go

to then practice with the passes, okay?

And... and how is that?

Well, you throw it at me and I'll throw it at you.

Easy, right? Hey!

Oh!

Why are you throwing the ball at me?

Trainer!

Yeah, yeah. For your site, come.

Perhaps he has broken his nose. I don't think, Marin, that he has broken it.

I have broken it three times and I have sinusitis.

Go for God.

and asthma.

Is there something you don't have?

Fibromyalgia they have not detected me,

But sometimes my head hurts and I see lights.

-He is a hypochondriac.

-That has been prescribed for me too. Hypochondriac.

Has anyone seen Roman?

Do not.

He has left the team.

That he has left the team, if he is the only one who knows how to play!

Well, play play, everyone plays.

Hale, until Thursday.

But what will everyone know how to play?

If they don't know how to bounce the ball without taking steps, double

or things that I assure you are illegal.

That boy, for example, has a complete lack of coordination.

He is not able to take four steps in a row with the ball under control.

Cone!

But what does that fool do?

It is that he can kill himself or he can kill someone.

Benito has never had an accident. And you?

I?

Well, now, but this man, Julio...

This man there where you see him

(Alarm clock)

"He organizes his life on his own".

"He does not have a family".

"He gets up every day at 4:00 in the morning

to go to work in a restaurant kitchen.

"Fabian is not that independent."

"He lives in a sheltered house with three other companions."

"In the mornings he goes to a gardening workshop

where he has taken to talking to plants,

but don't think that he says affectionate things to them, no, no, he scolds them."

Let's see if we are quiet, that in the end we have it

and you shut up, you're the worst.

Look how I do it!

You know it, don't you?

Jesus works in an occupational center

"where he disarms engines

and he puts them back together again and again."

"He is such a good mechanic, that he has apprentices

who go downtown just to watch him work.

"He calls them his 'followers'."

He also really likes music.

He has a group that he rehearses with every Sunday.

# We have to wait! We have to wait!

# We have to wait!

# We have to wait! #

"Everyone has his story."

"Some were stuck in childhood."

"Someone matured badly in the womb of his mother."

"Someone suffered at birth."

Excuse me.- Yes?

That this dye comes out.

-Look, Sergio, since I can't pay you overtime,

keep it...and you've won, son.

Ah okay.

That's why he dyes his hair colorful.

See you later. Hey! How are you?

Hey! Pretty!

Nice! She's a bitch.

oh! Pretty!

Juanma works in a center

"foster animals, he loves them."

"In return she can live there."

That's why she smells like she smells. No, no.

It is that as a child she was about to drown

and she has become so afraid of water that she doesn't even wash.

I grabbed him and put him in the shower directly, because it's so...

No, that doesn't work like that.

He has to get in on his own.

His problem is the fear, not the smell.

Good afternoon, Julio. Good afternoon.

Good afternoon, coach.

and thank you very much for everything.

To you, to you, Marin, always.

Oh well!

This is very worrying.

The Vueling at 19:45 Madrid-Romava late.

I don't know anymore. This is aerial chaos.

This also seems normal to you. Well, there are those who throw themselves

days and days behind a bush watching birds

and instead of crazy, they call them ornithologists.

Everything is very relative.

Hey, Julio, and Roman?

Roman... Roman is something else.

Ask me what you want, but the caravan won't let you.

I'm not going to leave the caravan.

He has been upset, but it is that it is pristine,

is that he sleeps in the garage.

I put gasoline 98, which is a little more expensive,

but it suits the engine very well.

No, he didn't leave the caravan to anyone.

Why don't you leave it to your sister?

But how am I going to leave the caravan?

She scratches my gears, changes my engine...

I have the caravan as a collection.

If it is a piece of iron with four wheels.

That is as if I told you that it is a piece of meat with legs.

Even if it's true, it sure would bother him.

And would you leave it to me, Antonio?

I would leave it to her because I know she's not going to ask me for it.

"Let's see, guys."

Listen to me for a second.

On Saturday we played our first official match

and we do it at home.

In whose house? -Not in mine, we don't fit.

It is very small.

No man, no, we do it here, in our pavilion.

So on Saturday before the game, I'll say the starting team,

but you're all going to play.

But only five can play, coach.

I know, we will change during the game.

One that is playing will come out for another that is not.

And the others?

How the others?

If one leaves and another enters, only six will play.

No, uh... You'll all play.

-But only five can play!

Oh! Well, we'll see about it on Saturday, okay?

I don't know if I'll be able to play anyway, coach.

Why not?

From a sudden pain in my neck. I think I'm having contractions.

Don't worry, from here to Saturday you won't have them.

Yes, but what if I have them?

Well, if you have them, we'll fix it, Marin.

Yes I know, but not knowing makes me anxious.

Anxiety.

Huh? (WHISPERS) Anxiety.

Besides, Roman is no longer here. Don't remind me.

Oh, sorry, sorry, sorry. Forgiveness.

Let's see, Julio told me that they gave you two kits.

One blue and one red.

Well, on Saturday you have to come with the blue one.

The red one is much cooler than the blue one. Yeah, but the other team wears red

and our first kit is the blue

so on Saturday, everyone in blue. What if my girlfriend comes to see me?

If she's a whore, what else does she give her? -But she likes red.

If your girlfriend comes to see you, she will say:

"But how handsome he is in blue."

My girlfriend doesn't think about those cheesy ones.

Ella es más de hacer guarrerías.

-Mejor todos iguales, ¿no?

Porque la...

Porque la roja mola más.

¿Qué pasa,también viene tu novia a verte?

No, viene mi madre, pero si me pongola azul, no me va a reconocer.

Pues si viene tu madre,también te reconocerá de azul.

¿Van a venir tus padres?

Eso, diles a tus padres que vengan.

Hey...

De azul.

El sábado todos de azul.

(RESOPLA)

Men! How are you? Charmed.

¿Yo no dije que teníamosque venir todos de azul?

Azul.-Dijiste de rojo.

¡No!No, dijo el azul.

¿Entonces por qué vienes de rojo?

Porque me queda mejor y tú lo sabes.Te he leído el pensamiento.

Yo, como soy daltónico,no sé cómo voy.

Además,camiseta azul es de maricones.

Lo del entrenador no es camiseta,es polo.

-Peor me lo pones.El polito es de maricones, maricones.

Bueno, eh...

Vamos a ver.Primero van a salir Manuel..,

Fabián, Paquito...¡Bien!

¡Yo, yo, yo, yo!¡Yo, yo, yo!

¿Dónde está Benito?

No ha podido venir,ha tenido que ir a trabajar.

Blue.

Si había pedido permiso al jefe.

El jefe es un capullo y se ríe de él.A mí me lo ha dicho.

Bueno, a ver, eh...

Vamos a centrarnos.Manuel, eh...

Sí.Fabián...

Estoy leyendo un libro.

Ah, ¿y qué tal?

Bien, pero me gustó más la película.

Very well.

Hey...

Y... Juanma...,¡Bien!

...dale tu camiseta a Sergio.Yo no me pongo su camiseta ni loco.

Si no te la pones,no juegas, tú verás.

Blue.

Y... y Jesús.

Taking! Yo de rojo,para que me reconozca mi madre.

(Pitido)

Jesus!

¿Quién te ha puesto ese niqui?¡Vas haciendo el ridículo!

¡No, que soy yo, mamá!

(PITA)

(cheers)

(Applause)

¡Tiramos la pelota!Eso es. Very well. Jugamos con pases.

Pasamos y nos movemos.

(Pitido)

Bien, Paula.

Chicos, "timing" en el cortey en el bloqueo

y, Paquito, no forzamos el tiro.¡Buscamos el "extra-pass"!

Come on, let's go!

¿Qué dice?No sé, serán cosas de baloncesto.

A ver, chicos, mantenemos la presiónsiempre en el jugador del balón.

No quiero que piense.

Jugamos en "pick and roll"para Sergio.

¿Rocanrol de qué?¡En "pick and roll"!

(Rock music)

No es tan difícil.

El próximo día, quien no traigala equipación correcta no juega.

¿Entendido?Completamente.

Si es que cuando usted habla claro,se le pilla todo.

Y tú prepárate,ahora te voy a sacar.

¿A mí?Ah, bueno, pues muchísimas gracias.

A ver, Nicky Lauda, ¿te vas a pasartoda la mañana con esa cacerola?

Que no hay que sacarle brillo,que hay que quitarle la mierda.

No te enteras de nada.

Luego sacas la basuray friegas el suelo

y no pongas esa cara.

Me dijo que podía ir al partido.

No me toques más los huevoscon el baloncesto de los cojones.

Encima que te tengo aquí,solo piensas en escaquearte.

¡Venga, a currar todo el mundo!Y el que tenga alguna queja,

a la calle,que tengo cola para trabajar aquí.

(Canción "Stumblin' In")

And you?

What are you doing here?

No, eso tendría que preguntarlo yo.¿No decías que no podías venir?

Pues sí, al final he podido.

No, ya veo que has podido, ya, ya.

¿Y tú por qué has venido?

Coño, yo he venidoa tomarme una copa.

¿O es que no puedo salir solo?Puedes, puedes.

¿Y dónde vas tan emperifollado?

No me jodas, no me jodas.No...

Puta casualidad.Mira que no habrá bares.

Oye, yo os dejoque habléis de vuestras cosillas.

Hola, Marco.

Hola, Sonia, ¿qué haces aquí?

He venido a verte.

¿Y cómo sabías dónde estaba?

Porque me lo ha dicho tu amigo,el que se acaba de ir.

¿Iván?

¿Por qué no contestas mis llamadas?

Eh... ¿Qué llamadas?No he visto ninguna llamada.

Estaba preocupada.

Penséque habías tenido un accidente.

Nada, no fue nada.¿Cómo que nada?

Si me ha contado Ivánlo de que te han echado del club

y que te han condenadoa entrenar a unos discapacitados.

¿Qué os pongo?

Eh... A mí, un gin-tonic.

¿Por qué te escondes, Marco?

Yo no me escondo.

No me apetecía hablar antesni tampoco ahora.

¿Y cómo quieressolucionar los problemas?

Issues? ¿Qué problemas?No lo sé.

Dímelo túque eres el que te has ido de casa.

He preferido irmeantes de que me echases.

Than?

Que he preferido irmeantes de que me echases tú.

It is done.

Pero ¿por qué dices eso?

Si a mí me encantas.

Cómo me gustaríatener un hijo con tus ojos.

Has venido a eso, ¿no, Sonia?A sacar el tema.

Oye, ¿me pones un gin-tonic?

Siempre huyes, tío.

Huyes de todo.

¿Qué?Como un niño.

Que eres un Peter Pan.

¿Eres psicóloga ahora o qué?

No hace falta serlo para ver

que así no vas a lograrnada en la vida.

Habló Penélope Cruz, la actrizque se iba a comer el mundo

y ha terminado de dependientaen la tienda de su suegra.

No ha sido buena idea venir a verte.Pues no, no ha sido una buena idea.

(Música triste)

(Móvil vibrando)

A ver, chicos, vamos a formarun círculo a mi alrededor.

Cuando yo diga un nombre,el que tenga la pelota,

se la pasará a quien yo haya dicho.

Y cuando yo diga "canasta",

el que tenga la pelotaen ese momento,

lanzará a canasta. It is understood?

¡Sí!-Sí.

¿Entendido?-Sí.

Very well.

Hay que esperar, ¿no?

No. Es que estaba mirando,que se ha colado un pájaro.

A mí me encantan los pájaros.-Y a mí. Yo como mucho pollo.

Eh... Fabián, venga.

Vamos, Jesús.

Sergio. Marín.

Manuel.

Fabián.

Very well.

Benedict.

Paquito, Paquito.

Jesus.

¡Cuidado, hombre!

Venga, Sergio.

Oye, cuidado,un poco más de cuidado.

Marín.

Juanma.

That is!

¡Canasta!

Very well.

Un abrazo, entrenador.No, no, no, no.

Primero nos duchamosy luego nos abrazamos.

Venga, a la ducha, vamos.

(Trinos)

¿Le has dicho que el sábadoteníamos partido en Cuenca?

Sí, claro.¿Y qué te ha dicho?

Que..., que...Pues que no le toquen los cojones.

Ah, muy bien.

¡Juanma!

Yes?

A la ducha.

Yo no creo en las duchas.

¿Cómo que no crees?No cree.

(TARTAMUDEA) Yo creo que sí me deja

porque me apetece mucho,

pero tengo una duda.¿Qué duda?

Esa.

Tranquilo,que todo va a salir bien.

Si tienes más dudas,me las preguntas.

-¡Oye, oye, oye!

Una rata.

Bueno, es un ratoncito.

¡Sálvale, entrenador, sálvale!

¡Sálvale!

Juanma, a ver.

¿Dónde está?A lo mejor se ha ido por el desagüe.

Si está ahí, se ahoga seguro.-Sí, porque es estrecho y no cabe.

¡Sálvale, entrenador, sálvale!

(Música épica)

Juanma, ¿y si le salvas tú,que tú entiendes de animales?

Eres quien mejor va a hacerlo,Juanma.

El ratón te necesita,que se va a ahogar.

¡Juanma, el ratón necesitaa alguien como tú, Juanma!

Alguien que acudaa su llamada de auxilio,

el ratón está gritando tu nombre.

¡Juanma, Juanma, Juanma!

¡Solo tú puedes hacerlo, Juanma!

¡Venga, vamos,que se nos ahoga, vamos!

¡Eso es, chicos, eso es!

¡Trabajo en equipo,coordinación de la jugada!

Ayudándonos unos a otros.

¡Sacando a Juanma de la zona!

¡Vamos, venga, vamos, vamos!

Where is?

Hay que encontrarlo, Juanma, venga.

¿Dónde está, Juanma?¡No lo encuentro!

Search it! ¡Búscalo, Juanma!

¡Vamos, loco, va!

(SHOUTS)

Go! ¡Entrenador!

¡Arriba, Juanma, arriba, arriba!

(SHOUTS)

Do not!

El ratón se ha escondido

porque quiereque todos estemos limpios.

oh! ¡Ah!¡Quiere que todos estemos limpios!

oh! oh!

oh!

¡Ah!A ver si va a coger hongos.

oh!

oh!

oh! oh!

oh! oh!

¡Ah!¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Ah!¡Vamos, Juanma!

¡Ah!¡Enjabónate!

That is.

oh! oh!

oh! oh!

oh!

(GROANS)

ooh!

oh!

Oh!

Phew!

oh!

oh!

Oh!

Oh!

¿Lo veis, chicos?

Así se curan los miedos, de golpe.

oh! oh!

¿A que ahora ya crees en las duchas?¿Me das un abrazo, entrenador?

Tengo una duda.

¿Qué duda?¿Cómo nos vamos a ir hasta Cuenca?

Vais a Méndez Álvaro,cogéis el autobús hasta Cuenca,

que os dejaa 300 metros del polideportivo.

¿Vamos a ir en transporte público?

No, si te parece,vais en helicóptero.

No sé, hombre.¿Y quién viene conmigo?

Los jugadores. Tú y los jugadores,¿quién quieres que vaya?

¿Y quién va a cuidarlos?

No, los chicos se cuidan solos.

Lo único que puede pasar esque al sacarles de su ambiente,

se comporte alguno raro.¿Que alguno se comporte raro?

Todos se comportan raro yasin ir a ningún sitio.

En su ambiente no se comportan raro.

Mira, ahí está tu parada. Hale.

Bye now.

(Horn)

Ya sabía yo que tenía que darteuna buenísima noticia. Collantes.

¿Cómo que Collantes?Collantes, el nuevo fichaje.

Muy grande, para sustituir a Román.

Collantes.

(Siren)

Estás hecho un pimpollo, ¿eh?

(TARTAMUDEA) Me he echadopolvos de talco

en las dos axilas y en los pies.

¿Y el equipo? No llevarástodo el equipo en esa bolsa...

No, lo tengo aquí.

Juanma, ¿no he dichola equipación roja?

¿No lo he dicho mil veces?La tengo aquí.

(TARTAMUDEA) Las dos por si acaso.

Vale, muy bien, perfecto.

¿Y qué llevas en la bolsa entonces?Polvos de talco, por si sudo más.

¿Y la muda para cuando te duchesdespués del partido?

La tengo aquí.Anda, tápate, tápate.

(RÍE) Tápate.

Bueno, pues ya solo falta Collantes.

Espero que Juliole haya explicado bien cómo llegar.

El año pasado entrenó con nosotros.

Le llamamos mosca cojonera.

Ya me dijo Julioque era muy grande.

¿Grande? Si es muy pequeñaja.¿Cómo que pequeñaja?

¡Collantes!

(Electronic music)

(TODOS) ¡Collantes! ¡Collantes!¡Collantes! ¡Collantes! ¡Collantes!

¡Collantes! ¡Collantes!

¡Collantes! ¡Collantes!

¡Collantes! ¡Collantes!

¡Collantes! ¡Collantes!

¡Collantes! ¡Collantes! ¡Collantes!

Manda huevos de quedar aquí,que vivo a tomar por saco.

Buenos días, Collantes.

¿Tú quién coño eres?

Bueno, yo soy Marco,tu entrenador, bienvenida al equipo.

A mí no me tutees.A mí me dices usted o señorita.

Ah, bueno, pues perdone usted.

¿Y esto qué es?Es mi tabla, ¿qué pasa?

Pues pasa que vamos a jugaral baloncesto, no a surfear.

Ya, pero me gusta llevarla

por si haypiscina con olas en el hotel.

-Yo traigo bolsas para el vómito,

que a vecesme mareo en los autobuses.

-Oh!

What hotel? Si nos vamos a Cuencay volvemos en el mismo día.

Joder, qué tío más negativo.¿De dónde lo habéis sacado?

Ha venido él.-Eh, el autobús.

Una cosa, una cosa.¿Qué día es hoy?

# Hoy es sábado.

# Qué bonitos son los sábados.

# Me gustan los sábados.

# Qué bonitos son los sábados.

# Me gustan los sábados.

# ¡Vivan los sábados! #

(Pitido)

Vamos, atacamos, Pedro.

¡Tira, Pedro!

(PÚBLICO) ¡Pedro!¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!

Come on, come on, come on!

¡Cuidado con ese hombre!

¡Defensa en ayudas!

(cheers)

¡Eso es, Pedro, arriba!¡Muy bien, muy bien, Pedro!

Muy bien, eso es.¡Muy bien, Pedro!

Pedro, Pedro...

-¡Bien!-¡Venga, vamos!

(Pitido)

(Applause)

¿Dónde está Collantes?No está.

No está.

-¡Con Pedro!

-¡Falta, falta!

¡Oye, marcaje individual!

¡Defensa en ayudas, chicos!

(cheers)

(PÚBLICO) ¡Pedro!¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!

-Go!

(Pitido)

Hey...

Vamos a ver,¿qué pasa con el 7 de ellos?

¿Qué pasa con ese chico?

Ese chico no tiene nada,no tiene nada.

Las está metiendo todas.

Ese chico no...

(Applause)

-¡Sí, señor!-¡Otra! Other!

-¡Sí, señor!-¡Bien!

Please!

Collantes,¿tú dónde coño te habías metido?

Fumando un pitillo.

Es que aquí dentrono..., no se puede.

No dejan.

¡Pasad el balón, chicos!

¡Marcadme a ese tío, por favor!

(Applause)

Yo lo puedo anular.

Pues sal y anúlalo.

¿Del todo o un poquito?Del todo.

Vuelvo enseguida.

(Electronic music)

Pasadle a Pedro, chicos.

¡Fabián!

Ya sé por qué la llamáis la mosca.

¡Ah!¡No, no!

Cojonera. La mosca cojonera.

¡Anulado!

# Hemos ganado.

# Qué bonito es ganar.

# Nos gustan los sábados.

# Hemos ganado.¡Me gustan los sábados! #

(VOMITA)

# ¡Nos gusta ganar!

# ¡Nos gusta ganar!

# ¡Hemos ganado!

# ¡Hemos ganado!

# ¡Nos gusta ganar!

# ¡Nos gusta ganar! #

Collantes.

Yo ya tengo novio,te lo digo para que no te emociones.

Ah, qué suerte.

¿Y tú tienes novia o qué?No, yo no tengo.

It is normal.

¿Tan feo soy?Pues, hombre, Bertín Osborne no eres.

Ya, pues mira, no tengo noviaporque estoy casado

y con una chica muy guapa, Sonia.Ah, ¿sí?

¿Y por qué no ha venido al partido?Qué casualidad, ¿no?

-Es que han regañado.

Hombre, Manuel,bienvenido al debate.

Thank you very much.

-¿Y por qué habéis regañado?

Es que no hemos regañado,es que estamos...

-Peleados.

Estarán peleados.

A esta gente les pasa mucho.

Otro que se suma a la reunión.¿Y tú qué sabes?

Lo sé porque si no, estarías contentode que hayamos ganado.

Es porque no han venido sus padres.

Adiós, Sergio.Hasta luego.

-No es porque no hayan querido,es porque estarán muertos.

No, no están muertos.-¿Y tu mujer por qué pasa de ti?

Es que no pasa de míni yo paso de ella.

¿Entonces?¿Entonces qué?

Entonces, no es tan fácil.

Pues haz algo.Llévale unas galletas.

¿Cómo que unas galletas?

No vas a llevarle florescomo si fueras un "pringao".

Además que las flores, ojo,

ojito con las flores,que las carga el diablo.

# Hemos ganado.Qué bonito es ganar.

# Hemos ganado. #

Déjale.-La madre que le parió.

You want?

-Ni le contestes.Vámonos de aquí, por favor.

# Me gustan los polvos.

# Me gustan los polvos.

# Qué ricos son los polvos.

# Me gustan los polvos.

# Qué ricos son los polvos. #Ven aquí.

# Qué buenos son los polvos.

# Qué ricos son los polvos.

# Qué ricos son los polvos.

# Qué ricos son los polvos. #

(ININTELIGIBLE)

Hey?

Que qué hay de comer, de cena.

(ININTELIGIBLE)

Pero ¿está por ahí vuestro monitor?

Sí, sí, está...

-El encargado.-El encargado.

-¿Se puede volver a su asiento ya,por favor?

Do not.

¡Que me haga el favor de volver!

-Ene, o, no.

(ININTELIGIBLE)

Parece un niño, mami.

No idea!

¡Paquito!

¡Ahí va!

¡Me cago en mi madre!

(Frenazo)

-¡Ostras!

-¿Qué ha pasado?¡Ah!

Fuck!

(VOMITA)

¿Estáis bien, chicos?De puta madre.

# Me gustan los sábados. #

Hijo.-Hasta aquí.

# Me gustan los sábados. #

A ver, tú, Bustamante,

o te callas de una puta vezo te bajas aquí mismo.

Listen!

Cuidado con cómo habla al caballero.Está cantando porque está contento.

Ningún cartel prohíbe cantar.Es que no hay derecho.

Oye, que les ponganuna furgoneta especial.

Porque es que no son normales,hombre. ¡Por Dios!

-Sí que somos normales.

Lo que pasa esque tenemos distintas capacidades.

Anda tú, "capacidades", cállate.A ver si vamos a tener aquí un lío.

Vamos a tranquilizarnos un poquito.Vamos a tranquilizarnos.

Disculpen,es que vienen de ganar un partido

y están alborotados,pero no quieren molestar.

Ah, ¿no? Pues le están tocandolas pelotas al resto.

Y llevan droga,que le han ofrecido al niño.

Yo estoy limpio, entrenador.

O se sientany se quedan calladitos

o se apean del autobús.

-Discúlpeme, señor,pero tengo una pregunta.

¿Usted está casado o no ha engañadotodavía nadie a día de hoy?

Mira, bonita, no te doy una bofetadaporque eres mongólica.

oh!

¡A mí no me tutees!

¿Cómo iremos a los partidos?A tomar por culo los partidos.

¿Y el campeonato?A tomar por culo el campeonato.

Tomar... culo.

(Coque Malla "La señal")

# Tú deberías volver,

# deberías estarotra vez a mi lado. #

¿Sonia?

# Yo no deberíahaberte tratado tan mal.

# Sabes que pasan los días,

# pasan los años

# y sigo esperando. #

(JADEA)

# Yo no deberíahaberte dejado marchar. #

(JADEA)

(JADEA)

Con nuestra canción, no.

(JADEA)

Con nuestra canción, no.

oh!

oh!

(GRITA)¡Ah!

¡Ah!¡Perdón, cariño, lo siento!

Lo siento mucho, no te he visto.

Perdona.¿Cómo que perdona?

¡Me has reventado la nariz!Me has asustado.

Ya te he dicho que lo siento.

Vengo a hacer las pacesporque no me contestas

y me llevo una hostia.

¿Y esa nariz?¿Cómo?

¿Has estado bebiendo?

Sonia, acabas de darme un golpe.

No, eso ya lo traías.¿No decías que no me habías visto?

Te he visto un poquillo de refilónjusto antes de darte.

O sea que me has dadoun puñetazo aposta.

Y otro no te vendría mal,

que ahora voy a ser yola que no contesta.

No hago bien las cosas,pero no es para ponerse así.

No, bien no las has hecho,como siempre.

Thank you very much.

¿Qué tal te va con el equipo?

Very well.

Muy bien,ya hemos ganado un partido.

Qué guay.¿Y cuándo jugáis el siguiente?

No vamos a jugar más.¿Y eso?

Yo no puedo hacerme cargo

de un grupo de tíos de 30 añosque se comportan como niños de 6.

Te da miedo ocuparte de ellos.¿Qué miedo? No digas tonterías.

Mi condena es a entrenarlos,no a sacarlos a pasear,

que un día tenemos un disgusto.

Eres su entrenador,debes protegerlos y defenderlos.

Soy su entrenador, no su padre.Tú no quieres ser el papá de nadie.

Tú no tuviste y los demás tampoco.¿Cómo?

Me voy, no sé muy bienqué he venido a hacer.

Sí que vais a jugar, Marco.

Pues ya me dirás cómoporque no pienso subirme con ellos

ni a un autobús ni a un tren.¡Alquiláis una furgoneta!

El club no tiene dinero.

Yo sé quién tiene una y me la deja.No tengo carné.

¿Alguna excusa más?¡No es ninguna excusa!

Conduce tú, que eres tan guayy te importa tanto mi equipo.

Shit!

(Portazo)

Arrancas.

(Motor)

Now it is OK.

Es un motor divino, como la gloria.

Y embragas,con el pie bien pisado hasta abajo

y ahora vas buscando la marcha,muy suavecito, muy poquinino,

muy poquinino y ahí ya ha entrado.

Cuidado, que no rasque,que no rasque.

Y cuando el piñón, ya sueltas...

(Chirrido)

¡Vamos a ver, hombre!

¡Estaos ahí tranquilos,hombre, por favor!

¿Te lo explico otra vez?(AMBOS) No.

¿Seguro que te ha quedado claro?-Sí.

Antonio, confía.

# Me gustan las caravanas.

# Me gusta viajar. #

Qué suerte, cómo se lo van a pasaresos gamberros ahí dentro.

# ¡Me gusta viajar!

# ¡Me gustan las caravanas!

# ¡Qué bonitas son las caravanas!

# ¡Me gusta viajar!

# ¡Me gusta viajar! #

¿Has probado a pisar el embrague?

Collantes, que las mujeresnos tenemos que apoyar.

A mí no me tutees.

¿Y tú por qué no conduces?Que esta no tiene ni puta idea.

Eh... Porque no tengo carné.

¿Por qué no te lo sacas?

Tengo,pero me lo ha quitado una señora.

Qué "hijaputa".

¿Quieres que se lo diga Paquitoa su tía, que es jueza?

Para que la metaen la cárcel a esa señora.

Sí, vale.No, no, no.

Déjalo, no le digas nada.

(Aplausos y vítores)

Fabián, he traído la merienda.

Así no me mareo.

(Pop music)

Mi gorrita.

# Esta vez solo quiero ganar. #¡Muy bien!

¡Pásamela!

# Ganarle tiempo al tiempo.

(cheers)

# Voy a salir a caminar.

# Me pongo en movimiento. #

¡Vamos, Sergio!

-¡A Marín, a Marín!

# Nos gustan las calles,nos gusta la ciudad. #

¿Ha entrado?

Quite.

# Nos gusta el rocanrol.

# Nos gusta todo lo que venga

# porque este es el momento. #

¡Saca a mi chicoo te monto el chocho!

# Este es el momento. #

(Ambiente estadio)

(Applause)

¡Dale, Sergio!

Vamos a hacerlo...

# Mira qué luz tan especial.

# Lejana y de colores.

# Dentro de poco amanecerá.

# Seremos campeones. #

¿Y tú qué?Mira para delante, anda.

# Nos gusta el silencio,

# nos gusta olvidar,

# nos gusta que te acerques.

# Nos gusta tu canción. #¡Tiempo!

¡Muy bien, chavales, muy bien!

Estos tíos son muy buenos en ataque

así que vamos a seguir defendiendofuerte, sin miedo al contacto...

Not at all. Hay que atacar.Lo están haciendo genial.

Brilliant.

El entrenador soy yo.

No tiene ni idea. Hay que atacar.

Robar el balón y atacar.Atacar.

¿A que os vais a la caravana?¡Vale, vale, vale, vale!

¡Este!

¡Bien!¡Eso es!

Yes!

Go!

-¡Bien!

(cheers)

¡Vamos, entramos hasta el fondo!¡Tira, tira!

What's the matter?

"Elige una carta,la primera que se te ocurra".

El caballo de oros.El caballo de oros.

Hey?

What do you think?

Excellent!

(cheers)

Muy bien, muy bien.

Juanma, como sigas así,te vas a quedar como una pasa.

# Me gustan las duchas.

# Qué ricas son las duchas. #

# Este es el momento. #

(cheers)

(LAUGHS)

Te tenía que ver aquí Carrascosa,en la caravana.

"Voy a explicarosla mecánica de tiro".

Eso es, el brazo en ángulo recto.La muñeca también.

Apoyamos la pelotaen las yemas de los dedos.

You love Me?

¿Que si yo te quiero?Sí.

Te quiero un huevo, Manuel.

# Este es el momento.

- # Este es el momento.

- # No hay otro momento.

- # Este es el momento.

- # Ahora es el momento.

- # Este es el momento.

- # Ya llegó el momento.

- # Este es el momento.

- # Este es el momento.

- # Este es el momento #.

A ver, chicos, venid aquí.

Esos tíos son muy malos.

Así que vamos a salircomo sabemos y los vamos a machacar.

¿Estamos de acuerdo?

Yo no estoy de acuerdo.-No.

¿En qué no estamos de acuerdo?-En machacarles.

Si vamos a salir a ganar,no a humillar.

Do not.

That is!

¡Vamos, vamos!

(Ambiente cancha)

(Applause)

-Come on!

(Pitido)

ooh!

Con esta victoria, os colocáisterceros en la clasificación.

¿Qué supone para vosotrosestar jugando el Campeonato Nacional?

Very well.

# Este es el momento.

- # Este es el momento.

# Este es el momento. #

¿Todavía estás con eso?Ponte a fregar, que pareces tonto.

# Este es el momento.

- # Este es el momento.

- # Este es el momento.

- # Este es el momento.

- # No hay otro momento. #¡Eso es! Very well!

(cheers)

Si ganamos el partido,estamos en la final, ¿qué te parece?

Que nunca lo hubiera creído.

Nos defendemos fuerte, ¿eh?

¡Fuertes en defensa, chicos!

¡Vamos, Fabián!

That is!

¡Va, va, va, va, va!

¡Venga, vamos, vamos, dando el pase!

¡Venga, ahí, a Juanma!

¡Muy bien, muy bien!

(Applause)

¡Tira desde ahí, Fabián!

¡Tira, tira, tira!

¡Eso es, muy bien!¡Menudo partidazo, chicos!

¡Muy bien, muy bien!

¡Esos brazos, arriba!¡Venga!

¡Román!

Hola, entrenador.

Hola, Román. ¿Cómo estás?Hace tiempo que no sé nada de ti.

Me gusta.Lo está haciendo bien.

Es que es muy bueno.

Montes es muy bueno.

Está aprendiendo.

(TARTAMUDEA) O sea, la discapacidadla va a tener siempre,

pero nosotrosle estamos enseñando a manejarla.

# Este es el momento.

- # Este es el momento. #¡Bajamos a defender!

# No hay otro momento.

- # Este es el momento. #

(cheers)

- # Ahora es el momento.

- # Este es el momento.

- # Ya llegó el momento. #(AMBAS) ¡Muy bien!

¡Somos la leche!

Taking!

# Este es el momento. #(TODOS) ¡Somos la caña!

¡Somos demasiado!

# Este es el momento.

# (EQUIPO) ¡Oe, oe!

# ¡Oe, oe, oe, oe, oe!

# ¡Oe! #

¡Román!

Vamos a jugarnos el títuloen el último partido.

Digo vamos porque me gustaríaque jugases ese partido.

¿No quieres hacer el ridículo?No.

El ridículo ya lo hice la última vezque hablé contigo y lo siento.

Did you know? Yo te veo bajito,pero no para el baloncesto.

¿Y eso qué significa?¿Que sí, que no?

Están como cabras.

Lo que están es felices.

Se sienten un equipo de verdad.

Y lo son.

Y gran parte del méritoes tuyo, Sonia.

I already tell you.

¿Y tú y yo?

¿Tú y yo, qué?

Que podíamos volvera ser un equipo, tú y yo.

You and me?

Yes.

You want?

Claro que sí, Marco.

Pero lo que a mí me gustaríaes que fuéramos uno más.

Already.

Quiero ser madrey no quiero esperar más.

The thing is...

¿Me vas a poner excusas siempre?

Es que no es fácil.

Hay que pensarlo bien, Sonia.

Y tú sabes que después de los 40

y siendo tú ademásmadre primeriza pues...

se multiplican las posibilidades.¿De qué?

Then...

De tener un hijocon síndrome de Down.

Con síndrome de Down o autismoo como cualquiera de estos chicos.

Sonia.

Sonia.Entrenador.

¿Qué pasa, Marín?

Bueno, a mí tampoco me gustaríatener un hijo como nosotros.

No, perdona, no quería decir eso.

Si puedo elegir, prefieroque estén bien, no soy tonto.

Lo que sí me gustaríaes tener un padre como tú

y muchísimas gracias por todo.

No puede ser, Marco.

Pero si es la final.

¿Cómo no vamos a jugar la final?

Los finalistas son Los Enanos.

Y?

No nos vamos a reír de ellos.

Los Enanos son de Tenerifey se juega en su casa, en Canarias.

Pero eso es maravilloso, Julio.

¿No te das cuenta? Va a serinolvidable para los chicos.

El club tiene que pagar los viajes.

El avión, los hoteles...

Está completamentefuera de nuestras posibilidades.

Vamos segundos y podemos ganar.Digo yo que alguna solución habrá.

¿Te das cuenta de que la mayoríano ha visto nunca el mar?

No te preocupes por los chicos.

Ya se lo he comentadoy lo entienden.

(Música triste)

Venga, bonito.

Pero qué contento estás, Jesús.

No, estoy triste.

¿Cómo que estás triste?Pero si estás sonriendo.

Es que es por dentro.

First.

Opens.

Up.

Primera y cae.

Y primera.

Opens.

(squawks)

(Puerta abriéndose)

Hijo, me voy. No hagas tonteríasy cuida bien de la casa, ¿eh?

Pero ¿ya dónde vas?

De ejercicios espirituales.

¿Y cuándo vuelves?

Pues no sé, en unos días,ya te avisaré.

Mom.

Yes?

Diviértete mucho.

(Doorbell)

Eh, Antonio, ¿qué tal?

"Regularcino",ando todavía con el disgusto.

Ya, claro.Oye, ¿está la jefa por ahí?

La jefa, por ahí detrás está.Por ahí.

¿Te puedo coger esto un segundo?

Cogedme lo que queráis ya,¡quedaos con "to"!

¿Qué necesitas ahora, Marco?

Una actriz.

Right now.

¡Bombón!

Mira a ver si está tu jefe,

que tenemosque preguntarle unas cosillas.

Aquí se cumplen los horariosa rajatabla.

Ah, ¿sí?Sí.

¿Sabe lo que hay aquí?No.

Vídeos, grabacionesy testimonios de trabajadores

que demuestran sus abusos

hacia la personade Benito Recuenco Valdegómez.

Personacon una discapacidad intelectual

por la que obtiene

una bonificación fiscalnada despreciable.

Vamos a ver...No, no vamos a ver nada.

Le vamos a cerrar el chiringuito,

le vamos a poneruna multa de 60 000 euros

y se chuparáseis años en Alcalá-Meco.

Bueno, ¿y no hay alguna manera de...?

¿Perdón?

¿No nos estará ustedproponiendo alguna cosa, verdad?

No, no.¡Ah!

Pero seguro que hablandoencontramos alguna solución, ¿no?

# Me gusta volar.

(TODOS) # Me gustan los aviones.Qué bonito es volar.

# Me gustan los aviones.

# Me gusta volar.

# Qué bonito es volar.# (TODOS) Me gustan los aviones. #

¡Vamos, chavales!# Qué bonito es volar. #

Nos ha pagado el viajeel jefe de este.

Es el nuevo patrocinador del equipo.-Qué buena gente hay en el mundo.

Dios bendiga a este señor.-Sí

y me ha dado 15 días de vacaciones.

-Demos gracias al Señor.-Desde luego.

A ese señor hay que darlelas gracias, que se ha estirado.

Se ve el mar.

Todo el mar.

Why?

No sé..., pero es mucho más grandede lo que me imaginaba.

Me alegro de que hayas venido.

Es que desde que se ha hechocargo del equipo tu mujer,

apetece todo volver a jugar.

Ya me ha dichoque quiere tener un hijo.

(Risas infantiles)

Pero ¿tú qué haces en el avión?

Con mis ojos.

Enfermera, dígale por favor al pilotoque gire un poco a la izquierda,

no vaya a ser que nos demos

con el RyanairTenerife-Liverpool de las 5:45,

que va con retraso.

Pero ¿está usted bien?-No, si está bien.

Lo que pasa es que es alérgicoa los accidentes aéreos.

Le hacen reacción.

(Silbido)

(Música tradicional canaria)

Muy bien, ya solo necesitaríauna tarjea de crédito como garantía.

Así que nos quedamosen el hotel, ¿no? No me jodas.

Que me he traído los esquís.-¿Tenéis ping-pong?

Tenemos un gimnasiototalmente equipado.

¿Y cuerda?-Hay de todo.

-Guay.Estas son las llaves.

Tenemos habitaciones dobles,hay que compartir habitación.

Yo con Sonia.No, tú nada.

I'm sorry.

-Lo dice en el buen sentido,está buenísima.

Lo siento.Tú con Jesús.

Yo con este no duermoen la misma cama.

Hay dos camas, Sergio.

Ah, pues me pido la litera de arriba,

que a veces me meoy prefiero la de arriba.

Yo comparto con Collantes.¡Bien!

Shit!

Hala, venga, seguidme.Vamos, chicos.

Voy un momento a ver el mar.Vale.

Luego nos vemos.

Hale, vais subiendo en dos grupos.

¿Adónde vais, adónde vais?¡Que no cabéis todos!

Subid en dos grupos, por favor.

No sé si van a caber dos grupos,uno casi no cabe.

Primero un grupo y luego el otro.

Usted primero, entrenador.

No no no. Yo voy a subirpor las escaleras. Sonia, ocúpate.

Si es en la planta 7.

Bueno, así hago ejercicio.

Ponte el chándal.(PAQUITO) No pone nada de chándal.

No pone.Mirad, chicos.

Yo es que le tengo pavora los ascensores. Lo reconozco.

De pequeño me quedé encerrado en unoy es que no puedo ni acercarme.

A mí me pasaba con el agua y mira.

Venga, arriba.

¡Entrenador, una culebra!

¡Una culebra, entrenador!¿Una culebra?

¡Una culebra! Come!

¡Venga!Voy.

¡Una culebrita!¿Qué haces?

¡Eh, eh, eh!¡Marco!

¡No, no, eh!

Do not! Dejadle salir.¡Sonia!

¡Sonia!¡Que le da algo! ¡Marco!

¡Dejadle salir!

Yo no he subidoporque tengo claustrofobia...,

¡Marco!...no te pienses que soy un cobarde.

¿No veis que no puede con todos?

¿No ves que sí?Si esto está preparado para grupos.

Pero si es sólopara cuatro personas. oh!

Shit!

¿Veis lo que pasa?Que alguien le dé a la campana.

¿Dónde hay una campana?¡Ahí, donde los botones!

¡No llego!¡Que le dé alguien que llegue!

(Alarma)

Voy a pedir ayuda.

Voy a llamar al novio.Para despedirme.

¿Y si saltamospara que se ponga en marcha?

-Me has leído el pensamiento, macho.Así se arregló el de mi casa.

-¡Escuchadme una cosa!Tiene que ser todos a la vez.

¡Venga!

(TODOS) ¡Eh, eh, eh, eh, eh!

¡Eh, eh, eh, eh, eh!(GRITANDO) ¡Parad!

(Estruendo)

How odd.

oh!

(Estruendo)

¡Por favor, por favor!

Please!

Are you okay? Than? Tell me.

(laughs)

¿Qué tal ha ido todo, entrenador?No, no.

No, no, qué va, fenomenal, mamá.

Al llegar tuvimos un susto,pero no ha sido nada.

No, no, nada, nada, en serio.

Oye, que..., que me hacemucha ilusión que me llames.

¿Los chicos?

Bueno, los chicosse han ido a descansar temprano

porque mañana hay que estar a tope.

(Chillidos)

Wait a second.

(Chillidos)

(Electronic music)

ooh!

¿Qué pasa, entrenador?¡Venga! Go!

¡Más fuerte!

oh!

oh!

Mom?

(Screams)

Eh... Sí, sí, estoy aquí,lo que pasa es que...

Bueno, ¿qué taltus ejercicios espirituales?

Pues mira, están siendomuy provechosos, hijo.

Porque me paso el día,

excepto ese ratitoque he dedicado para llamarte,

rezando y pidiendo por vosotros dos.

Pero ¿qué estás,en un convento o...?

Sí, bueno.Un sitio de esos muy retirado.

-Buenas noches, señor Marco.

Manuel.

Hey? Than?

¿Te puedo preguntar una cosa?Sí.

Why are you doing this?

Porque el tiempo pasa más rápido.

¿Haciendo estoel tiempo pasa más rápido?

Sí, pero hay que esperar unos años.

Es campeón olímpico.

¿Cómo que campeón olímpico?

Ganó una medalla de oroen Sídney 2000.

¿En los Juegos Olímpicos?

Bueno, sí, en los nuestros,en los Juegos Paralímpicos.

Román erael capitán del equipo español.

Really?

Sí, pero le quitaron la medalla.

Estuvo a punto de suicidarse.

Why?

Porque le afectó mucho.Que por qué le quitaron la medalla.

Pues porque los únicos que teníandiscapacidad eran él y otro.

El resto no teníadiscapacidad ninguna.

Había un ingeniero,un arquitecto, un periodista...

Que tampoco significa mucho

porque he visto a periodistasy juegan fatal.

¿Cómo hicieron eso?Es un fraude.

La Federación los llevó para eso,

para ganary tratar de sacar más subvenciones.

Una vergüenza.

¿Y no se dio cuenta nadie?

Bueno, sí, después salió en la prensa

y les hicieron devolverlas medallas a todos.

Incluso a Román.

Por eso no se fíade los entrenadores.

(Ambiente estadio)

(PÚBLICO) ¡Enanos! ¡Enanos!

¡Enanos! ¡Enanos!

¡Enanos!

No son tan enanos.

Son más bien... grandotes.

Bah!

Entrenador, no es un amistoso, ¿no?

¿Amistoso? No. Esta es la finaldel Campeonato Nacional, Marín

y la vamos a ganarporque somos unos campeones.

Pero tú, de todos modos,ponte el protector, anda.

(Pitido)

(cheers)

¿Salgo ya, entrenador?

No, saldrás en lugar de Sergio.

¿Voy calentando?

Nerd.

Hey!

¡Vamos, corre, Benito!

Go! Go!

¡Román!

Yes!

¡Vamos, chicos, atrás, atrás!

Fast!

¡Tapona!

(Pitido)

(Applause)

¡Vamos, Sergio!

¡Ay!¡Oye!

(PITA)

¡Eh, eh, eh!

-Perdona, se me ha ido la olla.

Vas a salir tú.¿Sin calentar?

Sin calentar.Venga, vamos.

¡Venga, Manuel!

¡Muy bien, venga, Manuel!

¡Pásamela, pásamela!

¡Venga, Juanma!¡Tira!

¡Juanma!

oh!

Hay que seleccionarmejor el tiro, ¿eh?

¡Defendemos en zona!

¡En zona!

¡Defendemos! Go!

Do not!

¡No pasa nada, equipo!

¡Vamos, equipo!

¡No pasa nada, chicos!

¡Vamos, hay que defender, chicos!

(Pitido)

Come on, let's go!

Go!

(PÚBLICO) ¡Enanos!

¡Enanos!

¡Enanos!

¡Enanos!

-¡Lanza!

¡Lanza! ¡Lanza!

(Pitido)

(cheers)

¡Atacamos, chicos!

¡Venga, chicos!¡Muy bien, Manuel!

¡Muy bien!¡Defendemos, chicos!

¡Defendemos!¡Muy bien, Manuel!

Go!

-Go Go!

-¡Uh!

¡Muy bien!¡Venga, vamos!

Go!

¡Venga, chicos, vamos, vamos!

Good!

¡Tenemos el rebote!

¡Vamos, Román!

(Pitido)

¡Vamos, nos colocamos en defensa!

¡Ese rebote, vamos, vamos!

¡Ábrete, Román, ábrete!

Come on, come on, come on!

¡Muy bien!¡Venga, Manuel!

Good!

That is!

Very well!

Yes!

(Pitido)

(Applause)

¡Manu, ábrete!

¡Collantes, juego para Román!

¡Venga, a Román, a Román!

¡Román!

¡Para Román!

-¡Román!

Go!

¡Vamos, vamos, vamos, chicos!

Good!

¡Muy bien, venga!

(Pitido)

Go!

¡Muy bien, Sergio!

Bravo!

Pero ¡qué canasta, Dios mío!

(SIN AUDIO)

(cheers)

(Applause)

(Pitido)

(Pitido)

-¡Oh!-¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

(Latidos de corazón)

¡Jugamos en equipo!

That is!

(cheers)

Very well! Very well!

¿Cuánto queda?

Un minuto, Manuel.

¡Chicos, robamos y atacamos!

¡Marín, bloqueo!

¡Que no pase, Marín, que no pase!

(TODOS) ¡Eh!

(PITA)

¡Árbitro!

Entrenador,se me ha torcido el dedo 90 grados.

No exageres, Marín.

oh!

Vete a la enfermería,así no puedes jugar.

Es que quiero jugar.

Queda un minuto y perdemos de uno,el equipo me necesita.

Así no, no puedes jugar.

No puedes.Vete a la enfermería.

(Crujido)

Mucho mejor. De todas maneras,creo que iré a enfermería,

no vaya a ser que pierda la mano

y se me complique luegopor todo el brazo.

Leave away.

(Pitido)

Yes!

(Applause)

(Pitido)

(TODOS) ¡Eh!

¡Vamos!-¡Vamos!

Yes!

¡Vamos, vamos!

Go Go!

¡Aguantamos la posesión!¡Jugamos en triple, vamos!

Go Go!

¡Chicos!

¡Nos defendemos!

¡Es nuestro!

(cheers)

¡Atacamos!

Go!

¡10 segundos!

¡Tira, Benito, que empatamos!

¡Tira, Benito!

¡Tira!

¡Tira!

¡Hacia aquí!

¡Hacia aquí!

(Pitido)

Hey!

whoops!

-Enhorabuena.

Muy bien, macho.

Hey!

Hey!

¡Eh, eh, eh!

(laughs)

(TODOS) ¡Eh, eh, eh, eh, eh!

-¡Uh!

¡Segundos!

¡Hemos quedado segundos!

ooh!

(PÚBLICO) ¡Amigos! Friends!

Friends! Friends!

Friends! Friends!

Friends!

Friends! Friends!

Friends! ¡Amigos!(COLLANTES) ¡Yuju!

(PÚBLICO) ¡Amigos! Friends!

Friends!

-¡Somos unos cracks, entrenador!Pero si hemos perdido, chicos.

Qué va, hemos quedado subcampeones.

Pues eso.Subcampeón es mejor que campeones.

Ah, ¿sí? You think?

-Hombre, pues claro.

¿Qué es mejor,un marino o un submarino?

-¡Te quiero mucho, entrenador!

(PÚBLICO) ¡Amigos! Friends!

¡Un abrazo, entrenador!

(LAUGHS)

(TODOS) # ¡Oe, oe, oe!

# ¡Subcampeones, subcampeones!

# ¡Oe, oe, oe!

# ¡Subcampeones, subcampeones!

# ¡Oe, oe, oe! #

Mom.

(TODOS) # ¡Subcampeones!

# ¡Oe, oe, oe! #

¡Qué partidazo, hijo!

Gracias, pero sientoque no hayamos ganado.

¿Ah? ¿Que habéis perdido?Bueno, eso a una madre le da igual.

Lo importante, hijo,es que tú estés bien.

Yo estoy bien, mamá.

I'm very well.

Hacía mucho tiempoque no me sentía tan bien.

Lo has hecho muy bien...

y lo mejor esque lo has hecho por tu equipo.

Mi equipo eres tú, Sonia.

Me encantaríaque lo hiciésemos crecer,

que trajésemosotro jugador al equipo.

O jugadora.

Con tus ojos.

No, con los de Román, no te jode.

¡Sergio!

¿Estás tonto, Sergio?

(squawks)

Hey!

¡Vente a bañar!

Ahora voy.

Muy bien esa Muralla China, Benito.

Good.

¿Qué tal, Román?

I'm fine.

Glad to hear it.

oh!

Has jugado como un campeón.

Usted tampoco lo ha hecho tan mal.

Muchas gracias, hombre.

Ha confiado en nosotros.

Sois unos campeones,como para no confiar.

Bueno, subcampeones.

No, tú ya no.

Tú ya eres un campeón.

Y eso no te lo va a quitarnunca nadie. Do you hear me? Never.

Bueno, el próximo campeonatotendremos que ganarlo.

Lo ganaremos.

I like it.

The fact that?

Que digas "lo ganaremos"en vez de decir "lo ganaréis".

Already.

¿Nunca nos vas a abandonar?

Tú no me necesitas, Román.Tú sabes de baloncesto más que yo.

Tengo ventaja.Jugué muchos años en el Getafe.

¿En el Getafe?

No sabía que el Getafe teníaequipo de personas de discapacidad.

No, en el primer equipo.Paco Carrascosa era mi entrenador.

Íbamos a subir a la división de honorcuando tuve el accidente.

You had an accident?

De moto. Me llevó por delanteun tío que conducía borracho.

A él... A él no le pasó nada,

pero yo me golpeé en la cabezay estuve en coma.

Cuando desperté y vieron que teníaafectada la cabeza, me dejó mi novia.

Tuve que abandonar la universidadtambién, quería ser arquitecto.

Lo siento mucho, Román.

No, si estoy contento.

Estoy contento porque estamos juntosy estando juntos vamos a ganar.

Mi padre se marchó de casacuando tenía nueve años.

Ya me lo dijo Sonia.

Nosotros nunca te vamos a abandonar,entrenador, nunca.

(squawks)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

¿Quién llama tan temprano?

Hey?

It is too early.

(Mobile)

Cógelo.

Seguro que es Julio, ya verás.

A lo mejor es importante.

Qué va a ser importante.

(Mobile)

Hello?

(CLEARS THROAT)

¡Paco!

¿Y cómo lo sabías?

Sí, sí, sí.Subcampeones, sí.

How?

¿Qué pasa, Marco?

"Los dos sabíamos que este momento"

iba a llegar.

Bueno, si no hubiera surgido esto...

Hace un mesque firmaste el último parte.

Nos has dado mucho másde lo que te correspondía

y no sabeslo agradecido que te está el club.

So? Al Estudiantes, ¿no?Vuelves a casa.

No, no, a la Selección Española.

¡Coño!Entrenador de la Selección Española.

Nerd.

Han fichado a Carrascosa,mi antiguo jefe

y me ha pedido que sea su segundo.

Pero sí es un sueño para mí.

Quierenque me incorpore enseguida, Julio.

No sabes cuánto me alegro por ti.

Y sabes que aquí dejas una pandillade buenos amigos para siempre.

Te los has ganado.

Sé que no va a ser fácildespedirte de ellos,

pero verás como lo entienden.

Bueno,preferiría que lo hicieras tú.

Bueno,pero tendrás que decirles adiós

y ellos querrán decírtelo a ti.

Pues diles que me es imposible,

que volveré a verlesen cuanto tenga tiempo.

¿Te vas sin despedirte, entrenador?

(COLLANTES) No dice nada.-Callado. No dice nada.

A ver,yo tengo que seguir mi camino.

Tengo una gran oportunidady me tengo que ganar el pan.

-Claro que sí, entrenador,solo queríamos darte las gracias.

-Has sido muy, muy buena persona.

-Y nos has enseñado mucho.

Yo también he aprendido.

Sí.-Y nos has leído el pensamiento.

Y se te ha quitadoel miedo a los ascensores.

Y además, de golpe.-De golpe.

-Y mi novia está orgullosa de míporque nos ha visto por Internet.

Y eso que es puta.

-Es puta, pero está orgullosa.

-Nos has convertido... en equipo.

Y nos has tratado como un padre,como un padre bueno.

Vosotrossí que me habéis tratado bien.

El mérito es vuestro, chicos.

-Bueno, no hemos tenido mucho tiempopara encarrilarte del todo,

pero estamos contentos.

Estás llorando, entrenador.-Está llorando.

No, hombre,qué voy a estar llorando.

-Será alérgico.A mí me pasa a veces.

-No es por eso, es que Manuelle está apretando tan fuerte

que se le saltan las lágrimas.-Casi te lo cargas.

Do not.

-Es que nos has tratadocomo a personas.

Es que es lo que sois.A mí no me tutees.

(laughs)

(TODOS) ¡Eh!

(TODOS) ¡Somos la leche,somos el cacao!

¡Somos la caña, somos demasiado!

¡Naranjas, limones, Amigos campeones!

(Trinos)

Somos Cine - Campeones - Ver ahora

"Una maravillosa locura de la que hemos aprendido todos muchos", con esas palabras agredecía Coque Malla su Goya a la Mejor Canción Original por 'Este es el momento', el tema que compusó y que forma parte de la banda sonora de Campeones. Para el músico crear esta canción fue formar parte de esa gran lección de vida que es la cinta de Fesser. Un relato sobre Marcos (Javier Gutierrez) un entrenador de baloncesto que es condenado a entrenar a un grupo de chicos discapacitados intelectuales. Lo que comienza siendo un trabajo forzado, acaba ayudándole a salir de su crisis existencial.

Cerca de tu casa (2016)

Reparto: Silvia Pérez Cruz, Iván Massagué

01h 32 minTranscripción completa

Duérmete.

Duérmete.

Duérmete.

Hey.

Duérmete.

Si no duermes, no podrás saber...

que hay dos soles...

y un mundo al revés.

Que las piedras escondensus pies...

y que te quiero...

hasta la luna.

Sin volver.

Duérmete.

Duérmete.

Oh, oh, oh, oh.

Y verás.

Ah, ah, ah, ah.

Que los peces hablan en francés.

Y que te quiero...

hasta la luna.

Moon.

-Venimos a ejecutaruna orden judicial.

Vamos a procederal derribo de la puerta.

(dramatic music)

Andrea.

Are you okay?

-Duérmete.

(LAUGH)

(there is a knock on the door)

(MUJER HABLA EN ALEMÁN)

-Yes?

No, que me voy.

Ah, vale. Goodbye.

Forgiveness.

Sí, ¿qué? ¿Qué?Es que me tenían que pagar el mes.

(HABLAN EN ALEMÁN)

-Sí, sí, un momento.

Lo siento.No.

Don't worry.

¿Cuánto te debemos?

Trescientos cuarenta y cuatro euros.

Okay. Un momento.Vale.

Look.

Son trescientos cincuenta.¿Te va bien así?

Sí. Un momento, te...

No te preocupes, ya me los darás.¿Vale?

(MUJER HABLA EN ALEMÁN)

-Oh. Si puedes bajar la basuracuando te vayas.

¿Sí?Claro.

(Doorbell)

Ya era hora.

Qué monas.-Espera.

(TODAS RÍEN)

A Laurita le van a encantar.-Estas cosas a ella, ya sabes...

-Está en la edad.-Ya.

¿Dónde las has comprado?En los chinos de la esquina.

Estaban de oferta: doce eurillos.

-Tú deja de echarte colonia,que luego en el coche...

-Bueno, ¿os venís?-Sí.

-¿Vais a Torre Blanca?-Sí, pero nos vamos ya.

-Sí.-Mañana hemos quedado, acuérdate.

-Hasta luego.-Hasta luego.

-Hasta luego.

-¿Otra vez la última?

¿Esperas a alguien?

A ti desde luego que no.

En los vestuarios no se puede fumar.

Ni entrar sin permiso.

Ya te lo he dicho otras veces.

Yo a ti también.

Un día, vamos a tener que hablartú y yo.

Mira cómo tiemblo.

"Dile al de los aceitesque te reenvíe las facturas".

Ya me las ha mandado,ya te las he dado.

Les falta el NIF, papá.

Pídeselas ya, que hay que presentarla declaración.

Ah, que no está el NIF.

Good good.

Pero oye, no te vayas así,déjame que te prepare un café.

Que no, papá, que tengo prisa.

Already.

¡Martín!

Hazle los cristales.No, papá, que tengo prisa.

Come on come on.

Yo tengo un cliente.

Take care.

Martin.

No hace falta.-Es un momento, hombre.

Que no, que ya está.Ya está.

Toma.No, Pablo.

Tenga, coja.Venga, deja eso, hombre.

¿Cómo está Sonia?

Bien, bien.

Dígale que se acerquepor la oficina.

Es que la llamo y no...

Goes.

Yo se lo digo, no te preocupes.Vale.

¿Pasa algo?No, no, no, pero que se pase.

Mañana, por favor.Vale.

Adiós.Adiós.

Goes.

(SOPLA)

(Pitidos)

Than? ?Eh?

Pero si aquí no se puede fumar.Da igual.

¿Cómo va a ser igual?Es solo para la demostración.

Además, de aquí humo puede salirde cualquier sitio.

Puede haber un cortocircuito.

O el aparato este.¿Eh?

-Hola, buenas tardes.Hola, ¿qué tal?

Esto va con electricidad, ¿no?-Claro.

Well that. Se han dado casosde aparatos como este chamuscados.

¿A que sí, señora?¿Dónde?

Buah, en muchos sitios.Muchos sitios.

Les digo una cosa:la Comisión Europea

se va a poner muy duracon esto del humo.

De momento, no eso obligatorio,pero en dos o tres años...

Y entonces, otro precio.

Estas cosas,cuando se hacen oficiales,

se disparan que no veas.

Come go. Si se me queda dos,le hago precio de amigo.

¿O no lo ves?Señora, ¿qué le pongo?

Hala, hasta luego.

Than?

¿Te aprietan?

No.Espera.

Están bien.Venga, quítatelas.

¿Puedo llevarlas mañana al cole?

Son para tu cumple.

Es de aquí a tres días.

Cuatro.El día de mi cumple no se cuenta.

Venga, quítatelas.

¿Tendré una fiesta?

Pues te las quito yo.

Les he dicho a Fátima ya Lauraque podrían venir.

¿Les has dicho que vives aquí?¿En qué hemos quedado?

Pero no les he dichoque nos echaron de casa.

¿Y qué les has dicho?

Que nos la están arreglando,lo que me dijiste.

¿Qué haces ahí?

¿No tienes frío?

Do not.

¿Y tu madre?

Se está duchando.Venga.

¿Hay algo para cenar?

¿Has traído algo?

(Silbidos)

Déjala, si ya sabes cómo es."Ya sabes cómo es" no.

Do not.

Y mira cómo mima a la niña, joder.

¿Por qué no...

nos buscamos un piso o algo?

Por aquí cerca.

¿Con qué dinero?Tú limpias la casa de los alemanes.

Sí, dos días.

Y la mitad se la doy a mi madre.

Pero encontrarás más casas.

Y yo tengo las alarmas.Sí.

Than?

Que antes de pensar en un piso,tendríamos que pagar al banco.

Que le den por culo al banco.Aquí con tus padres no puedo más.

Pues te aguantas.Me aguanto no, no puedo más.

Fuck.

¿Cuánto haceque no echamos un polvo?

Dani...¿Eh?

¿Con Andrea durmiendo al lado?

No solo se puede follar en la cama.Ay, Dani, va.

¿Cuánto hace?

Hey?

Qué pesado.

Pesado no.

¿Cuánto hace?

¿Has fumado?Uno rapidito, va.

Go.

Dani...

(there is a knock on the door)

¿Salís o qué?¿Lo ves?

No, lo ves tú, lo ves tú.¡Chist!

Voy, voy. Coge eso.

¡Venga!

Todo tuyo.

Ya era hora.

El único sitio donde se podíaestar tranquilo, y ni eso.

El baño no es para vosotros solos.

¿Me has oído?Sí, mamá.

Siempre metiéndose en todo,¿eh, Mercedes?

Pues si no te gusta, ya sabes.

¿Ya sé qué?

Dónde está la puerta.

¿Tú no querías ir al baño?No quiero zánganos en mi casa.

As you say?

Que eres un zángano y un pringao,y estoy harta.

¿Tú no la oyes o qué?Sí, sí.

¡Eh!Va, Dani, va.

Puta bruja.Cálmate un poco, por favor.

No, venga.

Nos vamos.Relájate un poco.

Vamos, vístete.

No.Andrea, coge tus cosas. Nos vamos.

No.He dicho que cojas tus cosas.

A la niña...Que no quiero.

la dejas en paz.

Ya está bien de tanta tonteríay tanta mierda.

Go Go.

No.Andrea, vamos.

Tú quédate tranquila aquí, ¿vale?

¿Sí?Sí.

Dani.Venga, mujer, no digas que no.

Si piensas como ella.Que no.

Que sí, mujer, que soy un mierda.Ya está.

A mí también me trata así.Por eso, coge a la niña y nos vamos.

¿Adónde?Adonde sea, algo encontraremos.

Cuando lo encuentres,nos vamos los tres.

Ahora hablo con mamá...No. Que estoy hasta la polla ya.

Me tiro todo el díabuscándome la vida

y cuando llego a casa,bueno, aquí,

la cabrona de tu madreno hace más que meter.

Yo también me paso todo el díabuscándome la vida.

Pues por eso.¿Por eso qué?

Cuando encuentre algo, os venís.¿Qué vas a encontrar?

Lo que sea.Lo que sea no.

Hasta la polla ya.

Lo que sea no, Dani.Lo que sea, lo que sea.

Lo que sea no.

¿Eh?Lo que sea no.

Tú haz lo que quieras,pero Andrea y yo no nos vamos.

¿Cómo?Ya me has oído.

Eh, Sonia.

Sonia.

¡Sonia!

Go. Shit!

Estás pensandoque tal vez ya no exista

la manera de sobrevivir tranquila.

Que tal vez ya no exista.

Que tal vez ya no existala manera...

(Silbidos)

Que tal vez ya no exista.

Que tal vez...

Que tal vez...

Que tal vez ya no exista...

la manera...

de sobrevivir tranquila.

Ya por no saber dónde dormir,

sino por cómo descansar...

la frente,

de frente.

Y una cosa encima de la otra,

que reposajusto donde hay una hermosa

que me guardo para respirar,

porque alguien quiere ahogar

la poca dignidad que me queda.

Y una cosa encima de la otra,

que reposa justo,justo donde hay una hermosa

que me guardo para respirar,

porque alguien quiere ahogar

la poca dignidad que me queda.

Que me queda.

Get out of here.

Piensa por y para, por y para ti.

Get out of here.

Quiero dormir

y soñar que vuelo lejos,

muy muy lejos de aquí.

Y soñar que vuelo lejos,

muy lejos de ti.

Y soñar que vuelo lejos,

muy lejos...

de mí.

De mí.

De mí.

Hoy...,

hoy...,

hoy, estoy soñando...

que tal vez exista...

la manera...

de sobrevivir tranquila.

No por ya saber dónde dormir,

sino por aprender

a aguantar...

y aguantarme.

"Si es muy sencillo".

"Lo que tenéis que hacer espagar la cuota de este mes

no más tarde del día 3,que es este viernes".

"Y así, de momento,paráis el golpe".

No. Y así, de momento,paráis el golpe.

Y cuando puedas,ingresáis las otras cuotas que...

Cuando te vaya bien,

ingresáis las otras cuotasque lleváis de retraso.

Yo soy el primeroal que le sabe mal, Sonia.

Pero es que el pisoha perdido valor.

Sí, ya.Pero ¿cuánto os debemos todavía?

Diecisiete mil quinientosveintitrés euros.

Es que... no puedo.

Y si no pagas, este viernes pasala deuda a los servicios jurídicos

y entonces ya...

Yo os lo he parado otras veces.

Pero esta vez, ya no.

Si son solocuatrocientos veintisiete euros.

¿Solo?

Vamos a ver, ¿no hay alguienque os pueda hacer un adelanto?

Do not.

¿Tus padresno te pueden hacer un ingreso?

Si no pagas tú,tendrán que pagar ellos.

¿Cómo van a pagar?

Tu padre os avaló.

Si, bueno, pero...Si no pagas tú, deberá responder él.

Es que no tiene nada.

El piso.

¿Cómo les vais a quitar el piso,Pablo?

A mis padres los conocesdesde que eras un niño.

Te pasabas el día en casa.Sonia.

Los bancos no son casas de caridad.

Dejamos dineroporque de eso vivimos.

¿Y cuando lo del cáncer de tu madre?

Te quedabas a dormir.

De eso vivimos,y tenemos que cobrar.

No puedes hacernos eso.

Pablo.

Pablo, tú no.

Sonia, tengo gente esperando.

Recuerda,

on Friday.

Please.

(Música lenta)

(Alboroto)

"Que no les van a quitar el piso,mujer".

Si no pagamos, sí nos van a echar.Que Pablo se espere unos días.

Que no puede.¿Y por qué no?

Porque en el banco no le dejan.Tú siempre defendiéndole.

No le defiendo.No, los cojones.

Lo que le pasa es que no soportaque estemos juntos tú y yo.

Se va a enterar este cabrón.

Ni se te ocurra.

¿Me oyes?Sí.

Voucher.

¿Tú tienes algo?¿Algo de qué?

¿De mala leche? La que quieras.

De dinero, imbécil.

¿De dinero? Yes look.

Money.

This.

¿Y de qué como?

Estoy durmiendo en la furgoneta.

Y en reserva la tengo.

Hay que pagar la cuota este viernes.Sí, claro.

Dani, yo me tengo que ir ya.

Me han llamado de la pruebay llego tarde.

Pídeles un anticipo a esta gente.Sí, dos.

Antes del viernes.Sí.

"¿Diga?".Industria.

Control de seguridad."¿Qué seguridad?".

Doblamos los laterales, metemosla parte superior por las hendiduras,

ajustamos las pestañas,cerramos la tapa

y ponemos las etiquetas.

Venga, os toca a vosotros.

(Mobile)

(Mobile)

Forgiveness.

(Mobile)

Coge, coge.

Pablo, no puedo hablar ahora.

¿Y qué hace ahí?

Nerd.

Que no, que no sabía nada.

Mira, dame... dame veinte minutos.

Sí, sí, ahora voy.Hasta ahora.

I'm sorry.

Pero es que me llaman de...

Vete, vete.

¿Puedes esperarte ahí fueracomo todo el mundo?

Espero aquí, ¿eh?

Que te quede claro.

Hasta que no vengala hija de puta esta,

no me muevo de aquí.

La directora no va a poder ayudaros,ya lo verás.

Por favor, tío.Por favor.

¿Qué favor me has hecho tú?

Imbécil.

Pass. Está aquí.

Así no vas a conseguir nada.

¿Qué haces tú aquí?¿Y tú?

¿La has llamado tú?

Eh, mamón, ¿la has llamado tú?¡Dani!

¿Qué?Que te vayas.

Como no te la pudiste follarentonces...

¡Dani! ¡Dani, vete!

¡Como toquéis a mi familia,os vais a enterar!

¡Os vais a enterar!

Por favor, vete.No te reviento porque está ella.

¡Ya os habéis quedado el piso, coño!¿Qué más queréis?

¿Qué más queréis?

Host! ¿Matarnos?

¡Puta mierda ya, hostia!

Dani.¿Qué? Than?

A ver.¿No es tu amigo?

Pues habla con tu amiguito.Ya está, no pasa nada.

No pasa nada.Es Asun.

Para ti.¿Para mí?

No tiene nada que ver.¿Hola?

Yes.

No, Daniel Torres, que...Ya está. Pues bueno, bien.

Lo arreglas tú.Sí, lo arreglo yo, como siempre.

Ahora le digo que se espere.Muy bien. Perfect.

AHA. Yes.

Sonia, ¿puedes quedarte un momento?

Nada, son solo cinco minutos.¿Por qué?

La directora quiere hablar contigo.

Voucher.

Que no, que yo no lo sabía.Ya.

Pero lo supiera o no...Es que no me dijo nada.

Si ya no vive en casa.

Eso a nosotros nos da igual.

Lo que nos importa esque usted y el señor Daniel Torres

tienen una deuda con nosotros.Y la vamos a pagar.

Sonia, deja que termine, por favor.Y venir aquí

a montar un escándalono es la manera.

Llego a estar yoy la Policía viene en dos minutos.

Y él estaría en el calabozo.

Already.

Le ha cogido, y no piensa a veces.Sepa que, si no nos paga...,

nos veremos obligados a quedarnoscon el piso de sus padres.

Es que voy a pagar.

Porque usted y su hija viven allí,¿no?

¿No es así?Sí.

Pues si pierden el pisoy se quedan en la calle,

como parece que va a ser,

y no pueden garantizar vivienday alimentación para su hija,

Servicios Socialestomaría cartas en el asunto.

Y podrían retirarlela custodia de su hija.

Pero ¿qué dice?

Se han dado otros casos.

Pero ¿cómo que podrían retirarme...?

Sonia.Pero ¿tú la has oído?

Pero ¿cómo podéis decir eso?Sonia, calma.

¡No, calma no!

Tranquilízate.Me van a quitar a Andrea.

Calm down. Solo digo...Déjame. Que me dejes.

Tengo una deuda con ustedesy voy a pagarla, no sé cómo.

Pero no me amenacecon quitarme a mi hija, ¿me oye?

Ni se le ocurra.

¡Sonia! ¡Sonia!

Sonia, Sonia, Sonia.

Sonia, Sonia.Déjame, por favor. Let me.

¡Perdona!

Es que he visto lo que ha pasadoen la oficina y...

y no tienen razón.

Ah, ¿no?

No, no.Te lo digo porque soy abogado.

Trabajo en un bufete, pero...

algunas tardes,con algunos compañeros,

por nuestra cuenta,asesoramos legalmente

a gente que estáen la misma situación que tú.

Y conozco el tema.

Además, un desahucio se puede parar.Ah, ¿sí?

Hay que estudiar bien el caso,pero sí.

Claro que se puede.

Mira, esta tarde, me reúnocon algunos afectados.

Y si quieres que nos lo miremos,pásate y lo hablamos.

¿De acuerdo?Sin ningún compromiso.

Mi móvil está en la tarjeta.Si quieres, me llamas.

Thank you.

No problem.

¿Quieres que te lleve la mochila?

Hey. Hey!

Andrea.¿Qué?

Espérame, ¿no?

¿Quieres merendar?No.

¿Un bocata?No.

Mirad, ya viene el pastel.

-¡Anda, mira!

(NIÑOS) ¡Bien!

-Ahora tienes que soplar.

-A la de tres.

-¡Una foto primero!-¡La foto, la foto!

-Yo no quiero ser pobre.

Coño, ni yo.

Y quiero que tengamos una casa.

Díselo a los bancos eso.

Give to me.

¿Por qué a los bancos?

¿Quién crees que nos quitó el piso?

La abuela dice que fueporque no pagabais.

Eso dijo la abuela, ¿eh?

¿Y cómo íbamos a pagar sin trabajo?

Pues yo tampoco.

-¡Vamos a repartir los regalos!¡Venga!

Pero ellos siguenpidiéndonos dinero, eso sí.

¿Por qué?Dame.

Porque son unos hijos de puta.

Y te lo quieren quitar todo.

¿Sí?Sí.

Primero, te quitan esto.

Luego, te quitan esto.

Y esto.

Y, al final, te dejan un trocito

como este...,

que también te quitan.Eh.

Y va el cabrón del banco¿y sabes qué hace?

Than?

Se lo come.

¡Papá!Eso es lo que hacen los bancos.

-"Ellos os dirán que no".

Pero hay que insistir,porque el banco o la caja, da igual,

está obligado a firmarlo.-A mi madre le han dicho que no.

-Eso lo dicen siempre.Vaya a la oficina con su hija, ¿vale?

Y les dices que habéis consultadocon un abogado

y que tienen la obligaciónde firmarlo.

Y luego,si el banco no quiere negociar,

que normalmente no quieren,

está la reclamación judicial.

Tiene sus costes, lleva su tiempo,pero es el siguiente paso.

-Y luego está lo de Europa, ¿no?

Me han dicho que estose puede llevar a Bruselas.

-Sure. Una cosa no quita la otra.Pero eso es mucho más lento.

Bueno, tengo los papeles de todos.

No.No, no. Yeah, yeah.

¿Los suyos también?-Sí, los puse aquí.

Creo que están todos.-De acuerdo.

¿Y sin pastel?

Pero ¿no es un cumpleaños?

Sí.Pues ¿cómo no va a haber pastel?

¿Y si solo estánla niña, los padres...

y el pastel?

Es que la oferta es un paquete,por eso es una oferta.

Con su hamburguesa, sus patatas,el refresco que se puede repetir,

el pastel con las velas y la corona.

Y según el número de invitados,es un precio u otro; aquí lo pone.

Already.

En otros sitios,lo he visto más barato.

Bueno, pues...-Pásame un trapo.

-¿Qué pasa?-Se les ha caído un vaso.

-Y además, les damos un obsequio.

Este mes, el organillo ese;otro, otra cosa.

Excuse me.

¿Qué desean tomar?

Se presenta una interlocutoriaal juez para que pare el proceso,

así ganamos tiempo. ¿De acuerdo?Esto es lo primero.

Y después, se puede pedirla dación en pago,

demandar al banco por malas prácticasy mil cosas más.

Y si el banco presenta recurso,se puede hacer presión.

¿Qué presión?Llamar a la prensa,

presentarse delante de la agenciacon carteles denunciando el caso.

No, yo no quiero. What a shame.

En el cole de la niña,no saben nada.

Yo creo que es a los bancosa quien debería darles vergüenza.

Sí, bueno, pero...¿Y eso del juez?

¿La interlocutoria?

Yes.

¿Los papeles de la hipotecalos tienes?

Aquí no.No, ya, pero ¿los tienes?

¿Y el libro de familia?También.

Vamos a versi para la semana que viene...

Tengo hasta el viernes solo.

¿Este viernes?

Tendríamos que presentarlo ya.Sí, pero ¿cuánto costaría?

Porque algo habrá que pagar, ¿no?

We'll see.

Está el procurador,que tiene que abonarse ya,

la entrada a registro,el acta de sobreseimiento...

Setecientos doce euros.

Y aparte de esos setecientos,está su trabajo, las gestiones...

No no no.

Nosotros solo cobramos si ganamos:300 euros.

Si no, no.

La cuestión es que lo otro,como es oficial,

si no se paga al momento...Ahora no llevo nada.

Quiet. Eso, cuando se presente.No te preocupes.

Mi teléfono lo tienes.Sí.

Me llamas esta noche para confirmarque tienes los papeles.

Y quedamos mañana ante el juzgado,o pasado, para presentarlos.

¿De acuerdo?Y entonces traes el dinero.

¿Sí?Sí.

Perfecto.-¡Voy!

Es... nuestro piso.Sí, papá.

Todos nuestros ahorros están aquí.No nos van a quitar nada.

Si presentamos la denuncia esaal juzgado,

nos anulan la hipoteca y ya está.¿Qué van a anular, Sonia?

Que sí.No van a anular nada.

Estos no anulan nada.No es el banco, es el juez.

Pero hay que presentarla ya.

Por eso necesitamoslos setecientos euros.

Yo no tengo setecientos euros.

¿Seguro?¿Seguro que no tienes nada?

Come.

Enters. Sit down.

Look.

Aquí tenemos...

doscientos treinta y siete euroscon cuarenta céntimos.

De las propinas.

Tu madre siempre soñó con ir a París,

y en un par de años o así,pensaba llevarla.

Ahora, lo importante es...que no nos saquen de aquí, Sonia.

Yes Dad.

Pero con esto no nos llega.

¿Por qué no bajas un momento

y sacas de vuestra cuentalo que falta, y ya está?

Es que yo solo tengociento veinte euros.

De la cuenta no podemos sacar,es el dinero para los recibos.

Yo os lo devuelvo pronto.Que no, que no.

De ahí no se saca. Olvídalo.

Además, tu madre se enteraría.Bueno, pues hablo yo con ella.

Tu madre no sabe que te avalé, Sonia.

¿Cómo que no lo sabe?

Dad.

¿Tú no me dijisteque hablaste con ella?

¿Cómo puede serque no sepa que nos avaló?

Porque el piso está a mi nombre.

Entonces, mamá no sabe nada.No.

Y si se entera, la matas.

¿Cómo que si se entera?Mamá se va a enterar, queramos o no.

No, no, no."No, no, no" no. Que sí, papá.

Es que si no pagamos,os van a echar del piso.

Como nos echaron a nosotros.¿Cómo no se va a enterar?

De aquí no nos echa nadie.

Si no presentamos la denuncia, sí.

Ya encontraré yo lo que falta.

How?

-Mom!

Un momento.¿De dónde lo vas a sacar?

De donde sea, Sonia.De donde sea.

Mañana lo necesito sin falta.

Si el viernes no lo tenemos,nos echan.

Que sí.-¡Mamá, ven!

¡Voy, voy!

Seguro, ¿eh?Que sí. Ve, vamos.

¿Y dónde está mamá?

Con las amigas.

¿Vendrá a cenar?

No lo sé.Bueno.

Sí, pero el pelo así para arriba.Y me quemo la oreja.

Pero ese pelo ya te lo he visto.

-Para la boda.¿Para la de mi sobrina?

Ah, claro, es verdad.

-La que estaba embarazada.Esa misma.

-¿Y cómo le fue al final?Pues muy bien.

Nada que ver con mi hija,con ese Dani que tengo atravesado.

-Es que ese chico no...Pues claro.

Tienes una hija para darletodo lo que la vida te ha negado,

y ni trabajoy casada con ese inútil.

Hasta clases de piano le pagué.

Fíjate.Si no fuera por mi nieta...

-¿Y le gustaron las deportivas?

Anda, que cuando yo era joven...¡Me cago en la mar!

Anda que no he ligado.Pues sí.

Así.Así.

Así los tenía.Así, así, así, así.

¿Quién me mandaría a mí casarmecon ese mondongo?

(RÍE) Mondongo.

Pero relájate, está muy tensa.

-Que se te suben las tetas.

Es verdad, espérate.

¿Qué pasa?-Uy.

Todo mirando. ¡Pero bueno!

-No paran de mirar; les gustas.

Vamos.-Venga, sí.

-Venga, va.-No tengo nada.

Dos gin-tonic y...

Forgiveness. Tres gin-tonicy un vodka limón.

-Hola.-Hola.

-Los pagamos nosotros.-Uh.

Come on.

-Thank you.

A mí me gusta el de las gafas.Ese me gusta a mí.

-Yes. Thank you.

(Murmullos)

Oh.

Yes Yes Yes.

-Raquel, Raquelita.

-Esos van de caza.-Ya te digo.

Yo, si no tuviera a mi Paco...

¿Qué tu Paco?¡Deja a Paco en paz, hombre!

Ay, el Paco. Mira.¡Venga!

Por Paco.Por Paco.

-Por Paco.

(Caja de música)

Guapa, ¿me haces un hueco?

A ver, ¿cómo suena?

(Caja de música)

Reina de la morería,

no estés triste como el tigre.

Pon sonrisa de planeta,

que serán tus mañanitas.

Guapa, princesa y coqueta,

corona de margaritas.

Verde, verde esperanza,

el trigo verde, verde bonanza.

(AMBAS) Verde el cocodrilo,

el monte verde,ciudad esmeralda.

Verde, que te quiero verde.

"Verde desesperanza,

verde rebelde, verde añoranza".

"Verde, el chile verde,

verde que duele,verde que pierde".

Verde, que te quise verde.

-"Verde, que te quise verde".

Verde como la tortuga y tus ojos.

"Verde como la serpientey el musgo".

Como un cucurucho de menta

y palmera de un oso perezoso.

Guapa tiene que ser...la que de verde,

(AMBAS) verde, verde...

se puede poner.

"Guapa tuvo que ser

la que de verde, verde, verde

se pudo poner".

Guapa tuvo que ser

la que de verde, verde, verde

se pudo poner.

Tanta culpa que no es mía;

tú la tuya y yo la mía.

Cambio gusto, rumbo y rima.

Mi mamá ya no me mima.

Cambio cromo, culpa y pena...

sin pecado concebida.

Reina de la...

morería.

Reina de la morería.

Reina de la morería.

"Reina de la morería".

(AMIGAS RÍEN)

Come here.

Let me.

¿Qué te pasa?¿Qué te pasa, hombre?

¡Que me dejes, hostia!

What's wrong?

Come here.

Where are you going?

No, no, me ha ido normal, bien.

-Pero ¿se lo has contado o no?-Bueno, no exactamente.

-Jaime.-Que no era para hablar de eso.

Era un control, ya está.-¿Y qué?

Eres un profesional; para eso están.

-Se lo cuento, ¿y qué?Me mandan a Tráfico.

-Quizá estarías más tranquilo.

-Además, yo no me hice policíapara poner multas, joder.

-Para hacer desahucios tampoco.

Mira cómo te pusisteen el de la niña.

-Eso fue un día.-No era la primera vez.

-Bueno, ya, pero, joder,cada vez que pienso adónde irán...

¿A ti no te pasa?

-Seguro que encuentran algo.

Que nadie se queda en la calle,joder.

Cumplimos con lo que manda el juez.-Sí.

-Y si no pueden pagar la hipoteca,no haberla pedido.

¿No pagas tú la tuya?

-Mi ex.-Bueno, es lo mismo.

¿Para qué quieren los bancosesa mierda de pisos?

-Haz tu trabajoy no te comas el coco.

Jaime, lo que tienes que hacer essalir, divertirte.

-Yes.

-Si quieres,salimos a tomar algo esta noche.

Si te apetece.-No, si tengo a mi hijo.

-Vaya.

-Yes.

(dramatic music)

Abandonen la vivienda, por favor.

(music continues)

Voucher. This.

Va, va.

(Pitidos)

Do you see it? Voucher.

¿Cuál es la idea?

La idea es vender seguridad,porque eso le interesa a la gente.

Sobre todo, a las familias,y más si tienen críos.

Por eso les hacemos la demostración,para que la vean en acción.

Yo no fumo.-Yo tampoco.

Da igual, sin tragárselo.

El tema es que cuando el cliente vecómo suena,

le colocas un par, o más.¿Por qué? Porque lo ve.

Porque lo entiende.Y luego está el precio.

En las tiendas, está sobre...¿Sobre cuánto diríais que está?

Ni idea, ¿no?

Esto está sobre los veintitréso veinticuatro euros.

Por eso nosotros las vamos a vendera veinte euros.

Y yo os dejo cada una a diez euros.

Es decir,que por vuestra cara bonita,

ya os estáis llevandola mitad del beneficio.

Y por cada diez que os quedéis...,

os doy una de regalo.

-¿Y cuántas se venden más o menosal día?

Un día bueno, llego a vender...

así sin agobios, fácil,

unas treinta.

Y parándome a tomar mi cafelito.

Pero si las queréis...,me las tenéis que pagar ahora.

Que no es que no me fíe, pero...

Voucher?

Come on. Quédate esta.

Además, nos vamos ahora mismo.

¿Y cuándo vuelven?

No sé, pero la madre de Bertase ha puesto mala

y nos vamos para allá.

Ya te llamaremos.

¿Me podrían adelantar lo del mes?

¿Qué mes?

Este.

Ya te pagamos.Ya, pero...

(HABLA EN ALEMÁN)

Sonia, adiós.

Adiós.Que vengas una vez por semana solo.

¿De acuerdo?De acuerdo.

(HABLAN EN ALEMÁN)

I'm sorry.

Si ves que se está a puntode echar a perder algo,

como fruta, yogures y tal,

o lo tiras o te lo llevas,como quieras.

Voucher? Thank you. Hasta luego.Vale.

Adiós.Adiós.

(Música lenta)

(APAGA LA MÚSICA)

¿Aquí también?Sí.

Muy bien.Y ahora tú, Sebastián, aquí.

That is.

Just a moment.

Hola, papá.

Ve y cuéntale todo.

Everything.

Dicen que hay...

una manera mejor

de contar esta historia.

Hay que brindar.

Tener piedad...

con honradez

no es tan fácil.

It is not.

Todo hombre que pega a otro hombre

es un hijo que pega a otro hijo.

Todo hombre que roba a otro hombre

es el hijo de una madre

que era nieta y bisnieta

y lloraba y flotaba.

(HUMMING)

Se despistó...,

perdió el orgullo, las llaves...

y el nombre de hombre normal.

Hay que dormir.

Todo pobre que pide a otro hombre

es un hijo que pide a otro hijo.

Todo rico que es un pobre hombre

es el hijo de una madre

que era nieta y bisnieta

y pedía y dormía.

(Tarareos)

Mal pescador...

el que no sabe de vientos,

ni nombra a los peces,ni quiere mojarse en el mar,

ni cortarse la boca con sol y sal,

cambiar o remar.

Ir a misa o repicar.

Todo hombre que echa a otro hombre

es un hijo que echa a otro hijo.

Todo padre que echa a otro padre

es el hijo de una madre

que era nieta y bisnieta

y nacía y moría.

Conquistador...,

provocador...,

vendes humo...

al mejor postor.

La dignidad...

pierde valor...

por tres duros

y un bofetón.

Levantemos la copa y sol

del poeta que atiende el dolor.

Que se inspira y espira perdón.

Que se esconde a llorara un rincón.

Que declina con alma y pudor.

En voz baja y desde lejos.

Él resiste y persiste.

Y confía en su don.

(Tarareos)

(Tarareos)

(Doorbell)

Sonia.

¿Estás solo?

Yes.

I can pass?

Sí, sí, claro.

Solo una semana.Lo paras una semana y ya está.

Es un proceso regulado.

Sonia, automático.

Entra directamentea los servicios jurídicos,

sin que yo pueda hacer nada.Te lo he dicho mil veces.

Already. ¿Y tres o cuatro días?

Que no.

Venga, siéntate.

Hasta el lunes y ya está.

¿Y qué cambiará de aquí al lunes?

Me lo van a solucionar.

¿Quién te lo va a solucionar?Es igual quién.

Yo no le puedo hacer esoa mis padres.

Sonia, a ver.

Necesitas que alguien te ayude.Tú nos dijiste que nos avalaran.

Que no pasaba nada.

Que era una formalidad.

Y ahora, les sacaréis de casay será como si les echara yo.

Pablo, hasta el lunes.

Can't.

Si quieres, sí que puedes.Que no puedo, no puedo.

Sonia, ¿qué haces?

Sonia...Solo hasta el lunes.

Hasta el lunes y ya está.Sonia, para.

Please.

Para.Hasta el lunes.

Leave away.

Leave away.

Didn't you hear me? Leave away.

(Música lenta)

What are you doing here?

¿Tú no querías unos eurillos?

¿Y de dónde los has sacado?

"Pip, pip".

Hey.

¿Quieres que lo celebremos?

¿Sí?Sí.

Come.

Aquí, ¿eh?Aquí.

(LAUGHS)

Than?

Look.

Oh.

(Música portuguesa)

¿Vienes?Sí.

(LAUGH)

(music continues)

Well.

(music continues)

¡Vamos!¡Venga!

(music continues)

¿Y el libro de familia?

Aquí.Vale. ¿Has traído las copias?

Sí, están aquí.Pues toma, que con esto ya hago.

Pues nada,creo que ya lo tengo todo.

Bueno, el dinero.Ah, sí.

Voucher.

Bueno, pues nada, voy a versi pillo al procurador ahora.

¿Me espero?No, mejor que no.

Porque llevo otros casos,y estaré un par de horitas dentro.

Pásate por el bufete esta tarde.

¿A qué hora?A la que quieras.

¿Mi tarjeta la tienes?

Yes.

Aquí.Pues mira, aquí está la dirección.

Si estoy reunido,pregunta por Lourdes,

ella está al corriente de todo.¿Vale?

Irá bien, ¿no?

Que sí.

Claro que sí, que esto está ganado.

Y después, ya verás,iremos a por el banco.

(Música lenta)

Go?

Joder, tío.-Eh, tú.

-Than?

-¿Un uno contra uno, a diez canastas?-¿Ahora?

-¿No te atreves?

-Uno a cero.

-¿De dónde son?-¿Quién?

-Los que jugaban contigo.

-Colegas.

-¿Del instituto o...?-Colegas.

-Nunca me cuentas nada de tus amigos,ni de tu vida.

-¿Para qué te lo voy a contar?-Hombre...

-Tú tampoco me cuentas nadade la tuya.

-No me preguntas.-¿Para qué te iba a preguntar?

-¿No te interesa lo que hago?

¿Te raya que sea policía?-Joder, tío, qué manía.

-Eh, yo estoy muy orgullosode mi trabajo.

-Joder, tío,que no estás en el trabajo.

-Va.-Que no, tío.

-No hemos terminado.

-Yo sí. La bola.

Ya sé que te sorprenderá, Asun,pero lo tengo decidido.

Dejo el banco.

Yes Yes Yes. No, no, no.Es una decisión firme.

No quiero seguir trabajando aquí.No quiero seguir...

(SIGHS)

No quiero seguir trabajando aquí,

echando a gente de su casay dejando a familias en la calle.

A Sonia no la echamos nosotros,se echó ella.

Firmó un contrato.La gente no se lee los contratos.

Se fía de nosotros, y...Nosotros no la hemos engañado.

No, pero...¿Ha pagado o no?

Sí, hoy.

Una transferencia de su madre.¿Lo ves?

Ya, pero... el mes que vieney el otro

y el otro...Tu coche, ¿lo has pagado?

Me acogí a un plan de financiación.

Y tienes una hipoteca.Sí.

Y pediste un préstamopara arreglarte el piso.

¿O no?Sí.

¿Dónde fuiste de vacaciones?

A Costa Rica.

¿Y todo esto quieres perder?

Si dejas el banco...

No, ya, pero, Asun...

¿Crees que me gustaechar a familias de su casa?

Me duele tanto como a ti.

Pero fuera, el mundo es muy duro.

No hay planes de pensiones,ni mutuas médicas.

Ni incentivospor hipotecas contratadas.

Y para seguir teniendo todo eso,

hay que olvidarsede los sentimientos

que no pagan las facturas.

Y hay que ser fuerte.

Porque esto cada día va a ser peor.

Los impagados del último mes.

Y cuando los enviemos al juzgado,también vendrán a llorarnos,

ya amenazarnos.

Y todos tienen sus razones.

Mujeres embarazadas, niños,familiares con Alzheimer.

Lo de tu amiga Sonia...

es solo el principio.

¿Has terminado los informes?

No, pero...

Pues los quiero mañana,

a primera hora.

Esta tarde me quedo aquíy lo acabo, seguro.

Mañana lo verás todo mejor,ya verás.

I'm going.

Dile a Delfi que repase los lavabos.Vale.

Salgo por detrás.

(Doorbell)

¿Sí?¿Julio Carrión?

Ya estamos.Aquí no hay ningún Carrión.

¿Y Lourdes?¿Qué Lourdes?

Eh... ¿Aquí no esCarrión y Soler Abogados?

Que no.Esto es un domicilio particular.

Forgiveness. ¿Y sabe en qué piso es?

En la escalera,no hay ningún abogado.

(Crying)

(CRIES)

Mi alma ya no está...

en sus oraciones.

Pero seguirá...

y aguantará el muro

de mis lamentaciones.

(WHISPERS)

Mi alma ya no está...

en tus azucenas.

Pero seguirá...

en mis fotografías.

(SING IN ENGLISH)

(Tarareos)

(SING IN ENGLISH)

(Tarareos)

(SING IN ENGLISH)

Mi alma seguirá...

el rastro de estas vías.

Vías.

Vías.

pathways

Vías.

Ay, ay, ay, ay.

Oh! Oh!

Ay, ay.

Oh.

Oh!

Oh!

oh oh!

(HUMMING)

Mom!

Hello.

Guapa.

Mom.

Espera, espera un momento.

¿Has merendado?No.

¿Por qué no se lo has dichoa la abuela?

Sí que se lo he pedido.

Hola, mamá.

Hola, papá.-Hola.

¿Qué quieres comer?

¿No tenías que pasar por el súper?

El dinero es para pagar el piso.

Si sobra algo, ya iré a la compra.

-¿Este también nos lo van a quitar?

-No te preocupes.

¿Y qué vamos a comer?

Hay pan.

It's hard.

La niña tiene que comer.

Cállate, por favor.

Andrea, va, nos vamos.

-¿Adónde?A cenar ya celebrar tu cumple.

Es mañana.Es igual. Ponte el abrigo.

Mom.

Yo no sési os van a quitar el piso.

Pero tú sola has perdido a papá,

estás a punto de perderme a mí.

Y si me pierdes a mí,también vas a perder a Andrea.

O sea, que tú verás.

Mom.

Mamá, va.

Come on!

Like?

Much.

Pues ven, ya verás.

Wow!

Come on!

Hala.

Look.

Wow.

¿Cenamos aquí?

Y llamamos a papá.

Y hacemos mi fiesta.Vale.

Y se compran el piso y el coche

y la pantalla de plasmay la PlayStation.

Y luego, si no pueden pagar,culpa del banco.

Así cualquiera.

Y luego están esos sudamericanos

y esos rumanos,que vienen aquí y se piensan que...

Pues no, aquí las cosas se pagan.

Que yo tengo que fregar muchos suelospara poder pagar mi hipoteca.

Le he dejado los lavabos perfectos.

Que luego no...

Se ha vuelto a colar ese pobreen el cajero.

Already. No, si cada noche...

¿Cerrará usted,o quiere que cierre yo?

Sí, cierre usted, Delfi.

Yo saldré por atrás.Vale.

Hasta mañana.Hasta mañana, Delfi.

Hey. Venga, fuera.

Out. Vamos, fuera.

Fast! Come on, let's go.

-No puede dormir unoen ninguna parte.

(Alarma)

(HUMMING)

(HUMMING)

(Doorbell)

Corre, corre.Corre.

¡Ja!¡Ay!

¡Papá, es chulísimo!

Es grande.Gracias.

Hello.

Venga, a jugar.

Le llamaré Ricky.

Fuck.

No está mal, ¿no?

No toques nada, ¿eh?Que no.

Thank you.

Can i sit?

Tu hija no tiene la culpa.

Ya, claro.

Ni su chico.

Ni Martín.

Ni tu hijo.

Tu hijo tampoco.

Deberías buscarte una mujer.

Llevas demasiado tiempo soloy no te está sentando nada bien.

Joseph.

Te pago.

Pablo tampoco tiene la culpa.

Ni el primo de José,que lleva año y medio en el paro.

Y también les van a echar del piso.

O la hijadel que me sirve la bollería...,

que se va a quedar en la callecon tres hijos.

¿Cómo van a tener ellos la culpa?

¿Y quién tiene la culpa?

I?

Yo no sé quién tiene la culpa,ni me importa.

Yo me ocupo de lo mío.

Ocúpate tú de lo tuyo.

No quiero que nadie sepaque igual nos echan del piso.

¿Y qué que lo sepan?

Son vecinos.

¿Cómo que "y qué que lo sepan"?

Mercedes.

What do you want?

¿Qué quieres, Mercedes?

¿Que nos quiten el trabajo, el piso,

la dignidad, la familia, todo?

¿Sin decir nada?

¿Sin que nadie lo sepa?

¿Es eso lo que quieres?

¿Y a ti qué te importalo que yo quiero?

¿A quién le importalo que yo quiero?

Quizá a más de los que crees.

(Música lenta)

"¡Déjenme pasar!".

"¡Esta es mi casa!".

-"¿Qué está pasando, agente?".

"¡Mamá!"."¡Andrea!".

"¡Hijo de puta!".

"¡Andrea! ¡Dejadla!".

-Dad.

(animated music)

(Caja de música)

I need you.

Solo...

resulta muy difícil.

No vas a estar solo.

Llama a tu hija.

¿Y Andrea qué?¿Qué Andrea?

Mom.

The grandmother.

Well...

Come here.

What do you want?

Do not.

Yes.

Of course.

No, no pasa nada, mamá.

Que sí.

Estamos celebrando el cumple.

En casa de los alemanes.No, no, no están.

¿Dani?

Dani sí.

Of course not. Come.

Que traiga los regalos.Ya la has oído, ¿no?

No, no, hay de todo.

La calle... Atención, ¿eh?

Es Sor Eulalia de Anzuza.

De Anzuza.

Treinta y siete.

Primero A.

(LAUGHS)

Y yo a ti, mamá.

And I you.

Te quiero.

Hay que poner dos platos más.

Come on.

Espera, rubia.

¿Rubia?

Sí. Ven aquí.

Guapa.

Hay un gallo que lloray que grita:

"Despierta, despierta,

despierta, despierta", prudente.

Que esto duele, te arrasa,te mata y te irrita.

Qué suerte la tuya,tan cruda y maldita.

Reza de día, de nochey no almuerza.

Se cree mala madrey también mala hija.

¿Dónde está la suerte?

La mía, poquita.

Alguien se lo day después, se lo quita.

-No hay tanto pan, pan, pan.

No hay tanto pan, pan, pan.

No hay tanto pan, pan, pan.

No hay tanto pan, pan, pan.

Unos son grandesy otros valientes,

unos traicionany otros son fuertes.

Despierta, Mercedes.Ay, mi Patricia.

Tomás, Martín, Juan...,

Lola, Pablo y Cristina.

Que esta gran culpa

no es tuya ni mía.

"Mentiras, sonrisas y amapolas,

discursos, periódicos,banqueros y trileros".

"Canciones, manos y pistolas,

bolsos, confeti,cruceros y puteros".

(TODOS) Te roban y te gritan.

Te roban y te gritan.

Te roban y te gritan.

Y lo que no tienestambién te lo quitan.

No hay tanto pan, pan, pan.

No hay tanto pan, pan, pan.-También te lo quitan.

-No hay tanto pan, pan, pan.

No hay tanto pan, pan, pan.

Y es indecente, y es indecente,

gente sin casa, casas sin gente.

-No hay tanto pan.-Es indecente.

No hay tanto pan.-No hay tanto pan.

-No hay tanto pan.

Do not.

No hay tanto pan.Es indecente.

Convierten el pueblo en barco,la mierda en oro.

No hay tanto pan.

No hay tanto pan.

No hay tanto pan.

No hay tanto pan.

No hay tanto pan.

No hay tanto pan.

No hay tanto pan.

Do not.

No hay...

hay tanto...

bread.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Ay, ay.

Oh. Oh.

Ay, ay, ay.

Oh. Do not.

Do not.

Do not.

Do not.

Do not.

Ay, ay, ay, ay.

Oh.

Do not.

Do not.

Do not.

(MANIFESTANTES) ¡No es una crisis,es una estafa!

¡No es una crisis,es una estafa!

Somos Cine - Cerca de tu casa - Ver ahora

Silvia Pérez Cruz unió su talento vocal e interpretativo y se llevó el Goya a la mejor canción original y una nominación a Mejor actriz revelación por su trabajo en este musical. Una película sobre la cruda realidad de los desahucios. La cantante interpreta a Sonia, una joven de treinta años que, tras perder su trabajo, no puede hacer frente al pago de la hipoteca, por lo que es desahuciada. Sin techo y con una hija de diez años, se ve obligada a regresar a casa de sus padres.

Living is easy with closed eyes (2013), by David Trueba

Cast: Natalia de Molina, Javier Cámara

01h 44 minFull transcript

(Music)

(Radio)

(English)

"Help. I need somebody."

"Help. Not just anybody."

"Help, you know I need someone."

-"When I was younger, so much younger than today,

I never needed anyone's help in any way."

When I was younger, much younger than now

I never needed anybody's help for anything.

"But now these days are gone."

"I'm not so self assured."

"Now I find I changed my mind."

No. "I find I've changed",contractura de "I have changed".

Now I notice that I have changed, that I have opened the doors...

Go on, Pavón. "And opened up the doors."

(NODS)

"Help me if you can, I'm feeling down."

Help me if you can, I feel bad.

"And I do appreciate you being around."

And I'd love to have you around.

"Help me get my feet back on the ground."

Help me get my feet back on the ground.

It's not mine, really.

-What are you doing here? Who kicked you out of class?

Who kicked you out of class, huh?

(Screams)

See you in the office.

What do you think this song talks about?

Pajuelo.

To ask for help?

We already know that, don't we? It's called "Help!"

But really, what is he talking about?

(WHISPERS) I, I.

Me, me, me.Quinito.

It speaks of someone who asks for help because he has grown old.

Talk about success.

From the loneliness of success.

Why would someone who sells thousands of records ask for help?

and who performs in front of thousands of people?

Ugena, why would anyone need to go back to normal?

I don't know. Having friends to trust...

To spend money, to party...

(laughs)

And why not the other way around?

Perhaps it is no longer enough for him to be happy with having money

and with partying.

What John Lennon yells at us is: "Help!"

"Help!" All together. (ALL) "Help!".

(HUMMING)

Where is my girl? Have you seen my girl?

I haven't seen anyone. Haven't you seen her?

They have it here, they won't let me see it. Tell them to let me see it.

Me está haciendo daño.Te van a hacer lo mismo.

Tell them to give me my girl. Please, please!

Don't go! Please help me!

You have to help me! Please don't go!

Please!-What are you doing here?

How many times do I have to tell you that I don't want to see you again?

Do you want me to call the police, to tell everything about you?

Get out of here!

Haven't we helped you enough or what?

- What's going on? - Calm down, doña Mercedes.

Open and let's go inside.

"A strange viral disease has already caused four deaths

and ten more cases of different degrees...".

-Help your brothers to set the table, hooligan.

-Perfect.-Are we there, Pablo?

-It is done.

Oh, what a break.

-Javi, take off your mask, let's eat.

-But what if there is an attack of poisonous gases?

- What poisonous attacks? Julia, call your brother.

-Juanjo, to eat!

-Do not raise dust with the food here.

I'm not going to leave this like this, just pile it up.

(TV) "The meritorious one returns to sign up a success

with the arrest of the quinquiEleuterio Sánchez, El Lute".

-Mom, why whenever Pablo comes, the hairdresser,

Do you make rice soup? -Not always.

Forever.

Don't you see that old people hardly have any teeth?

That way it's not hard for them to chew.-Look if I have teeth.

-Can you stop talking nonsense?

-What do you like rice soup?

She loves it, mom.-Well, how happy we are.

-Claro que sí.Ahora deja la muñeca, ya comer.

-Who do I follow up with?

Empieza por Juanjo,que tiene más trabajo.

Con esas greñas...No me lo pienso cortar.

It would be missing more.-Let me fix it a little.

I already said I didn't cut it. If you want, I'll lend you my headband.

-Pass the razor to zero for him to learn!

Shut up, dwarf!

Can I have a little more? -Give me the plate.

Don't drop it.

-When they return from school, start with the one who arrives first.

What a mess with the bomb. Or that he had killed someone.

(TV) "Events such as the bomb accident in Palomares,

Almería, they have been overcome...".-But if it is nuclear.

-They do it for tourism.

If the foreigners stop coming, you'll tell me what's left here.

-Like Hiroshima and Nagasaki.-These will be training bombs.

-"The bathroom of trust contributed singularly to this...".

Girl, hit the telly.

Go two seals.

-Pablo, ask me the multiplication table wherever you want.

-3 times 6? -18!

-Leave it to him.-9 times 8?

-54.-¡72, animal!

-Do you want to shut up and let me hear the part?

-Pablo, leave them handsome, because on Sunday we have a baptism.

-I'm going to leave them to you as movie stars. To all.

Mom, I'm not going to cut it off. Come on, if you're going to be happy.

It is as if a weight was taken off you. Like a helmet.

No, dad. My hair is mine and I do what I want with it.

Come on man. On top of Pablo coming home to do us a favor.

Did I tell you that thanks to him I met your mother?

After the war, when I was posted to Gerona.

A thousand times, dad.

Well, you cut it, and there is no more to talk about.

-And there is not more to talk.

You have it clear. Don't talk to me like that!

Come back and don't cut it off,

we will have it!

Hello, come on.

You, eat and shut up.

Take, for disobedient!

(Soft music)

I shit in the dark blessed!

Come on, quickly. I'm going to my little step.

Ask me the multiplication table. Here you are again.

I have to go. Go up alone. Aren't you coming to dinner?

Of course I'm coming for dinner.

Come go. Fast.

I saw El Santo do it.

Tú no digas nada.-¿Se va a ir de casa?

-It seems.

(Wailing)

They say jumps are bad.

Better to lose it than to think about all the life that is out there.

(WHISPERS) Are you crazy? You can't do it.

Is what you are going to do better? I am not going to do anything.

Do not? What are you here for? - What's going on?

Josefina, the poor thing has sprained her ankle.

You're gaining too much weight

and the ankles are the ones that suffer the most.

Come inside, it's refreshing.

Can I go out for a moment to buy pipes?

It's true about the cravings. He wants pipes all the time.

And me, croquettes. Yesterday I ate 62.

-But what a brute you are, daughter.-They were from the little ones.

-Tomorrow you go out with me. Before, you pick up that hair a little.

You already know that you pretty girls have to exercise extreme caution.

I talked to your mother last night.

Le dije que venga a verteel día que quiera.

And you go and believe it.

May l?

Do not be angry, woman. Do you want me to accompany you?

Where are you going so alone?

Can you give me pipes?

(English)

John?

Anthony San Roman.

Anthony.

San Roman.

(Soft music)

(arcades)

(COUGH)

Did I fill it?

Yes thanks!

He is okay?

I heard her throw up.

It's a dizzy. Thank you. Do you want a candy?

For the bad taste.

They are of the cough, but... they serve the same.

I use them in class.

I'm a teacher, and the throat...

You're not driving now, are you? No.

Is someone with you? A man brought me.

Did a man bring you? Do you have a driver?

(LAUGHS) No.

Are you hitchhiking?

Where are you going? To Malaga.

I am going to Almeria.

If it's okay to you...

Who brought you, that one?

(NODS)

Prefiero no seguir con él.No hace más que hablar de su mujer.

Ha muerto hace poco.Dice que se le aparece.

Let's do one thing.

I start the car and you jump inside.

My car is not much, but no one appears to me.

A ver si se enfada.

And kill us both, like the woman?

I'm sure he killed her.

Come on.

Ready?

¡Ya está!¿Qué te debo?

80 pesetas.

Good trip.

Get down, the civil guards are there.

Now hitchhikers are fined two pesos.

And the man from before?

Haven't your parents told you not to go upstairs with strangers?

And you?

Me, what? I'm not a stranger.

Antonio, English teacher. Belén.

(LAUGHS) Girl, let go,

I'm driving. Every day we speak more in English.

"OK", "hobby", "sweater"...

America is today what Rome was.

Surely your boyfriend to flirt put in a playboy plan.

I don't have a boyfriend. And that?

Have you lived among the blind? No.

It is as if the Eiffel Tower has no tourists.

Surely you had one and you left it.

About.

Look.

I have a map here.

Where are you doing better than I leave you? I'm a fish in geography.

Anywhere is good for me. Almería is good for me if you want.

The Cerillo.

The kids call the geography teacher El Cerillo.

He is very tall, very thin, has a very fat head...

Don't you know what they call me?

See if you can guess. No idea.

I'm not going to tell you. Test.

I don't know, he...

bald.

The chubby one, the four eyes...

Hey, you, okay now, I see that you are encouraged.

It's not mine, really.

(RADIO) "The angel of the Lady announced to Mary,

y concibió por obradel Espíritu Santo.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word."

(Soft music)

(SPEAK IN ENGLISH)

Are you talking to yourself?

No, estaba pensando.

And do you think in English? No.

Come on!

¡Un Beatle!

A Beatle? Yes, the hair. the kid

You don't mind, do you?

Let's go to Almeria.

Are you doing well?

Yes. Well, go up.

Hello.

Antonio, Belén, and you? Juanjo.

Hello, Juanjo. Get those things out of the way.

They are from the boys.

Now you ask me if I have children and stuff, right?

Go travel companions that I have looked for.

What if I have children? No, I don't.

It's that I train the kids. Soccer. Do you like football?

Yes, I liked it. I liked it?

Like it was a thing from when you were young.

How old are you?16.

Have you dropped out of school? More or less.

About? Good answer.

Well, more or less, I am a teacher of English and Latin.

Although they seem opposite things, in reality they are very related.

Why do you think the English use "table" to mean "table"?

Because it comes from the Latin "tabula". "Tabula", "table".

My students love studying English.

They say that learning Latin is useless. Do you know what I tell them?

That his grandfather is old and is useless,

but without him they wouldn't be here.

Do you have another candy of yours?

You get dizzy?

No, it's just that I have an upset stomach.

Am I going too fast? This is a racing car.

Actually it belongs to my father. In the town he doesn't use it,

y me lo prestó a condiciónde que les fuera a ver a menudo.

Is this your father? My father, my mother and my brothers.

Eight? What a beast!

My parents didn't like to play cards.

Now I take it.

Don't worry.

We will speak more slowly so that you understand everything.

This is you.

No thanks.

keep them. I have many at home.

My voice always fails me... That's why I don't talk too much.

Yeah, I've noticed. How funny.

I'm serious. If it wasn't for the voice...

I would have liked to sing, but in Spain, imagine.

Do you like the Beatles? Yes.

And you?

Well, I don't know...

I prefer the Rolling or the Kinks.

Oh, no, no, no. You get out of my car.

A guy who despises the Beatles? He doesn't go anywhere in my car.

You get off now!

I'm sorry, huh? You hit my soft spot.

¡Fuera de mi coche!Tampoco es para tanto.

Not? Would you like me to insult a friend of yours?

Or your boyfriend? Or your favorite actor?

What is your favorite?

Marlon Brando. Would you like me to say that she is a girl?

I don't know. I haven't insulted anyone.

Solo he dicho...¡Que te bajes de mi coche!

In my car the Beatles are respected!

You are exaggerating. Well, this is my car,

and in my car I command! Well, I get off with him.

Hey, come on!

Hey, and let Mick Jagger take you!

You both believed it!

What a pair.

oh oh...

I'm doing this trip for the Beatles. He's going to meet Lennon.

¿En serio?Sí, voy a hablar con él.

Nada, un ratejo.Está en Almería rodando.

I'm actually going to scold him.

But will they let you see him? They will have him protected.

And what would you do with those hysterics,

who take off their underwear and throw it on stage?

It must be horrible, right?

Go out to sing and see those crazy women screaming.

It's what you're looking for, isn't it? It's not what Lennon is looking for, eh?

At the concert in Spain, he said that what bothered him the most

it was to see the best seats occupied by plugged in

and government people.

And outside, the police beating the boys

at the door of Las Ventas.

My father was. Oh yeah?

Giving blows Es gris.

In England they say they are going to separate.

It's just that John wants to do other things. Write...

Trabajar de actor...Y no lo hace mal.

Have you seen "What a night that day"?

Yes I do not.

Do not? It's actually mistranslated.

In english is...

It is an incorrect phrase, a solecism.

No sabéis qué quiere decir,pero equivale a un error sintáctico.

John heard it from Ringo: "It's been a hard day's night."

I would rather say: "A dog's day night".

It's not the same. It sounds worse.

Are you English teachers?

Ignorance is very daring, huh?

Do you know the anecdote of Menéndez Pelayo?

Estaba dando una conferencia,y nombró a Shakespeare,

but he pronounced "saquespeare." And the people laughed at him.

¿Sabéis qué hizo?

Acabó la conferencia en inglés.

What country.

Are you hungry? Yes.

Yes.

The landlady prepares my meals.

And you're not married?

I don't know.

The teachers, from dealing so much with the children,

we end up not understanding the world of adults.

No, you eat them. Eat!

That you are growing up, come on.

I don't need them.

She thought that at school they called me El Gordito.

How do they call you?

Let's see if you can guess it. I already told El Calvo.

My mother puts them chopped onion.

Menos para mi hermana,que la odia.

How many are you? Six.

Three boys and three girls.

Los dos tenéisun montón de hermanos.

And you?

I am alone.

Are you going to tell me what the hell you two do on the road?

You must be up to something, I say.

I return to Malaga, to my mother's house. And you?

But go on, count. Why have you run away from home?

And from a policeman's house. I haven't run away.

My parents know. Do you get along with them?

There there. Good question. My father is an asshole.

Pero es buena gente.¿Has dejado los estudios?

I don't know.

I will pick up.

(emotional music)

Do I help you.

Do you think they'll let him see Lennon? Are you crazy?

Suerte si lo ve de lejos.Pues está convencido.

(RONCA)

No thanks.

Won't you have a cigarette?

I do not smoke.

Let's see. Silence, children.

(MURMERS)

How much humidity.That's because the sea is close.

Look.

Almeria!

Capital of esparto grass, snot and legañas!

It has to be the next town.

It is before arriving. Secluded, near the sea.

That's what they told me on the phone.

If I get to know that there is this pending...

On the way up it heats up and it is better to prevent.

How long will you stay? I'll be back tomorrow.

As soon as I talk to him. I can't miss a day of class.

I had to lie to Don Paco.

Who is he? The head of studies.

Si se entera de a qué vine...

I'm sure he'll get angry and slap me.

What a beast. He spent ten years in Admissions,

and there it is customary to release a lot of wax.

The professor broke a classmate's eardrum with a slap.

A teacher? Yes.

Pensaba que ellaseran más sensibles.

(LAUGHS) Sure. I had a nun who took us from here,

y te arreaba en la caracon las dos manos

como si tocara los platillos.

You went to the nuns, eh? I already noticed it in you.

Las Herrerianas de Málaga. We called them the "terrorianas".

Do you study with the priests? My parents had it easy.

The worst school in Madrid was next to home.

Madrid overwhelms me a lot.

Since I finished my degree, I have been four or five times.

She always seemed inhuman to me when she grew up.

I am more macho.

De pasear por las afueras.

"In the distant mountains, there is gold and blood.

The sun died.

What are you looking for, poet, in the twilight?" Take it now!

Every night, before going to sleep, I read a poem.

It's a way to shake off the dirt of the day.

Like a shower. Do you learn them by heart?

Memory is a muscle. If you don't exercise it, it atrophies.

Well, push memory. I can't take it anymore.

Come on! We must take advantage of the inertia!

By Newton!

(Soft music)

Hey!

You leave the bag. It's true.

Well...

Good luck, and thanks for everything. To you, Juanjo.

Be good. Yes.

Goodbye. I'm leaving too.

Refresh yourself in the hotel if you want. Meanwhile, I have a coffee there.

Voucher.

Well, then... Goodbye, Juanjo.

Are you going very far? No...

Let's see what's around here. This is nice.

Go walk.

You will not have arrived until everything has been lost.

Don Antonio again... Machado.

Do you know where the hotel is? There it is, on that door.

Thank you.

Hello.

¿Este es el "Hotel Sol y Mar".Sí.

I'm the one who called for the night.

Oh Mr Anthony.

The same.

The lady cannot enter.

Oh no, I come alone...

La señora no puede entrara no ser que traiga

the family book

It's that she was going to cool off,

while I have a coffee. Okay.

Do you know if they offer coffee there? They offer everything there.

What do I owe you? One peseta.

Wow, again.

What a bore!

You won't open, no... You won't open.

Cone!

Looking for an employee?

No, I have the decoration sign.

Are you interested? Not me.

But maybe...

I will come back in a second.

Hello.

What's your name?

Bruno.

Have you seen a young kid around here?

What are you counting, the waves? Yes.

Goodbye.

(WHISTLE)

(Door)

If you want, I can take you to the station.

Maybe we'll find a train.

Before it gets late.

Yeah, I'd better get going.

How old are you?

With me you don't have to hide.

Three months and something...

Promise me you won't do anything stupid, huh?

Do you have a place to go, sure?

Sure?

Don't lie to me, okay?

Come on, woman, don't cry. Don't hump.

I'm not going to tell anyone.

If you were old enough to get into this mess, surely...

you're too old to know how...

What to do, right?

Well...

Let's see, let's do something.

Stay in the room, eh? And sleep here all night.

I'm going to see if this man has a free room.

No, no. Yes, woman, I invite you.

Tomorrow morning, rested, well...

Now you think about how to get to Malaga.

That I can't accept, that I've already given you enough of a mess.

I speak now with the hotel.

A ver si me entiendeporque yo no sé en qué idioma habla.

Come on.

He passed.

-You have one left.

-He passed.

How about the phenomenon?

There it goes. So far it hasn't broken anything.

Catalan, give us another wine. I'm going.

Be careful with the accent of these people.

To understand the man of the hotel, you have to make oppositions.

What are you, textile broker? No...

Maybe you can help me.

I'm...

I'm behind the filming. The English?

Yes Yes. I'd like to know where they're stopping tomorrow so I can get closer.

Let's see what they can tell us.

Somebody around here lending a hand.

That would be fantastic.

(Door)

Catalan, put the rat poison on us. That's the kid, I have an assistant.

Where did you get it from? From Madrid, what do you think?

Quite a lady.

Don't touch the balls.

Take this. A peseta each that they take.

The second will invite the house, right?

The house does not invite more than when Barça wins.

Well, we will have to wait seated. (LAUGH)

If it weren't for Ortiz Mendibil's cheekiness...

Aren't you from Madrid? No, no...

Sport... for children.

Then you start a business and...

What's up with the guy and extend the game by 10 minutes.

Wouldn't this one be better if it had a ponytail?

Leave him alone!

Si es que parece una niña,y yo no respondo.

Let the kid. Let's see if pulling out the strands.

Well, okay now, right?

Es el protegido de este hombre...-¿Y este quién es?

Viene por los de la película.

Hey, don't you know the son of Damiana from the water truck?

Yes. And where for tomorrow?

And what are you telling me?

Then I tell you, that last night he will come to his mother's.

No, no... If the muscatel is a tonic.

And a place to have dinner around here? Damn... A place to have dinner...

Here.

Honey, put on another round!

And bring the scissors I told you about.

How heavy! You don't know it well.

Now, one of those hands lands on your face

and you have to go look for the teeth in Granada.

Several of the team have been seen sleeping it off.

The English drink seriously. The Italians are more than gobble.

What is this? Tumaca bread.

Probably the greatest contribution of Catalonia

to world history.

¡Está cojonudo!

Try, try... Yes.

This box jams, damn it.

Hey, what about him?

Of the singer? Yes.

Pues que se mudó del delfín verdea una casa más grande en Almería.

Y se le ve en un Rolls.Va en un Rolls-Royce

with tinted windows everywhere and has a public address system.

A veces saluda por el altavoz.

Salvo unos días que se le estropeóy andaba en taxi.

This country must seem like an absolute backwardness to you.

Go figure...

The world that he will have seen with 25 years...

Filling stadiums...

Juanjo.

Hey, try this bread. Gloria vendita.

Mi madre también lo hace,es catalana.

Ahora te enseño dónde vas a dormir.¿Duerme aquí?

Yes.

That room over there.

How did a Catalan end up here?

It's a bit of a long story.

Es mi hijo.

What's wrong with it?

What difference does it make... To give it a name, it doesn't heal.

Well yes.

The milk is coming, Bruno.

I was on the Aragón front, in Teruel.

In a town that...

It's called Lechago.

I lent a hand to an Italian deserter who wanted to give him matute.

Mussolini's volunteers? Yes.

The first shot took away the desire for adventure.

Good people Domenico, good people...

And now, after the war, when I lost the Post Office Square,

You keep writing it and one day I went to see that.

Domenico had a sister.

Y a la hermana lo que más la gustabaera el sol.

And if there is something in Almería, it is sun. And here Bruno was born.

Was he born like this? Yes.

Everything is normal. Pero a los 6 mesesves que no se incorpora,

que no gatea...

And the Italian?

Maria Conchet.

Va y viene desde Italia.

Supongo que se cansó del soly de mí.

Going forward with Bruno is tough.

¿Te gusta el mar?También ayudó que se lió

with a photographer who came from Huesca.

Pero... vuelve a pasar temporadas.¿Y sabes lo peor?

That I wait for it.

I told you before, I started to cry.

Now it seems to me something that happened to someone else.

Is it so, isn't it?

Cuanto más lejos te queda,menos te importa.

Distance is wisdom. It happens a lot with kids.

Things are taken for the tremendous.

Over the years they realize that they were silly.

But at the moment...

Hey, it's the second time you drink. Let's see if you're going to be expensive.

It's a rag shop, just like the old employee left it.

There are some clothes. Maybe it suits you.

If you want to take a shower, you have the hose from the cistern,

but don't spend too much water on me. Not a single drop has fallen since March.

I lock you out, you can go out the other door.

What are you doing? We're leaving now.

Yes.

You can remove this if it doesn't inspire you...

And can you use the phone? It would be good if you call your parents.

Behind the bar, but don't go too long, it's a conference.

oh! I need your identity card, for the data.

Yes of course.

Here.

John Jose.

Ale, good night. Good night.

Goodbye.

Come on, Bruno. Let's go to sleep.

Good evening.

Good evening.

Are they already picked up? Yes, already... we're already picked up.

Tomorrow will be another day.

Do they have a thick accent here? No, we don't.

Where they have a strong accent in Cádiz, Granada and...

There they do have a strong accent.

But not here.

Let's rest people. Good night.

¿Has oído?"Que descansemos la gente".

That is a solecism.

I didn't understand anything...

Do you want to come with me tomorrow?

You'd like to see a shoot. I don't know...

Meet John Lennon.

You can show off with your friends... Okay.

You will have to get up early, yes.

Good night Good Night.

Antonio.¿Sí?

Thank you for everything. Thank you for the company.

Yes, I will return. But when Dad gets over his anger.

It's not the hair, it's everything.

It's always the same. I'm fed up.

No, it has been good for him to talk to Modesto.

Al menos, le ha bajado los humos.

Le ha dicho que él tambiéntiene que aprender a ceder.

Where are you staying?

¡Ay, sí! Tell me something, even if it's a lie, to calm me down.

Are you eating well? Yes, I'm fine.

Don't worry, really.

I took the glassware to frame the portrait you painted of me.

But if it was fatal.

You're not hanging that at home.

I like it.

(HUMMING)

Hello!

Don't you like to get up early?

Not much, really.

My mother taught me to get up early.

Alguien tiene que encender el sol,me decía.

Look. Come.

There you have it. On for you.

(Music)

Nobody is given permission. Why not?

Because there are many watching, many flies...

I can imagine, yeah...

We wanted to stop by to see them.

It will be a minute, nothing more.

Wait in the car, I'm going to check with the Englishwoman.

You go to the car.

How heavy

They don't even let us get close.

Fuck...

What does the production say that without permission you cannot pass.

And where is the production? There will be some offices or something, I say.

You have to go to Almería. Let me in, please.

No one is doing a favor here.

I shit on the host ... Glory blessed.

And can't we get to the shoot on the other side?

If we don't go cross-country...

But they still shoot us. And are they there?

That's what they told me.

But of course, maybe he's on his day off...

I don't know... I don't know...

They are there!

But it is an incredible camp. There are even tanks.

(Motor)

That's the Rolls they told me.

John! John!!

Mr Lennon!!

John!!

Get down from there, man, you're making a fool of yourself.

Get down from there! Lennon!

Hey, if you don't shut up, I'm going to have to report you

and take the tuition, huh?

I'm getting off, man. I'm leaving...

Wait, man, wait...

I do not see that it is so complicated... No. I said get out of here.

let him go

How heavy, man. Giving for sack...

Sorry, I hadn't realised.

Are you okay? Yes.

¿Quieres que te lleve a la estación?¿Tú qué vas a hacer?

Let me help you.

Somewhere...

They'll sleep or go to dinner when they're done, right?

Yeah, but... What do I say to Don Paco's beast?

I don't know.

(Burst)

That your car has broken down.

Come out, come out, come out! Come out, don't explode!

Turn off the ignition. Huh?

It's the head gasket.

I shit in blessed darkness!

Why does everything always have to go wrong for me?

Balls...

I'm sure the Guardia Civil will get you a tow truck.

It's a ride from nothing.

You know a lot about cars.

Do you have a handkerchief?

This sun is dangerous, unless you know how to turn it off.

Go.

(Music)

Go.

Don't worry about the car. The mechanic is trustworthy.

Se vino aquí de hippie,pero sabe de coches.

He fixes my van every time it gives me trouble.

Hello...

What about beach sand? So that the soil keeps moisture.

Can you say my name?

Than?

Taking.

How rich.

The strawberry feeds on heat, that's why it's so sweet.

So you think the trucker would help me

sneak into the shoot?

Let's see, the boy is the one who takes them to the water tank.

Ya.Pero no sé si va todos los días

and I don't know if they put a commitment on him either.

Me sabe mal,pero es que irme sin verle...

Yeah, yeah...

In confidence... The girl what is yours?

Nothing, nothing... No, poor thing.

Like the other. In this country, young people are desperate.

They have walled off their views of the future.

You're giving me a rally now...

What do you want, tell me a secret?

(LAUGHS)

Come on, let's go outside. Be careful, don't trip.

Do you like strawberries?

I love.

Well, hala, for you all, that I'm in strawberries to the balls.

Hey! Have you become friends?

What he likes the most is music. Right, Bruno?

This is an oven.

(Trumpet)

(Music)

I'm coming, Bruno. I'm going.

Be careful, be careful with your hands.

Get the strawberries.

Come on, Bruno. Let's go.

Good afternoon Good afternoon.

Well.

We have already arrived.

There's the kid.

I shit on...

I'm fine.

Leave, leave.

In the closet there is hydrogen peroxide and cotton. Come on.

And you were here and you did nothing?

It's kid stuff. Kid stuff?

Come on, get out!

Does anything hurt you apart from pride? No... No...

Come on, everyone out. I shit on the holy host.

We will have to report it to the Civil Guard, I don't know...

Leave, leave... These towns are very small.

Anthony...

Yes?

Have you seen Lennon?

(SIGHS)

(barks)

Hey Julian!

Julian!

(SPEAK IN ENGLISH)

Cynthia?

Cynthia!

(SPEAK IN ENGLISH)

(SPEAK IN ENGLISH)

But hey!

(barks)

You won't believe it. I studied for half a year to become a hairdresser.

And you do not like me?

Yes, but I had to leave it.

You have beautiful hair. What quality!

Yes... He likes it a lot around here.

I don't know what I've done to you, but I hope you're not scared

when you see it. Calm down.

Estaba harto de llevarlo largo.

Did you make these drawings yourself?

Tachan!

It hasn't turned out so bad, right? You have a hand, yes, ma'am.

And you too.

Hello!

Do you make them from memory?

A neighbor taught me.

Sometimes I help him repair some plaster virgin,

que pierde un dedoo se le troncha la nariz.

I have fresh information. Every afternoon the Cervantes cinema

suspend the 8 o'clock session because they see what was shot the day before.

The people of the team go to the directory.

And will they let me in? That already...

I can write a note to John explaining.

How are you?

Damn, how well they have fixed the hair!

If you want, you have a hairdresser. Do you?

Now it works! It was the plate of the drawer, which doesn't...

What if we go to the previous session?

You just have to hide until they empty the room.

I worked so hard to meet a guy.

Or that it was Claudia Cardinale. That's a woman.

This afternoon we are going to the cinema.

Look, we are pirates.

(Horn)

(PELÍCULA) "¿Pueden llevarmehasta la granja?

I am going to see a sister of mine who is in a state of good hope.

-Come up, there's room for everyone.

-For the other door.

-Oh, a priest!-Do they scare you?

-No my God. I also have a seminarian sister."

(WHISTLE)

Se me ha dormido la pierna.

Come on, get over here.

(OVERLAPPING CONVERSATIONS)

Let's start!

Look look. Se ha cortado el peloy se ha puesto las gafas.

¡Por fin!Es miope, pero lo ocultaba.

¿Y él no ha venido?

No, it doesn't seem like it.

Come on, come on... We have to be very careful.

Go!

Here we go!

Wish me luck. Good luck!

Luck!

(THEY SPEAK IN ENGLISH)

¡Ay, a ver si lo convence!

He wears a toupee.

The hairdressing teacher told me.

Manolo Escobar?

And a good toupee. Really?

And Frank Sinatra.

(WHISTLE)

Hey, hey, what are you doing here? There's no session yet.

Is the Manolo Escobarno movie thrown out?

Starting at 10. Do you have to wait until 10?

But here it is not expected. On the street.

That Manolo Escobarno's is played until 10.

What? And where did this enter?

This man says that we have to wait outside.

Yes Yes. Out.

Then we go back.

Out.

It's that he loves Manolo Escobar. Who, me?

How's it going?

As they say in the movies: "I need a drink."

Come on, let's go, to the street, to the street.

The key is to hunt down the song on Radio Luxembourg and record it.

But before the album comes out in Spain.

So the kids presume to know the lyrics

and they translate it even to the elders.

Hey, it works.

It's evidence stuck...

Job...

Pedagogical.

I go straight. Yes, yes, always straight.

I get the lyrics by ear.

But there is no way, things escape.

And it's ugly to leave holes in notebooks.

But since they have the mania of not including lyrics on the albums.

Why?

I don't know, that's what I want to talk to John about.

Show him the notebooks

and say face to face: "Hey, look, John.

There are guys from Albacete... Yes, John, from Albacete."

And why from Albacete? He teaches in Albacete.

Albacete capital.

Do you have a license? No.

But you know how to drive.

Let's hope.

You see it? That's what I mean.

La gente aprende cuando quiere,cuando encuentra una motivación.

You know? Que sale de sí mismo,no del profesor

ni del programa de estudios.

Yo sé que mis alumnos algún díale dirán a sus hijos:

"Yo tuve un profesorque me enseñó el inglés

con 'I want to hold your hand'",

que quiere decir"déjame cogerte la mano".

Porque hay cancionesque te salvan la vida.

Saber que alguien antes sintiólo que tú estás sintiendo ahora.

Ya no estás solo.

Todos necesitamos gritar "Help!"

alguna vez en la vida, ¿eh?"Help!".

Como John, sí.

(GRITA) "Help!".

Venga, "Help!"."Help!".

¿Sigo derecho?Sí, sí, sí, siempre derecho.

Luego ya vendrá la listade los verbos irregulares.

Me da igual que se cachondeen de mí.¿Sabéis cómo me llaman?

¿Cómo?Eso, ¿cómo?

Tuerce, tuerce,que te pasas el cruce.

Well.

Vamos a dormir.

Mañana va a ser un día histórico.

Hasta mañana, Juanjo.

Buenas noches, Antonio.

Hasta mañana.Hasta mañana.

(RONCA)

Hay canciones de Los Beatlesque quedarán para siempre,

porque tocan a la gente,porque son alegres y melancólicas.

You know why?

Porque la vida es alegrey melancólica.

¿Sabes que John tambiénfue un hijo no deseado?

Hecho un sábado por la nochecon unas copas de más.

Arrojado a la soledad.

También a la vida que le den.

Tú eres hermosa.

Tú no tienes que sufrir.

No puedes sufrir.

Tú vas a ser alegre y triste,ya vas a ver.

¿Te puedo dar un beso?Claro.

I'm going to sleep.

Solo quiero que pienses una cosaesta noche, ¿vale?

¿Tú te casarías conmigo?

Piénsatelo.

Yo me casaría contigo.

Llevaba semanas sin uno.

¿Y eso?

Vivía con una gentey no estaba permitido.

You want?

No, no sé, me marea.

Mi padre fuma puros y apestan.

Voy a poner música.

(RADIO) "El amor no hace alarde,no se envanece,

no busca su propio interés,sino que se regocija con la verdad".

Es guapísima.

Es la favorita de Ramón.

Mira qué rasgos.

Yo no soy ella.

Pero también eres muy guapa.

You think?

Yes.

Seguro que no conocesa muchas chicas.

Las suficientes."Las suficientes".

No sé, tengo ojos.¿Te gusta mirar a las chicas?

Me gusta mirarte a ti.

Pero yo no soy como las chicasde las películas esas, ¿eh?

Ven, ven.

Ahora es cuando yo te cuentoque estoy embarazada.

Es broma, ¿no?

Sí, una broma de tres meses y medio.

Sorry.

There is nothing to forgive.

Si ya te he dichoque no soy lo que te imaginas.

Come.

Siéntate aquí conmigo.

¿Te has asustado?

Do not.

Yo sí estoy asustada.

Mi madre me mandó a un sitiodonde nos cuidan

hasta que tenemos el niño.

Y luego, si quiero,pues pueden hacerse cargo del bebé.

Yo puedo volver al barrio...

sin que las vecinas importunena mi madre.

Hasta casarme con el hijode don Ricardo el de la farmacia...

que lo está deseando.

Already.

Le llaman el "Perdigones".

Porque escupe mucho al hablar.

Una vez me dijo que me queríacon locura.

"Te quiero con locura".

Y me llenó la cara de babas.

And the father?

El padre es John Lennon,para el caso.

I...

no quiero...

que nadie decida por mí.

Nadie te puede obligar a nada.

I love you.

Tú sigue con tus películas.

¿Y no has pensado en ir a Madrid?¿Qué se me ha perdido a mí allí?

No sé, es una ciudad grande.

Allí nadie te conoce.Ni yo conozco a nadie.

Ahora me conoces a mí.

¿Te conozco?

Really?

¿Y quién eres tú?

¿Quieres que te cuentelo que va a pasar?

Seguro que ya te ha pasadocon alguna otra chica.

La deseas.

La amas.

Le dices que la quieres,que siempre estarás a su lado.

And suddenly...

ya no sientes nada.

Don't say that.

(CANTA) "Mejor era cuando decíasque también me querías

y ahora todo pasó.

Mejor era cuando pensabasque me necesitabas

y ahora todo pasó...".

Me han crecido no te creasque son siempre así.

"Mejor...

será...

olvidar tu amor.

Será mejor...

tal vez para los dos.

Tal vez para los dos".

(HUMMING)

¡Eh, vamos, que hay que irse ya!

Yo ni voy a desayunar.

No me entra nada.

Uno, dos, probando, probando.

¡Venga, vamos, eh!Hay que llegar con tiempo de sobra.

Pero si yo no sé si puedo ir.Buenos días.

Muy buenas.

Ya tienes el coche reparado.Muchas gracias.

Me llevo al chaval, esto puede seruna experiencia inolvidable.

Vaya ayudante que me he buscado.

Pasa más tiempo contigoque trabajando.

And that?

Un regalo.

El chaval es una joya, ¿has visto?

¿Y cuál es la idea?

¿Pudrirte en este pueblodonde solo hay lagartos y piedras?

¿Y Belén?

Se fue, ni siquiera ha dormidoesta noche en el hotel.

Mira, te lo digo por experiencia.

Para entender a las mujeres lo mejores renunciar a entenderlas.

Vete tú a saber lo quieren.

Ahí me tienes a mí,

con un corazón que no me cabeen la camisa y más solo que la una.

(RADIO) "Escuchan los tamboresde Calanda,

símbolo máximode la Semana Santa española".

(Tamborrada)

¡Mira, está ahí! Es ella.

Belen.

Forastero, una caridad,cómpreme una chumba.

And who are you?

Miguel.¿Miguel?

¿Y no vas al cole?

¿Qué cole?Pues al que van los niños.

Para que los profesores les enseñena leer ya escribir.

Yo ayudo a madre.

A ver qué tengo por aquí.

Look.

Well.

Taking.

Espera, esperaque tengo una cosa mejor para ti.

Look.

Ahí va, ¿te gusta?

¿Y para comer?

Taking.

Thanks god.

(Music)

(SPEAK IN ENGLISH)

(THEY SPEAK IN ENGLISH)

Chicos, que dice que solo puedoacompañarle yo, que es muy tímido.

No, no, claro, ve tú.¿Sí?

Bueno, allá voy.

Wait wait.

Te has puesto muy guapo.

Mira, mira.Es él.

Lo ha conseguido.

Come.

"She is a hairdresser.She can help you".

"Okey, come on".

Ven, ven.

¿Cómo?(HABLA EN INGLÉS)

¿Militar?"Yes".

Thank you.

No me quites mucho, ¿vale?Que el sábado tengo una boda.

Nerd.

You see it? Ya trabajas en el cine.

(Música yeyé)

Vamos a bailar.

Un twist.

Venga.Yo no sé bailar.

Es superfácil.

Como si apagaras cigarrilloscon los pies.

Venga, dame las manos.

Dame las manos.

No sé si ha sido el té...

el té ese tan fuerte que toma...

o la marihuana.

Tenía unas galletas de marihuanaque me ha ofrecido

y no iba a decirle que no.

(LAUGHS)

Casi me caigo.

Hey!

¿No os bañáis?

Está buenísima.

Bond, James Bond.

Lo extraño es...

alguien que es tan famoso,hablando conmigo...

como si nos conociéramosde toda la vida.

Y rellenando las letrasen los cuadernos...

con rotuladores de colores.

"Yellow submarine" lo ha corregidoen amarillo.

¿Y de qué habéis hablado?

Me ha prometido que va a venira la clase un día.

Yo le he dicho que los chavalesson muy modestos.

Y el me ha contestado: "Mejor".

Hemos hablado de cuando él eraestudiante.

Casi todos sus profesores eranhorribles.

Pues ya tenemos algo en común.

Tener malos profesoresno es tan grave.

A veces, si tienes talento,

un mal profesor te ayuda a decidirpor ti mismo,

a no aceptarlo todo sin rechistar.

Nuestra profesión es así de absurda.

Hey! Alcánzame el jumilla,no se nos caliente.

¿Y qué más te ha contado?

Hemos hablado de su madre.

No sé por qué hemos hablado tantode la madre.

Y de Liverpool, casi no hemoshablado de Los Beatles.

Ni siquiera saben si seguiráncon el grupo.

Really? ¿Se van a separar?

Que está harto de las giras.¿Y quiere ser actor?

Ya es actor.Bueno, ya.

Me refiero a hacer cine.Las piernas de Marlene.

Me ha dicho que le impresionaronlas piernas de Marlene Dietrich,

una noche que la conocióen una fiesta.

Ella allí, apoyada en un piano.

Unas piernas magníficas.

Se ha quemado con el sol.Es tan blanquito.

Y me ha cantado una canción,la tiene a medias.

¿Que te ha cantado?Con la guitarra.

Con una guitarraque le ha comprado a un gitano.

Esto ya está.

Me la ha grabado aquí.

"A ver si le gusta a tus chavales",me ha dicho.

And here.

Aquí me ha escrito la letra.

Todavía no tiene título.

¿O sea que os habéis hecho amigos?

¡Pero claro, hombre! ¿No te he dichoque va a venir a verme?

Verás la cara de los chicos...

cuando se presente un día en clase.

No la toques con esos dedazosllenos de grasa.

(LEE) "Living is easywith eyes closed".

(TRADUCE) "Vivir es fácilcon los ojos cerrados".

(Sonido distorsionado)

¿Eso es lo que he grabado?

Hey?

¿Es él?

What are you going to do?

Déjalo, ni se te ocurra.

Os voy a decir una cosa a los dos.

Bien importante.

No se puede vivir con miedo, ¿eh?

En este país hay mucha genteque vive con miedo.

Pero vosotros sois jóvenes y tenéisque cambiar esto, maldita sea.

Hay que sacudirse el miedo.

La vida es como los perros:

si te huelen el miedo,se te tiran a morder.

Creo que te tienesque ir a disculpar de un chico.

¿Es que no le ha gustadoel corte de pelo?

Le ha gustado a ély me ha gustado a mí.

Mira, yo sé que es difícilir a disculparse a un forastero

y más, de un chaval joven,pero creo que deberías hacerlo.

¿Vas a dejarme tranquilo?

Nunca os dejéis robar la dignidad.

Hoy ese bestia ha aprendidouna lección.

Dame una peseta y te limpio el coche.

-¡Dame una pesetay te limpio el coche!

A ver, venga.

Bueno, primero a limpiarlo, venga.¿Por qué?

Yo ahora pago.Porque primero hay que limpiarlo.

¡Vamos a por los cubos!Bruno, vigílalos, ¿eh?

Que lo dejen reluciente.

¿Me llevarás a la estaciónsi te va de camino?

Sure.

Saluda a un amigo de Lennon.¿Ha ido bien?

Juanjo.

Nos vamos para casa.

Mañana es el bautizo de tu hermana.

I go for my things.

Era mi obligación.

Le llamé anoche.Has hecho bien.

¿Qué se debe?

Invita la casa.

Cuida de nuestra bandera pirata,¿eh?

¿Lo harás?Sí.

Bueno, hasta luego.

Goodbye.

¿Podemos llevarla a Madrid?Iba a coger un tren.

Sure.

Ven, te acercamos a Madrid.Juanjo, no.

Mis padres son íntimosde uno que tiene una peluquería.

You're crazy?

Venga, va, despídete de todos.

Tranquilo, Bruno.

Toma, esto es para ti.

Taking.

A memory.

Tiene usted un hijo estupendo.

Enhorabuena, le ha educado muy bien.

El quinto Beatle.¿Qué?

Los chavales en el colegioasí es como me llaman.

El quinto Beatle.

Ya sabes dónde estoy, ¿eh?

Si necesitas ayuda.

Thank you.

"If you need someone".

No marches sin llevarte unas fresas.

¡Eh, señor! Ya está lavado el coche.

Waiting.

¿Qué tiene en los ojos?Es el tracoma.

Se os va a echar de menos por aquí.

(REVOLUCIONA EL MOTOR)

¿Adónde vas...?¡¿Adónde vas, desgraciado?!

¡Me cago en toda tu generación!

¡Te cojo y te reviento toda la calva!

¡"Help"!

¡"Help"!

Te has cortado el pelo.

("Strawberry fields forever")

What's that?

Una canción.

Y esa es la música que os gusta, ¿no?

(Música créditos)

Somos Cine - Vivir es fácil con los ojos cerrados - Ver ahora

La música de los Beatles está presente en esta cinta desde el título a la banda sonora. David Trueba ganó el Goya a la mejor película con esta cinta. En 1966 John Lennon llega Almería para rodar una película. Paco deja por unos días su trabajo de profesor decidido a conocerlo. A su viaje se sumarán Belén y Juanjo, dos jóvenes en fuga. Almería en 1966 será para los tres una inolvidable estación en sus destinos. La película estuvo nominada en 7 categorías y se llevó 6 Premios Goya. Entre ellos, los de Actor Principal, para Javier Cámara, y Actriz Revelación, para Natalia de Molina.

All about my mother (1999), by Almodóvar

Reparto: Cecilia Roth, Penélope Cruz, Marisa Paredes

01h 36 minFull transcript

(vital signs beep)

I'll call.

National Transplant Organization, tell me?

I am Manuela del Ramón y Cajal. Tell me, Manuela.

We have a possible donor,

the first electroencephalogram has been done

and there is family consent. Give me the data.

Es un varón de 35 años.¿Grupo sanguíneo?

Cero positivo,pesa alrededor de 70 kilos.

(TV) "No drop, no drop, with Dodotis, Dodotis, Dodotis,

you don't notice a drop".

Mom, the movie is about to start!

Go.

(TV) "Nude Eve."

Qué manía de cambiar el título,

"All about Eve" means everything about Eve.

Everything about Eva sounds weird.

What do you write?Nothing,

future Poulizter Awards.

Come on, eat, you have to do a few kilos.

In case you have to make a career to support me.

To make the race you don't need kilos, but a good tail.

Who taught you to speak like that?

You asked.

It was a joke.

What about you? Me, what?

Would you be able to prostitute yourself for me?

I've already been able to do anything for you.

Eat.

(TV) "Cazadores de autógrafosno son personas,

They are little animals that flock like coyotes".

"They are your audience, your fans."

"What are those going to admire, they are juvenile delinquents,

mentally retarded, never saw a comedy,

nor have they passed the doors of a local".

"Well, there is one that has done it,

I've brought her to see you. Go ahead, Eva."

"Creí que se había olvidado de mí".

"Margot is Eve Harris."

"¿Cómo está querida?"

Wouldn't you like to be an actress?

Bastante me ha costadoser enfermera.

If you were an actress, I would write roles for you.

When I was young I was in a group of amateurs,

It wasn't bad at all. I must have a photo somewhere.

I would love to see it.

Then I look for it.

Look, Esteban, I found a photo.

We did a show on texts by Boris Vian,

cabaret for intellectuals.

(there is a knock on the door)

Yes?

Happy birthday. Already?

It's 12 my life.

"Music for Chameleons".

How do you know he wanted it?

Because I know you like Capote.

Read me something, like when I was little.

Preface, I started writing when I was eight years old.

You see it? I'm not the only one.

I didn't know then that I had been chained for life

to a noble but implacable master.

Cuando Dios le entrega uno un don,también le da un látigo.

And the whip is only for self-flagellation,

It's like you take away the desire to write.

Don't be rude, it's a wonderful preface.

What do you want to do tomorrow to celebrate your birthday?

I would like to see one of the seminars you do.

So that?

I'm writing a story about you for a contest.

I would like to see those dramatizations

What do you do in the organ donation courses?

I have to check with Mamen,

She is the psychologist who leads the seminar.

Muy bien, consúltalo.

I don't think I like anything you write about me.

Su marido ha muerto, señora.

It just can't be.

Acabamos de verle en la UVIparecía que respiraba.

We have already explained it to you, madam, it is the machines

they are oxygenating you.

Do you want us to notify a family member?

I have no family, only my son.

Oh my God, how am I going to tell him?

¿En vida su marido le dijo algoen torno a la donación de órganos?

In life, my husband only cared about living.

Pero supongo que su marido erasolidario con la vida de los demás.

I do not understand you.

Lo que mi compañero quiere decir esque los órganos de su marido pueden

save the lives of some patients, but for this we need

su autorización.

In other words, they can do a transplant.

Not exactly, rather the opposite.

And now we are going to comment on the incidents of the simulation.

(SHOUTS) Oh!

Watch where you're going when you cross the street.

What were you thinking about? Nothing, it's just that there was

had an idea.

Why are you looking at me like that? I'm horrendous.

No, no. You are more beautiful than ever.

Mira, debe ser el caballeroque viene a buscarte.

You are not Mr. Hanley, and neither are you.

Do not!

Do not!

Do not!

You will have to cut your nails.

The shirt, doctor.

Tell him to let go of me, please.

let her go

Come on, get up.

Lean on my arm.

Miss Dubois.

Thank you, whoever you are, I have always relied on goodness

of the unknown.

Come on, baby, the worst is over.

Don't touch me, don't touch me again, you son of a bitch.

Be careful with what you say.

Stella, come here.

I will never return to this house.

Never.

Stella.

Stella!

I'd like to ask Huma Rojo for an autograph.

An autograph? In this weather?

But what does it have to do with anything?

Hey, and if no one comes out, wait a little bit, it's my birthday.

Well, autumn is here.

Goodbye, see you tomorrow.

You have been very moved by Nina Cruz, right?

No, not her, Stella.

20 years ago with the group from my town we made a version

of the tram.

I played Stella, your father from Kovalski.

One day you will have to tell me everything about my father.

No basta que me digasque murió antes de que naciera.

It is not an easy matter to tell.

I imagine, otherwise you would have already told me.

I was about to ask you for it as a birthday present.

I'm not sure it's a good gift.

You're wrong, for me there is no better gift.

Then I'll tell you everything when we get home.

The theater thing is worse than being a cloistered nun.

Cab!

For you, everything that is not going out and getting up to your ass in everything

is to be a cloistered nun. Well, yes.

Alfonso, M30.

Come on, let it go.

Stephen, Stephen!

Do not!

Do not!

My son!

My son!

My son!

My son, please!

My son!

My son!

(SHOUTS) My son!

(READS) "Tomorrow I turn 17, but I look older.

Those of us who live alone with our mother get

a special face, more serious than normal, like an intellectual

or a writer, in my case it's normal, because I'm also a writer".

Soy Lola del Ramón y Cajal.-"Sí, dime, Lola".

We have a potential donor, he's in the ICU,

They just did the first encephalogram,

but the mother has not yet given consent.

¿Me das los datos?No los tengo, es el hijo de Manuela.

Manuela? The one I know? The coordinator?

Sí.Se ha muerto, es horrible.

Manuela,

Unfortunately.

(CRIES)

The result of the encephalogram is what we feared.

We have to make a decision, we don't have time.

(Telephone)

From the hospital, you have to go there.

Hay que llamar.

You calm.

Taking.

We're already on the street, honey.

We've already left.-He's so good, it seems unbelievable.

He didn't believe it.

(READS) "Last night mom showed me a picture of when I was young,

le faltaba la mitad.

I didn't want to tell him but my life is also missing that same piece."

(Doorbell)

(Doorbell)

Manuela, estaba preocupada.

I thought you were never going to call me.

I called you as soon as I got back to Madrid.

I've called you a bunch of times. I must have gotten your aunt's number wrong.

No estaba en Argentina, Mamen,e ido a La Coruña.

And why did you go to La Coruña?

He ido tras el corazón de mi hijo.

Who told you? How do you know...?

I myself searched the archives until I found the name

and the address of the transplant recipient.

You shouldn't have done it.

In addition to abuse, it is the best way to drive you crazy.

Look at me cunt! I already know.

The best thing is that I stop working at the ONT, and go to Madrid.

I didn't say that. But you think about it and you're right.

I don't think I'm even going to unpack my bag.

Manuela, you're not here to travel alone, you're sick.

You have to rest,

and get you back, I'm staying with you tonight.

So come home.

I want to be alone.

Be a little reasonable. How!

(THINKS) 17 years ago, I did the same journey,

but backwards.

From Barcelona to Madrid.

También venía huyendo,no estaba sola.

I had Esteban inside of me.

Entonces huía de su padre.

And now,

voy en su busca.

Shall we continue this way? Yes, continue.

Stop, stop!

(Screams) You son of a bitch! -Shut up!

(Screams) You're crazy, fagot!

Scoundrel!

You son of a bitch!

Auntie, what have you done?

I hit him with a stone.

Help me get it up, fagot.

Get up, come on.

Come on John, get up.

Are you okay?

Stand up.

Let's go light.

What a fucking psychopath you are, fagot.

Look.

Do you see that veranda where the two are?

It turns out for Ursula,

Tell him that Agrado sends you.

She will take care of herself, come on. Pleasure?

It's you?

Manuelita.

You're hurt?

No, no, you have stained me.

It's not because you saved my life,

But how much have I missed you?

You've been 18 years without saying a word,

Not a letter, not a bad call.

I thought you were dead, motherfucker.

Come on, let's go home and tell me everything.

First we go to a pharmacy that you are made a Christ.

Where do you take a taxi? Over there.

Let's see if we're lucky and they don't attack us along the way,

carry the knife.

Yes, and a very fat stone in the bag.

Hey, good night.

Mira, perdonaque te haya despertado.

Hey, come here pacá.No, what do you want?

Come on man, we're not going to eat you.

What do you want?

Let me explain.

povidone iodine, approach points,

Thrombocid, sterilized gauzes and...

Do you have alcohol at home?

No, last night it was terrible and I drank it.

I say disinfect.

No, I have Vaseline, condoms and a lot of tape.

Anything else?

Booze please.

Oh!

Manolita, "La Barceloneta", what times, do you remember?

Yes.

Now don't move your face, please.

Ouch! Shh!

Do you know anything about her? Who, Lola?

Yes, unfortunately.

What happened?

La recogí porque estaba mala,bueno como siempre,

con todo lo que se mete.

One morning, when I came back from the field,

Tired of working, I discover that I had robbed the house.

Watches, jewelry, magazines from the 70s

where I am inspired, 300,000 pesetas.

What hurts me the most is that it will take a size

of the Virgen del Piro, that my mother had given me.

Para que coño la querrá ella,si no cree en nada.

Unless she's involved in a satanic sect

and they want her for a ceremony like that.

I see it hasn't changed.

Do that to me, with everything that...

Since we met for 20 years,

I have treated them like a sister.

We put our boobs together. You know that better than anyone.

¿No has vuelto a ver la?

No, I don't want to.

What's up, are you looking for her?

Yes.

We have something pending.

Manuela, why did you leave like that?

You're not going to tell me anything.

Can't.

Another day.

Well.

But don't ever disappear like that again.

I like to say goodbye to the people I love,

even if it's just to make me swell with tears.

It just can't be.

I do look like the elephant man.

How exaggerated. You're just a little swollen.

A little swollen, where am I going with this mask?

Come eat.

Woman, why have you bothered?

There is salad, how delicious.

How it hurts to chew.

I can't even suck her.

You shouldn't go to work today.

And what do I do?

Lola has left me without a fucking hard, I have to work.

A glass of milk, the salad, oh! my provolone

I also have to work, if you want,

We are looking for work together. Oh, yes.

Since you left, I haven't eaten like God intended.

Well, also because of course, being a model I have to take care of myself.

The downside of this profession

that you have to be monapor balls

and always up to date on the latest technological advances

en cirugía y cosmética.

Oh!

You look great.

There is nothing like a Chanel, to resent respectable.

You are respectable.

And me, am I not a bit of a slut in this suit?

Better, because we are fed up with whores and transvestites.

This Chanel, is it authentic?

No woman, how am I going to spend half a million on an authentic Chanel?

with the hunger that exists in the world.

The only thing I really have are feelings

and the liters of silicone that weigh me like quintals.

How old I am, Manolita.

No, it's because of the beating.

Because of the beating I've gotten in the last 40 years.

Go ahead.Good.

Are you looking for someone or can I help you?

We come to see this one who goes to the field, this one so cute.

La hermana Rosa,está en el taller, pasad.

Thank you.

Rosa, look, visit.

-Sacred.

What have they done to your face?

Nothing, a beating, occupational hazards.

Can we talk? Sure.

Let's go to the lobby where we'll be quieter.

My friend and I want to leave the street,

but we have to work, right Manolita?

Whatever it is, even if it's cleaning stairs, it doesn't matter.

It's just that there isn't much else, well, dumpsters

or attend here in the workshop to make crafts.

Petit fua tablecloths, dried flower centers.

Sit down. Well, I almost prefer garbage.

And what do you know how to do, besides the street?

I have worked as a cook in a restaurant.

Y es medio cirujana,mira qué cara.

She has done it to me.

Es paisana de Lola.

Oh yeah, do you know anything about her?

Hace más de 18 años que no la veo.

He ransacked my house.

Pues estuvo aquí.

Hará unos cuatro meses,le ayudamos a desintoxicarse.

La cuidé yo,pero ya sabes cómo es,

desapareció de la noche a la mañana.

If you see her, tell her that I would like to say goodbye to her

before going to Salvador. Are you going to Salvador?

Well, I don't know whether to sign up, because I've always thought

that in the third world, I could give the hit.

Well, come woman, so I don't go alone.

Here the street is getting worse every day, sister.

And if we have little competition with the whores,

The Drags are sweeping us, I can't with the Drags,

They are a bunch of bullshit, they have confused circus with transvestism.

What do I say circus, mime.

A woman, a hair, a nail, a good tongue

to suck or criticize.

Where has a bald woman been seen?

I can't with them, they're crap.

In El Salvador I don't think there are many Drag,

but they are in full guerrilla warfare.

Oh yeah, didn't you know?

I'm going to replace some nuns who were murdered.

Well, I don't know if what works best for me now

at this moment, it is a guerrilla.

How stupid you are Sacred.

Have you been a cook?

Yes.

This the best.

What a surprise.

-Hi Mom.

Shall we interrupt?

It doesn't matter, for once you come to see us.

Look mom, this is Manuela.

Come in, don't stand at the door.

Mom, Manuela is the cook and how has Florinda gone?

I thought that...

-Thank you treasure, between Vicenta and I we managed.

-I don't know how, only dad needs two people.

Por cierto, ¿dónde está?

-In the street with the dog.-Alone?

-Yes of course.

-¿Y si se pierde?

-Pero sabe volver,no te preocupes.

- What a pity, I really wanted to see him.

-Then we go out to look for him, but first we have to talk,

come with me to the studio.

I'm sorry my daughter made you come for nothing.

Nothing happens.-Mom, put her to the test for a few days.

You shouldn't have to worry about dad.

Manuela, es enfermera.

-Besides cook? -Yes.

-I don't need anyone to take care of your father, I like to do it myself.

Sounds great to me, thank you very much anyway.

I'm leaving. Goodbye.

-Goodbye.-Manuela.

Wait for me here, it didn't take long.

"How dare you bring a whore home?"

-It's not easy to find service, mom, no one can stand you.

-But a whore.

-That doesn't justify being rude to her.

-I don't like that a stranger sees me forging Chagales.

It is so difficult to understand.

-De todas formas, Manuela yano es puta, lo ha dejado.

-How long have you known her?

-Since this morning.

-This morning, you are amazing Rosa.

-Mom, my job is to help people,

even though I just met her.-Not mine.

And don't make that face

eso no significaque sea intolerante.

Rosa, I'm going to propose you a deal.

-A deal?

I'm willing to give that woman a chance.

if you don't go to El Salvador.

-Mom, don't believe me any more doubts, I already have enough.

- How can you not have doubts?

That trip is a suicide, or rather, a parricide.

-Well I leave you.

Que Manuela, está esperando.

-That is, any whore or Salvadoran

They are more important than your mother and father.

-Don't start mom.-Instead of going to El Salvador,

debería ir a un psiquiatra.-Sí.

Neither of us would be bad.

"Didn't you want to see your father and the dog?"

-Another day.

-¿Estás bien?

-Bye, Mom.

Hello, Vicenta.

-Rose, darling.

How skinny are you, is it that you don't eat?

"Yeah yeah like, have you seen a blonde downstairs?"

-Do not.

-Goodbye.

-Cuídate y come.

I'm very sorry about my mother, Manuela, I'm sorry.

We are going?

No puedo con mi madre,me pone mala, ¿tú tienes padres?

They died.

Are you alone? I guess so.

You have a very bad face.

I don't feel very well, I feel like vomiting.

I will help you.

Let's see, have you been the doctor?

No. Well, you should go.

It could be a simple gastritis.

Do you mind if we go to your house until I get over it?

Well... Do you have a house?

Yes, I just rented one, but it's almost unfurnished.

It's all a bit sleeve to shoulder.

I moved in four days ago, do you want to lie on my bed for a while?

No, I'm going to sit here.

Until I get over it. I'm taking this off.

Who is this handsome boy?

Stephen, my son.

Esteban.

I thought you were alone.

Murió en un accidente.

I'm sorry, Manuel.

Don't take the notebook, please.

Come on, Stella, the worst is over.

Don't touch me again, you son of a bitch. Be careful what you say.

Stella, come here.

I will never come to this house again, ever.

Stella.

Stella!

Come on, Nina.

I'm not Nina, I'm Manuela.

Manuela? You can't be here.

Nina is gone.

Than?

Where is Nina?

I don't know, I just saw her run away.

Si me dijoque me esperaba en su camerino.

It just can't be.

We've only been two weeks, you can't do this to me.

Do you have a car?No.

Where to go?

I don't know, do you know how to drive? Yes.

Don't mention it, but Nina has a problem with her horse.

No conozco Barcelona,¿sabes dónde ha podido ir

to catch at this time? No, but it's easy to find out.

Thank you, whoever you are,

I have always relied on the kindness of strangers.

I don't know how to drive, Nina is the one who drives.

Do you want?No, thanks.

I started smoking because of Bette Davis, because of imitating her.

A los 18 años fumaba comoun carretero, por eso me puse Huma.

Es un nombre muy bonito.

It's the only thing in my life.

It has also been successful.

Success has no taste, no smell.

When you get used to it as if it didn't exist.

My God, where has this girl gone?

Me parece que está allí.

Stay here, I'm coming.

Es un hijo de puta, le está haciendola pirula a todo el mundo.

Do not touch me.

Hey, Nina, Huma is waiting for you.

Who the hell are you?

Está en el coche.

I have everything.

Damn, the bag.

I have the bag, ecstasy, farlopa.

(Doorbell)

(Doorbell)

(Doorbell)

Who is it? I'm Rosa.

Pink?

¿Estás sola?Sí, acabo de levantarme.

So late? Last night I went out, I went to bed at so many.

Do you want breakfast?No, thanks.

So you're back on the streets?

I wanted to propose a way to earn a living without leaving home.

Propose it to me. I'm not a whore. They've screwed me a lot in life.

But I have never been a whore.

And why did you lie to me? Pleasant things.

Well tell me, how can I get money

without moving from here? I'm dying of curiosity.

How much would you charge me for renting a room?

Rent you a room for what?

I'm going to leave my partners for a few months.

And the trip to El Salvador?

I'm not feeling well, Manuela, I can't travel like this.

What do you want to install here for if you're sick?

I'm pregnant.

Pregnant, and what do you plan to do?

Well have it, what do you want me to do?

I thought that here in your house it would be less scandalous.

The father can give you a hand, right?

The father? Dios sabedónde estará el padre.

But you know who he is, I guess.

Of course, Manuela, who do you take me for?

Forgiveness.

It was your countrywoman Lola.

Lola? Lola?

Daughter of the great whore, Lola.

Why do you get like this Manuela?

Why do I get like this? How old are you?

Three months, I think, I'm very worried.

worried? I'm not surprised.

Today I stained, this morning. Have you been to the doctor?

I'm going to go to the Hospital del Mar tomorrow,

I wanted to know if you could accompany me.

Yes of course.

Thank you.

And what about the rent?

I'm sorry, you can't stay here.

Yes?

Good afternoon, are you upset?

I was waiting for you, I didn't know where to send you the bag.

Aquí lo tienes.

Thank you.

Is everything? Yes, everything is.

Thanks for last night, I'd love to stay

talking to you, but I'm short on time.

Do you want me to help you? Please buckle me up.

What was your name? Manuela.

Would you like to work with me? Doing what?

Of everything.

Of everything, except sleeping together, I have enough with Nina.

Estaba buscando trabajo.Necesito un asistente personal.

Someone I can trust. You don't know me.

The exhibition at night is enough for me.

But Nina hates me. Nina hates everyone.

Well, when do I start?

Right now, if you can. Okay.

Pregunta a Ninalo que quiere para cenar.

For me, just a capybara esqueisada.

Anything else? If you could get

un ansiolítico para Nina.Hoy estaba muy nerviosa.

I have Lexatin. Great.

Don't say anything about the father.

Why do you dislike Lola so much?

Tiene lo peor de un hombrey lo peor de una mujer.

I'll tell you a story,

yo tenía una amigaque se casó muy joven,

al año su marido se fuea trabajar a París,

le dijo que la llamaríacuando estuviera situado,

pasaron dos años,el marido reunió un dinerito

y vino a Barcelonapara montar un bar.

She met him here.

Two years is not a long time, but the husband had changed.

Ya no la quería.

The change was more physical.

se había puesto un par de tetasmás grandes que las de ella.

Uh, yeah.

My friend was very young.

Estaba en un país extranjero.

No tenía nadie.

Exceptuando el par de tetassu marido no había cambiado tanto,

así que terminó aceptándole.

Women do anything to not be alone.

Women are more tolerant, but that's good.

We are assholes and a bit of a dyke.

Listen to the end of the story.

Mi amiga y su marido con tetasse montaron un chiringuito

right here in Barceloneta.

He spent the whole day encased in a microscopic bikini throwing himself

everything he caught.

She set up a big show for him if she was wearing a bikini.

How can you be macho with such a pair of tits.

Maria Rosa Sanz.

Sit down. Who is the patient?

She.

Y?

My sister is pregnant,

according to our calculations it must be three months old,

this is the first review done.

Yesterday and today I stained a little.

Lie down on the stretcher, uncover your bottom.

Quiet.

Put this on.-Thank you.

In principle, according to the ultrasound, the fetus is fine.

Do they live together?No.

Yes.-What are we left with?

Ella vive con nuestra madrepero todavía no le ha contado nada.

Do you usually have high blood pressure? -Yes, I have high blood pressure.

Tiene una amenaza de aborto.

Debe moverse lo menos posible.

But I can't stop working.

Su único trabajo es quedarsequieta y no hacer más tonterías.

Dígale a su madre que le vigilela tensión, tiene que hacer dieta

without salt and rest.

I will tell.

Doctor, I work with high-risk people,

I would like him to test me for AIDS during the analyses.

¿En qué trabaja?Es asistente social.

When can we collect the analyses?

Within 15 days.

You have to tell your mother, Rosa.

You need me to take care of you.

I got a job, I'm going to be busy all day.

Oye, Rosa, me estás pidiendoque sea tu madre, no tienes derecho.

You have a mother even if you don't like it.

Parents are not chosen.

Don't blackmail me, please.

I don't know if I've done the right thing by calling the clinic.

You did what you had to do, honey.

Es que si la creo a ellano podría seguir.

Entonces no la creas.Lo importante eres tú y tu niño.

But what if my sister told me the truth?

White?

Blanche is in no condition to tell the truth.

ni aunque quisiera.

Where my heart is?

Se refiere a su joyero,que tiene forma de corazón.

Creo que está por aquí.Mira, aquí está.

I need a necklace. Let's go get it.

What's the name of the gentleman you're meeting with?

¿Me ha llamadomientras estaba en el baño?

Do not.

How odd!

Why are you looking at me like that?

Am I horrible?

No, no. You look more beautiful than ever.

With this necklace I will be much better.

Can I help you? Yes.

So you're going on vacation, lucky you girl.

You make me envious!

There you have it.

Debe ser el caballero eseque viene a buscarte.

(Knock on the door)-Second, there are 15 minutes left.

Enters.

Haven't they arrived yet? I don't know where they are.

I have spent all day on television, I have not seen them.

And Nina? Wasn't she with you?

I just left her at home lying down.

¿Acostada?¿Qué le pasa?

Le debe haberle sentado mal la cena.Esta mañana estaba fatal.

Why didn't you say anything to me when I called you from TV?

We didn't want you to be nervous on the recording.

¿La ha visto un médico?Claro, tiene gastroenteritis

and I have given him alkaline lemonade as the doctor said,

tomorrow will be better. Then we suspend.

I'd like to speak to Huma, please.

Sí, espera fuera.

Five minutes. Yes!

Dime la verdad.Se ha puesto hasta las trancas.

No puede ni hablar.

It came out as soon as you went on television,

I didn't know that I would come to your house this morning.

Pensó que me quedaría contigo.

And what do we do now?

If you don't want her to give you a heart attack, I could replace her.

What? I know his role by heart

hearing it through the speakers.

But do you know how to act?

I know how to lie very well and I'm used to improvising.

This is unheard of.

Mi hijodecía que era muy buena actriz.

I didn't even know you had a son.

(There is a knock on the door) Third, five minutes.

Huma, what do we do? We can't wait any longer.

- Congratulations, Blanche.

Your birthday gift.

Thank you.

Why did you bother? I hope you like it.

But if it is... A bus ticket.

A return ticket for Tuesday.

Are you insinuating that I leave? What do you think?

Blanche, Blanche, ...

But why did you do this to him? Why?

I'm sick of being insulted. I'm up to the balls

to see you two whispering in front of my nose.

Do not go please. Don't go. Let go, dammit,

you've torn my shirt. Oh, what a brute!

Brutus? It already was when we met

but I remind you that my brutality was never a problem for you.

One day you showed me a photo of your house,

a wonderful mansion full of columns.

I took you out of those columns, I taught you to be happy and we laughed.

And we were happy together.

Until your sister Blanche showed up.

(CRIES)

Stella, what's wrong with you?

Take me to the hospital, please.Stella!

(CRIES AND SHOUTS)

(Applause)

(Doorbell)

Rosa...Hello, Manuela.

Congratulations on last night.

I have been told that you were very good. You don't know how it was!

Too bad you didn't come.

I felt terrible.

Me llamó la Agrado para decírmelo.

Debe haber llamadoa medio Barcelona.

And you? Are you doing everything the doctor told you to do?

I just came to see it. Yes?

I've gone for the tests.

I am HIV positive.

We will repeat the analyses.

But how did you come up with fucking Lola?

¿No sabes que se pinchadesde hace 15 años?

¿En qué mundo crees que vive, Rosa?¿En qué mundo?

I do not know.

Have you talked to your mother?

Do not.

¿Con sus compañeras?

Either.

(CRIES)

Let's go get your stuff and settle in here.

(THEY CRY)

Hello, Manuela. Hello, what's up?

You were wonderful last night, wonderful.

Thank you.

Hello, good afternoon.

Here comes the dead mosquito.

What's up what's Up?

If you had it all planned out, motherfucker.

Nina, don't insult.

You are just like Eva Harrington

and you learned the text by heart on purpose.

Damn, it's impossible to learn it by listening to it through the speakers.

Who have you taken me for? For an asshole?

The speakers helped me remember it.

I've known the role of Stella for years.

Yeah, what a coincidence.

You can not imagine.

What did I tell you?

What were you looking for the first night in this dressing room?

Or are you going to say that you came here also by chance?

No, it was not by chance.

Well, I don't bother you anymore.

I gather my things and go.

Manuela, I think you should give us an explanation.

"A Streetcar Named Desire" has marked my life.

20 years ago I made Stellacon an amateur group.

There I met my husband.

He played Kowalski.

Two months ago I saw your version in Madrid.

I went with my son.

Era la noche de su cumpleañosy, a pesar de que llovía a mares,

we waited for each other in the street because he wanted your autograph,

Hmm.

Hum, Hum!

It was crazy to wait in the rain,

pero como era su cumpleañosno me atreví a decirle que no.

You took a taxi and he ran after

and a car that came by the scoundrel ran over.

Y lo mató.

That's the explanation.

That's the explanation, Huma.

Move, Rosa, I can't get through.

Hum, what are you doing here?

Hello, I have come to pay you.

Yesterday you came without getting paid.

This is my sister Rose.

Hi how are things?

¿Dejas que te ayude?

Come on, let's go inside.

And nina?

I have left her with Mario, he sends you his regards.

Leave the bags here, Huma.

You go rest for a while, Rosa.

I'm not tired. Don't argue with me.

Sit down, Hum.

¿Quieres tomar algo?

No thanks.

Es como una niña pequeña.

I haven't been able to sleep all night thinking about your son.

I perfectly remember his face in the rain,

with the notebook in hand.

I seem to be seeing it.

I don't want to talk about my son, Huma.

Can't.

Already.

In addition to apologizing, Nina and I would like you to come back

with us.

Rose is sick.

Necesita alguienque se ocupe de ella todo el día.

I can't leave her, you know?

I'm sorry.

I don't know where to go, Manuela.

Why don't you check Nina into a clinic?

If we don't finish the contract, the company will sue me.

in Magistracy.

Find him a substitute and finish your commitments

with the company. Without Nina I can't do the show.

She is hooked to the horse but I am hooked to her.

(Doorbell)

Yes?

Yes Yes.

¿Quién era?

The Agree.

And did you open it?

Yes.

You should have told him we're busy.

I say this above all for you. Come, lie on the sofa

y deja de moverte.

What exactly is wrong with him?

An accident.

Oh what kind?

Wow, how had I not thought of that before?

Agrado could take my place. Of course!

Pleasure is the one who didn't want to open the door?

(LAUGHS) Those are our things, but for you it's ideal.

¿Qué edad tiene Agrado?

Older, between 30 and 50.

¿Y Agrado es su nombre real?

No, su nombre artístico, como Huma.

Do you know why I put on Huma?

Yes, Manuela told me.

Ajá.¿Y qué más te ha contado?

Pues todo, me lo ha contado todo.

Your thing with Nina, the horse thing...

and that yours has a very bad ending.

A) Yes?

¿Y qué más te ha dicho?

I am very curious.

And that you as an actress are wonderful,

but that as a person you are very wrong.

And what else?

And not say anything.

What do you have in that bag? Come on in.

Cava and ice cream. And that?

Para celebrar tu éxito anocheen el teatro, cabrona.

Thank you. Come on in.

(BACKS)(LAUGHS)

But hey, what a surprise!

Three girls alone in a house with little furniture

but always good to marry a millionaire.

How are you, Rosa? Hello, Agrado.

Huma, this is Agrado.Delighted, I'm a fan.

How are you?

Huma, you are a goddess, a living legend.

I tell you that I am fans, like this, in the plural.

How my Manuelala act another night!

No sé cómo salióa por la tarde pero,por la noche, lo que pude llorar.

And you didn't have to be in El Salvador?

Yes, but I'm not going anymore, I'm staying here.

Agrado, ya no trabajo con Humay antes de que llegaras

estábamos comentandoque tú podrías ocupar mi puesto.

¿Yo haciendo de Stella?

Pues me veo máshaciendo de Blanche, no sé.

Sustituirme a mí,no a Nina y mucho menos a Huma.

Gracias, Manuela,pero no creo que...

Ponla a prueba unos días.No es tan bruta como parece.

Sí que lo soy, Huma, y mucho.

Ahora, por ejemplono me estoy enterando de nada.

Así que te voy a dar la botella,para agarrárnosla un poco.

Estás helada.

Venga, vamos a bebery así aflojamos un poquito.

Voy a por los vasos.

Solo voy a tomar un poco de heladoporque no puedo beber alcohol.

Yo me apunto al trago.

¿Qué le pasa a Manuelaque la noto tan rara?

¿No se le habrá subido el éxitoa la cabeza tan pronto, verdad?

Es que quiere encasquetarte a Huma.

(laughs)

A mí, Prada me parece idealpara monja.

Mi problemaes que como me sienta todo bien

soy muy ecléctica.

¿Quieres que vaya a por más?

Me encantaría pero no.

¿Dónde está el baño?Ahí, recto.

Excuse me.

Me vas a tener que poner al díade lo que está pasando en esta casa.

Mañana te lo cuento.

No le digas nada, esta no es capazde tener la boca cerrada.

Yo sé muy biencómo tener la boca cerrada.

¿No os he seguido la corrientepara que ella no se coscará de nada?

Pero si soy un modelo de discreción.

Hasta cuando me estoy comiendouna polla se ser discreta,

la cantidad de pollasque me he comido en lugares públicos

sin que nadie,excepto el interesado,

se diera cuenta.

El tiempo que haceque no me como yo una polla.

(LAUGH)

Pues a mí me encantala palabra polla...

¡y pollón!

Me tengo que ir.¿Estás bien?

Mejor que nunca.

Anda, Agrado, ¿por quéno la acompañas a coger un taxi?

Ah, me olvidaba.

This is for you.

Thank you.

Bueno, niñas, adiós.Hasta luego.

(BACKS)

Me he pasado un poquito ordinariacon Huma porque le ha dicho de todo.

No problem.

Qué dos hermanas tan distintas,¿verdad?

¿Ah, pero son hermanas?Eso me ha dicho Manuela.

Si ella lo dice...

Me parece que soisun poquito liantas.

Hay que cogernos el punto.

Oye, Agrado, ¿tú sabes conducir?Sí. De joven fui camionera.

Oh yeah?

En París,justo antes de ponerme las tetas.

Luego dejé el camión y me hice puta.Qué interesante.

Much.

Un cheque.

150.000.Qué generosa.

What is?

Un autógrafo de Huma para Esteban.

(LEE) "Querido Esteban,

este es el autógrafoque nunca llegué a escribir,

y no porque tú no lo intentaras".

(GRABACIÓN) -He sido una estúpidaechándole margaritas a los cerdos.

-¿Lo dices por mí?-Por ti y por tu amigo, el Sr Michel

Vino a verme y me recogiólas cartas, así que le eché.

-¿Que tú lo echaste?-Sí.

Y volvió a ... pedirme perdón....pedirme perdón.

Con un ramo de rosas.Perdón, decía,

pero hay cosasque son imperdonables,

la crueldad no merece perdón,

es lo únicoque no se puede perdonar.

Y algo de lo que jamás...¿Qué?

¿Aprendiéndote el papel tú también?Yo no, mujer.

Pues deberías hacerlo, por si acaso.¿Tú crees?

¿Te importa dejarme sola?

¿Para qué, para fumarte un chino,ya no te puedes esperar al final?

Si lo sabes,¿por qué me lo preguntas?

Si no quieres que le diganada a Huma,

fúmatelo en el cuarto de bañodonde yo no te vea.

No tengo por qué vertus espectáculos.

Bueno, al loro con la puerta.

Ya sé que cuando se es joven, bueno,tampoco eres una niñata,

esas cosas no tienen valor.

Pero eres mona, "proporcionaíta",chiquitina, pero mona.

Has adelgazado, bueno,con todo lo que te metes...

Pero, bueno, lo importantees que has adelgazado.

Tienes talento, "limitaíto",pero tienes tu talento

y, sobre todo,una mujer que te quiere

y tú lo cambias todo por el caballo.

¿Tú crees que te compensao no te compensa?

No te compensa.

Lo cambio por un poquito de paz.

Anda, ayúdame.

Te estás quedando escurría, ¿eh?

Comparada contigo, desde luego.

¡Qué vicio tan feo tienes!

Agrado, ¿nunca has pensadoen operarte del todo?

Las operadas no tienen trabajo.

A los clientes le gustanneumáticas y bien dotadas.

¿Reumáticas? Qué raros sois.

Reumáticas no, neumáticas.

Un par de tetas durascomo ruedas recién infladas

y además un buen rabo.Agrado, enséñame la polla.

A ti te ha sentado fatal ese chino.A lo mejor a mí también me molas.

Gustándote lo que te gusta,ya tienes bastantes problemas

y no necesitas más complicaciones,venga, que tienes que salir

y cuidado no le vomitesa nadie encima.

Al público le encanta,¿no ves que hago de preñada?

Se creen que es por el papely flipan.

Pero en la próxima escena no estáspreñada. Ya has parido al muñeco.

It is true.

Me voy, pero luego¿me enseñas la polla?

Después te enseño la pollay comes un pisco.

Esta juventudno le hace ascos a nada.

Le voy a poner Esteban.¿A tu hijo?

¿Eso por qué?Por el tuyo.

Este niño va a ser de las dos.

Hopefully.

Ojalá estuviéramossolas en el mundo.

Sin ningún compromiso.

Tú y tu hijo para mí sola.

Pero tienes familia, Rosa.

Voy a peinartey maquillarte un poco.

¿Para qué?Me gusta verte guapa.

Además, he llamado a tu madre.Vendrá a verte esta tarde.

¿Mi madre?Tienes una madre, ¿no te acuerdas?

¿Qué le digo?Pues que la quieres.

(Door)

Pasa, Huma.

No, no soy Huma, ¿puedo pasar?Claro, Mario, pasa.

¡Qué pronto llegas hoy!Sí.

¿Qué haces?Nada, planchar un poquito.

¿Te pasa algo?No, nada, anoche no dormí bien.

Llevo todo el día nervioso.¿Tú no me harías una mamada?

¿Oye, aquí no os entra en la cabezaque yo estoy jubilada?

No quiero que pienses eso,

lo que pasa es que como llevotodo el día nervioso...

Creo que una mamada me relajaría.

Mámamela tú a mí,que yo también estoy nerviosa.

Bueno, pues sería la primera vezque le como la polla a una mujer,

pero si es necesario...

Qué obsesionada toda la compañíacon mi polla. Ni que fuera la única.

¿Tú no tienes polla?Sí.

¿Y te va la gente pidiendopor la calle que le comas la polla

porque tú tengas polla? ¿A qué no?No.

So?

(Teléfono)Pues mira, te voy a comer la polla,

para que tú veas lo abierta que soy

y lo sensible que soy yoa tantas cosas.

(Teléfono)El puto teléfono dónde está.

Yes?

Vale, no te preocupes,ya me ocupo yo de todo.

¿Vamos a mi camerino?

Lo digo por si viene Huma,no vaya a ser que...

Huma no puede venir,está en el hospital con Nina.

¿En el hospital? What happened?

Han estado a punto de matarsela una a la otra.

Fuck.

Taking.

Entonces hoysí que habrá que suspender.

No digas nada.Algo habrá que decir.

Sí, pero no hace faltadecir la verdad.

Ya me inventaré yo algo.

¿Y...?

Hola, qué tal.Hola.

(Door)

Pase.

¿Dónde está?Ahí, en la habitación.

Y yo preocupada creyendoque estabas en El Salvador.

Ya veo que has aprendido a mentir.

-No sabía cómo decírtelo.-¿Y ahora qué vas a hacer?

-¿Vas a dejar la orden,te vas a casar?

-¡Mamá, qué cosas preguntas!

-Contigo nunca se sabe.Por lo menos, yo.

Hasta de esto he tenidoque enterarme por tu amiga.

-Manuela.No sé qué hubiera hecho sin ella.

¿Cómo está papá?-Como siempre, no sé. Worse.

Si no te importa,prefiero no decirle nada.

De todos modos,tampoco se enteraría.

-¿Y Sapic?-Bien.

Rosa, no sé qué hacer.¿Qué esperas tú que haga?

-Nada, mamá.

-¿No esperas nada de mí?

-No es eso.

Lo que quiero decires que no me lo pongas más difícil.

Good?

(Door)

¿Quiere tomar algo?Me estoy preparando un té.

No, gracias.¿Qué tiene exactamente?

¿Por teléfonono me he enterado muy bien?

Según la ecografíatiene placenta previa.

Cuando llegue el momento habrá quepracticarle una cesárea programada.

Mientras tanto,tiene que hacer reposo absoluto.

¿Crees que debería llevarme la casa?Ya sabe cómo está el padre.

Tengo que estar pendiente de élcomo si fuera un niño.

Ya... Usted es su madre pero creoque Rosa estará mejor aquí.

Esa es la impresión que me ha dado.

Si necesitáis dinero,me lo pides y, por favor,

tenme informada.

Sí, descuide.Muchas gracias.

Le acompaño.No te molestes.

Please.

No sé.¿Qué he hecho mal con Rosa?

Desde que naciófue como una extraterrestre.

¿Tú tienes hijos?Sí, uno.

¿Y te entiendes bien con él?

He died.

I'm sorry.

(CRIES)

Por causas ajenas a su voluntad,

dos de las actrices que diariamentetriunfan sobre este escenario

hoy no pueden estar aquí,pobrecillas.

Así que se suspende la función.

A los que quieran, se les devolveráel dinero de la entrada.

A los que no tengannada mejor que hacer

y para una vez que venís al teatro,es una pena que os vayáis.

Si os quedáis,yo prometo entreteneros

contando la historia de mi vida.

Adiós, lo siento.

Si les aburro, hagancomo que roncan. Así... (RONCA)

(Risas)Yo me cosco enseguida,

y para nada herís mi sensibilidad.De verdad.

(laughs)

Me llaman la Agrado

porque toda mi vida

solo he pretendido hacerle la vidaagradable a los demás.

Además de agradablesoy muy auténtica.

Miren qué cuerpo.

(Risas)Todo hecho a medida.

Rasgado de ojos, 80.000.

Nariz, 200, tiradas a la basuraporque un año después

me la pusieron así de otro palizón.

Ya sé que me da mucha personalidad,pero si llego a saberlo

no me la toco.

Continúo. Tetas.Dos, porque no soy ningún monstruo.

70 cada una.

Pero estas las tengoya superamortizadas.

Silicona en...¿Dónde?

Labios, frente, pómulos,caderas y culo.

El litro cuesta unas 100.000,así que echa las cuentas

porque yo, ya las he perdido.

Limadura de mandíbula, 75.000.Depilación definitiva láser,

porque la mujer también vienedel mono, tanto o más que el hombre.

60.000 por sesión.Depende de lo "barbúa" que una sea,

lo normal es de dosa cuatro sesiones.

Pero si eres folklórica,necesitas más, claro.

(laughs)

Bueno, lo que les estaba diciendo,

que cuesta muchoser auténtica, señora.

Y en estas cosas,no hay que ser rácanas

porque una es más auténticacuanto más se parece

a lo que ha soñado de sí misma.

(Applause)

Sí, con cuidado, por favor.No se preocupe.

Vamos a subir un poquito.Muy bien.

Are you okay? Yes.

Póngamela ahí, así yo la bajo.Muy bien.

Ya me encargo yo.Gracias.

Can you?

Al Hospital del Mar, por favor.

¿Podemos pasarpor la plaza de Medinacelli?

¿Pero no habíamos quedadocon tu madre en el hospital?

Sí. Solo quierover la plaza de pasada.

Well.

Pare, pare aquí.

Aquí solía jugar y yo de niña.

¡Sapic!

(Silbido)

¡Sapic!

Bien aquí. Ven aquí, chiquitín.

Come here.

Hola, Sapic.

Hello. Hola, chiquitín.

-Este perro se va con cualquiera.

¿Tiene usted perro?

-No, pero me gustan mucho.

-¿Qué edad tiene usted?-26 años.

-¿Y cuánto mide?-No mucho, 1,68.

-¡Sapic! Come on.

-Hale, vuelve con papá.

-Venga.-Adiós, papá.

-¿No tienes dolores?-No.

-Qué bien. Parir sin dolor.

¿A qué hora ha dicho el médicoque entrará en el quirófano?

Dentro de hora y media.

Pues casi me da tiempo de darleuna vuelta a tu padre y volver.

-No hace falta que vengas, mamá.-Estaré aquí contigo.

-Dale un beso a papá.-Este me lo quedo yo.

-Hasta luego, Manuela.Adiós.

Espero que el tercer Estebansea para ti el definitivo.

¿El tercer Esteban?

Lola fue el primeroy tu hijo el segundo.

O sea, que sabías que Lolatambién fue el padre de mi hijo.

Claro.No hay que ser muy listo.

Lola no sabe que tuvimos un hijo.Nunca se lo dije.

¿Y tu hijo lo sabía?Tampoco.

Pero no hablemos de cosas tristes,que hoy es un gran día.

Han metido en la cárcel a Videla.Y va a nacer tu hijo.

Prométeme una cosa.Dime.

Si pasara algo...¿Pero qué va a pasar?

Prométeme que no le ocultarás nadaal niño.

Es que no tengo que prometerte nada.Le podrás decir todo

lo que tú quieras tú misma.

Prométemelo.Si te quedas más tranquila...

Bueno, te lo prometo.

Estamos hoy aquí para despedira nuestra hermana Rosa.

Cada uno de los aquí presentes...

Y aun a pesar de todo ello,nunca desfalleció en su empeño...

Manuela, cuánto me alegra verte.Lástima que sea aquí.

No podía ser en otro sitio.

No eres un ser humano, Lola.Eres una epidemia.

(CRIES)

Siempre fui excesiva.Y estoy muy cansada.

Manuela, me estoy muriendo.

Come.

Estoy despidiéndome de todos.

Le rogué a la Agradopara pagarme el viaje a Argentina.

Quería ver por última vez el pueblo.

El río, nuestra calle.

Y me alegra poder despedirmetambién de ti.

Solo me queda conocer al hijode la hermana Rosa.

A mi hijo...

Siempre soñé tener un hijo,tú lo sabes.

Cuando me fui de Barcelona,iba embarazada de ti.

Than?

¿Quieres decir que tú también?Sí.

¿Lo tuviste?

(LLORANDO) Un niño precioso.

Quiero verle.¿Lo has traído contigo?

Está en Madrid,pero no puedes verle.

Aunque sea de lejos, Manuela,

te prometoque él ni siquiera me verá.

Es lo último que te pido.No puedes verle.

Manuela.

(LLORA)Por favor.

Ha... (LLORA) Hace seis meseslo atropelló un coche.

Y lo mató.

(CRIES)

Vine a Barcelonasolo para decírtelo.

I'm sorry. I'm sorry.

(CRIES)

(Llanto de bebé)

El niño.

¿De dónde vienes a estas horas?-¿No has sacado a Sapic todavía?

-Como no estabas...-Ya estoy aquí.

Tiene hambre.El biberón se está calentando.

¿Me lo traería, por favor?

(Llanto de bebé)

-Vicenta, ocúpate del señor,que no entre aquí, por favor.

-Está imposible, qué perra tienecon que el niño es de usted.

-Ya lo sé. Es muy celoso.

Le he dicho que el niño es tuyo.

No me atrevo a decirle la verdad.Tampoco lo entendería.

Ojalá fuera mío.

-Rosa.-¿Qué quieres?

-¿Quién es esa mujer?-Es Manuela, la nueva cocinera.

Lleva cuatro días con nosotros.

Le hemos preparado esta habitaciónpara que se quede aquí con su hijo.

¿Recuerdas que te lo dije?

-¿Cuántos años tiene?38.

¿Y cuánto mide?1,70.

-Well. Ahora vas a dar un paseo.Sapic.

Ven, ven.

It is done.

-El biberón, señora.-Gracias.

No, no...Ahora vamos a comer, ahora.

(Llanto de bebé)

Manuela.Sí.

No le digas a nadielo de los anticuerpos.

¿Lo saben las monjas?No.

Well...

Hello Lola.

Cógelo.

¿Qué te ha dicho el médico?

Que está muy bien, ya le ves.Normal.

Estás con papá.

¿Puedo darle un beso?Claro, mujer.

Hijo mío. Siento dejarteuna herencia tan mala.

No digas eso.El niño está muy bien,

no tiene por quédesarrollar la enfermedad.

Este es nuestro Esteban.

¿Le pusiste también Esteban?Sí.

Thank you.

Quería ser escritor.Este es su cuaderno de notas.

Lo llevaba consigo a todas partes.

Esto lo escribióla mañana en que murió.

Read them.

(LEE) "Anoche mamá me enseñóuna foto. Faltaba la mitad.

No quise decírselo pero a mi vidale falta ese mismo trozo".

Sigue, sigue leyendo.

(LEE) "Esta mañana he revueltoen sus cajones

y he descubierto un fajo de fotos.A todas les faltaba la mitad.

Mi padre, supongo.

Quiero conocerle.Tengo que hacerle comprender a mamá

que no me importaquién sea ni cómo sea.

Ni cómo se portó con ella.No puede quitarme ese derecho".

Quédate con la foto.

Gracias, Manuela.

(Door)

Hola, Rosa.

No me gusta que cualquierabese al niño.

¿Quién es esa mujercon la que estabas en el bar?

Esa mujer es su padre.¿Qué has dicho?

Que es su padre y está muy enfermo.

Ese hombrees el que ha matado a mi hija.

No piense en eso, Rosa.

(Campanada)

Hay gente que piensa que los hijosson cosa de un día.

(Campanada)

Pero se tarda mucho, mucho.

Por eso es tan terriblever la sangre de un hijo

derramada por el suelo.

Una fuente que corredurante un minuto

ya nosotras nos ha costado años.

(Campanada)

Cuando yo descubrí a mi hijo,estaba tumbado en mitad de la calle.

Me mojé las manos de sangrey las lamí con la lengua.

Porque era mía.

Los animales la lamen, ¿verdad?

A mí no me da asco de mi hijo.

Tú no sabes lo que es eso.

Una custodia de cristal y topacios.

Pondría yo la tierra empapadapor su sangre.

Ahí, mi vida.Ahí.

Amasando, tú sigue amasando.

Que la tristeza se vaya a las manos.

Just relax.

Así hay que trabajar.

Oye, ¿no se me notamucho el catarro?

No, está muy bien.

Venga, venga,no se puede estar aquí.

Hello. Traigo un ramo para la Agrado.¿Ah, sí?

Sí, ¿me firma aquí, por favor?

¿Está segurode que es para la Agrado?

Sí, ahí lo pone.

Tome.

¿Sabe por qué me llaman la Agrado?

Porque toda mi vidasolo he pretendido

hacerle la vida agradablea los demás.

Voucher.

(LEE) "Queridas Agrado y Huma.Otra vez huyendo y sin despedirme,

con lo que te gustanlas despedidas, Agrado.

La situación con los padresde Rosa se ha vuelto insoportable.

La abuela teme que el niñole infecte solo con arañarla.

Me llevo a Esteban a un lugardonde no tenga que soportar

tanta hostilidad.Agrado, tú sabes cómo te quiero.

Cuídate mucho y cuida de Huma.Siento no estar para el estreno,

pero seguro que tendréis mucho éxitocon el homenaje a Lorca.

Ya os escribiré, pero de momento,mejor que no sepáis más.

Ah, y rompe la carta.Vuestra Manuela".

"Vuelvo a Barcelonadespués de dos años.

Pero esta vezno vengo huyendo.

Voy un congreso sobre el sidaorganizado por Canrruti.

Mi Esteban ha negativizadoel virus en un tiempo récord

y quieren investigarlo.

Estoy tan contenta..."

¿Molesto?¡Manuela! ¡Mi Manolita! My goodness...

Pero bueno, que es mía también.Hola.

Qué guapa estás.¡Cómo te ha crecido el pelo!

Y a ti también, muchísimo.No, esto es peluca. Para la obra.

Oye, que tienes abiertoel pendiente,

un momento que te lo ponga bien.¡Aprende, bruta!

Muy bruta, pero a ver quiénte cuida mejor que yo.

Qué maravilla lo de tu hijo.

O sea, que han enfatizado el virus.Así, de la noche a la mañana.

Así es, el caso de Esteban demuestraque el virus puede desaparecer.

Todavía no se sabe cómo.

Lo están investigandopero es un milagro.

Yo lo sabía, lo que he podidoyo rezar por ese niño...

¿Dónde vais a vivir en Barcelona?¿Por qué no os venís con nosotras?

Claro, mujer.

Vamos a quedarnosen casa de los abuelos.

No sabes la ilusiónque le hace a la madre de Rosa.

Ha cambiado tanto esa mujer,tanto...

¡Tercera, cinco minutos!

I have to go.

Tienes la foto de Esteban.

Lola me la dio antes de morir.

La tengo en depósitohasta que aparecieras tú.

Quédatela..Gracias.

¿Nina?Me voy.

Nina se casó y se fue a su pueblo.

También tiene niño,gordo y horroroso. Feísmo.

See you later.

Historia de nuestro cine - Todo sobre mi madre - Ver ahora

Además de por las canciones originales y los soundtracks, la música del cine se compone de incréibles bandas sonoras. En esta película de Almodóvar -como en practicamente todas las del director manchego- tenemos tras la batuta a Alberto Iglesias, compositor de esta y otras bandas sonoras. Todo sobre mi madre narra la historia de Manuela pierde a su único hijo el mismo día que el chico celebra su diecisiete cumpleaños. Destrozada por tan irreparable pérdida, huye del presente refugiándose en el pasado. Viaja hasta Barcelona de donde huyó embarazada hace dieciocho años. Va en busca de Esteban, el padre de su hijo.

Blancanieves (2012), de Pablo Berger

Reparto: Marcarena García, Maribel Verdú

01h 40 minSomos cine - Blancanieves - Ver ahora

También aquí se encuentra la voz y firma de la compositora catalana Silvia Pérez Cruz que compuso tres temas para la película, entre ellos Blancanieves, la canción principal del filme. Triunfadora absoluta en el año 2012. La película de Pablo Berger se convirtió en un clásico popular desde su estreno. Una brillantísima adaptación del cuento de los hermanos Grimm ambientada en los años 20 en el sur de España. Blancanieves es Carmen (Macarena García), una bella joven con una infancia atormentada por su terrible madrastra, Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de su pasado, Carmen, emprenderá un apasionante viaje acompañada por sus nuevos amigos: una troupe de enanos toreros.

Mi gran noche (2015), de Alex de la Iglesia

Reparto: Mario Casas, Blanca Suárez, Hugo Silva

01h 33 minTranscripción completa

Vamos allá.Cristina, Roberto, ¿listos?

Chicas, chicos, ¿prevenidos?

¡Soltamos "playback"!

(animated music)

(CANTAN EN INGLÉS)

-Amparo, espabila un poco.-Que sí, joder, son muchas cosas.

Come go. Vamos, pincha.Uno, cinco, uno.

¡Uno!

Cinco. Four. Three.

-¿Qué cenamos hoy?-¿Pepperoni o chino?

Chinese. La dos.

(music continues)

Hala, chaval.

(Screams)

-What's the matter? Corta, corta.Se me ha ido la imagen de la grúa.

-Pero ¿qué haces?-¿Qué pasa?

(Screams)

A ver, Paco, ¿me oyes?

-Pero ¿qué haces, desgraciado?-¿Se me oye ahí dentro?

-"¡Paco!".-Se te oye.

-¡Paco!-Que se te oye, cojones.

Te dije: "Baja lentamente".

Va, va. Vamos a primera.

Rosa, por favor te lo pido.Acabamos de aplastar a un figurante.

(GROWLS)

-¿Cómo está?-¿Cómo va a estar?

-Una ambulancia, ¿no?-Habría que quitarle eso de encima.

-¿Me bajo?-Sí, bájate.

Que no lo toque nadie,no hay que moverlo.

-Como los motoristas.-Qué coño, moved.

(Screams)

¿Respira?

-Señorita, no se puede fumar aquí.-Fumar no, pero aplastar peña sí.

-Manda cojones.-Ha sido un accidente.

-Si no quiere seguir, váyase.-Necesito dinero.

-"¿Qué coño pasa?".

¡Dejen paso, por favor! ¡Despejen!

-Dime que está vivo.-Solo le ha rozado.

-¿Rozado?-Lo ha dejado en dos dimensiones.

-¿Tenemos seguro?-Seguro contra incendios.

-¿Y quieres que le prendamos fuego?-Hombre, chispas han saltado.

-Gracias.-Soy abogado, se puede argumentar.

Quieres que te cojanpara "Supervivientes".

-El maquinista es de los sindicatos.-Van a por nosotros.

-Hay que parar esto como sea.-Esto no lo para ni Dios.

Vamos a ver, chicos,aquí no ha pasado nada.

Vamos a continuar.

¡Esta tiene que sernuestra gran noche!

(Música suspense)

Esa mesa, Clemente. Brillo, brillo.

-Señorita, el pollo.-Aquí.

¿Empezamos otra vez o qué?

Vamos allá.Cristina, Roberto, ¿listos?

¿Prevenidos?¡Soltamos "playback"!

(animated music)

-Pincha la uno. Tres.¡Fantástico! Four.

¡Me cago en su puta madre!

-¡Para, para!-Así no se puede.

Ahora os digo.

-Joder, colega.-Dime.

Paco, cariño, céntrate un poquito.

"Que no acabaremos en la vida".

-¿Qué pasa ahora?-"A tu izquierda, cielo".

Hay un hueco de puta madreen la mesa 21.

-Sí, ya lo veo.-Lléname eso, anda.

-Nadie quiere sentarse ahí.-¿Por qué?

-"Dicen que les da yuyu".-¿Que les da qué?

-"No quieren, tienen miedo".-Vamos a ver...

Si se vuelve a caer la grúa,nunca será en el mismo sitio.

Amparo, bonita, ¿estás de huelga?

Si no quiere currar, pírate,pero no me jodas aquí dentro.

"Hay alguien en la mesaque da mala suerte".

-¿Un gafe?-No lo digas.

-¿Por qué?-"Da mala suerte decirlo".

-¿La palabra?-"Yo no sé, háblales tú".

Yo no hablo con nadie,búscate la vida.

Oye, si vas a traer alguien de fuera,que no sea muy alto, lo tapa todo.

Y muy bajo parece que no hay nada.

Que no sea un palo,que ocupe bien el sitio.

Y que no sea muy guapo, que distrae.

-"¿Un tipo vulgar?".-Eso, vulgar, del montón.

(Música distendida)

(Mobile)

¿Dígame?¿Te pillo bien?

"Sí, dime".¿Cuándo vendrás a recoger a mamá?

Pero si estamos a 15 hoy, ¿no?

José, por favor, no empecemos,no tengo el horno para bollos.

Quedamos en que tú la recogíasy cambiábamos por lo de Disneylandia.

¿Que te vas a Disneylandia?

José, te mandé un WhatsAppy me contestaste "OK".

Te puse "OK"a lo de la cena del sábado.

Pero hace una semana.Ya estamos con lo de siempre.

Me contestaste "OK"y una carita sonriente.

Yo no te puse carita sonrienteporque no tengo en el móvil.

"Déjalo, paso de discutir".

Pero está aquí mamá desde las cincocon el crucifijo esperándote.

Así que mueve el culo.

No puedo ir, María,me ha salido una cosa.

Than? ¿Una cosa? ¿Cuál?Un curro.

¿Un curro de qué?De los de la ETT.

Llevo tres mesesesperando a que me llamen

y si no voy me ponen en una listanegra y no me llaman más.

Anda, que para una vezque te pido algo.

¿Una vez?El otro día te cuidé a los niños.

Cinco minutos,lo que tardé en volver del súper.

Sí, y del cine. Jugamos al Legoy se acabaron las fichas.

Eres un exagerado.María...

Te dejo la llave bajo el felpudo.Que no.

Y las pastillas por la mañanay por la noche. Goodbye.

(Portazo)

Me ha colgado.

(Sirena y radio policial)

(Alboroto)

¡Alphonso! ¡Alphonso! ¡Alphonso!

-¿Ha llegado ya?-Sí, está en el camerino.

-Pero dice que no hay toallas.-Ni flores.

¿Estas qué hacen aquí?¿No ven que es peligroso?

Vienen en bus de Holanda.

¿Cómo sabíanque cantaba aquí esta noche?

-Su representante lo habrá filtrado.-El ruso.

-No parece ruso.-Exige que Alphonso sea el primero.

¿Después de las campanadas?Imposible, ya está comprometido.

¡Benítez, cabrón!¡Vete a casa y no vuelvas!

Dumbass! ¡Benítez dimisión!

-Y a este demandadle.-¿Al herido?

-Antes de que nos denunciena nosotros, le denunciamos nosotros.

Que se acojone.

Perdón, me han llamadopara una sustitución.

¿Qué pasa aquí?No pasa nada.

Pase dentroy pregunte por el regidor.

¿Allí dentro?

-¡Benítez dimisión!-¡Cabronazo!

Eres un esquirol.No sabes lo que estás haciendo.

-No entres ahí, piénsatelo.-¡Te estás jugando la vida!

Madre mía, la que hay liada fuera.

Go Go.

(SE QUEJA)

¿Qué tengo que hacer?-Nada, estar sentado.

-Aplaudir, sonreír.-Ser feliz.

¿Y a qué hora se acaba esto?Mi madre está sola.

-A qué hora se acaba dice.-Qué mono.

-¿José Díaz Marino?Soy yo. Me han llamado de la ETT.

Ya lo sé, ven conmigo.

¿Esa chaqueta no es del mago?

No, hombre, este no es nadie.Quítasela y ponle la suya.

I'm going I'm going.

No mires a cámara,no hables con la gente,

no te bebas lo de los vasos,la comida es de plástico.

Cuando haga falta, aplaudes.Paras cuando yo diga.

No te quedes ahí solo como un idiota.

Y sonríe todo el rato,esto es una puta fiesta.

Okay. Hola, ¿qué hay?

Hola.Qué bonito esto.

Sí, es superbonito.

Fuck...

-Pero ¿qué haces? ¡Joder, otra vez!¡Estate quieto, coño!

(LEE) "Pero bueno, qué maravilla,qué bien lo estamos pasando".

-¿Empieza así?-¿Cómo quieres que empiece?

-Yo esto no lo digo.-Masculino, viril.

Vete a la mierda.

Hey! ¿Cómo está mi chiquitín?

Solucionado, cantas el primero.Suenan las campanadas y salís vos.

¿Y Alphonso?Por favor, olvidate de Alphonso.

A las 12 la gente te quiere ver a vosque es cuando está el "share" a tope.

Después, a la una,saldrá el yayo para los abuelos.

Trata con más respeto a Alphonso,es un gran cantante y persona.

Sí, seguro. Pero vos vas antes.Acabo de cerrarlo con Benítez.

(SUSURRA) Los dientes...Ah, por cierto.

La foto de la loca esadel centro comercial.

¿Qué pasa?Solucionado, caput.

¿Las has comprado?No.

¿Entonces?Es mejor.

Contraté a un "hacker"para que le borrase su móvil

y su ordenador personal.¿Eso se puede hacer?

Si trabajás en el CNI, sí.

Al final la cosa era tan simplecomo mandarle un "mail"

con un pedazo de virusque te borra hasta la sonrisa.

¿Ha costado mucho?

Un conciertoen el Palacio de Deportes.

¿Tanto?Sí, tanto.

No puede volver a ocurrir, Adanne.No te preocupes, te lo juro.

¡Por favor!Te lo prometo.

Métetelo en la cabeza,ya no estamos en los 70

y no podés ir por ahícon la bragueta abierta.

Ahora todo el mundo te grabay en 10 minutos estás en YouTube

y te vieron la polla dos millones.

¿Dos millones?Con que la mitad compren el disco.

¿Todavía no lo entendés?

Vos sos un ídolo adolescente.¡Sí!

Pelotudo,por eso te apoyan las empresas.

Y si te ven cogiendo en Internet..."Cogiendo" significa "follando".

Ni Coca-Cola, ni Pepsi, ni nada.¡Dios!

¡Dios!¡Sí!

God! God!

(LAUGH)

(Mobile)

¿Qué haría yo sin ti?Espera, pará.

¿Aló? Sí, Benítez.

No, no, eso es innegociable.

Que no, ya lo habíamos hablado.

Pero ¿cómo? Querido, Benítez...¿Cómo que después de los comerciales?

Me estás cagando,la gente ya está en el cotillón.

Benít...¡Chiquitín!

Tranquilo, cielo.-Le ha tirado el café a la cara.

Yuri, no entre ahora,no quiere ver a nadie.

Yo no soy nadie, creo.Le quité las tijeras por si acaso.

-Pero me ha clavado un lápiz.-¿A ver?

Si no entro ahora será peor.

Trátale de usted.¡Y no le mires a la cara!

Lo sé, llevo toda la vidatrabajando para él.

Llegas tarde.

No sabe cuánto lo siento.Su medicación.

He bajado a Madrid,aquí en Coslada no la tenían.

Me has dejado solo otra vez.No volverá a ocurrir.

Y me distraje con un bus de fansque ha venido de Holanda.

Me dieron flores para usted.

¿Por qué hemos venido aquíesta noche?

¿Para promocionar su nuevo disco?No.

¿Para relanzar su imagen?¿Perdona?

Quiero decir, ¿para actualizarla?

¿Qué problema hay con mi imagen?Ninguno, no hay.

No venimos a relanzar nada,venimos a por lo que es nuestro.

Sí, señor.Hay que salir tras las campanadas.

Habla con Benítez y cierra estoantes de que yo cante.

Está cerrado, está en el contrato.¿Ah, sí? Read them.

"El cantante...".

Su actuación será la primera,lo dice aquí.

Lee la letra pequeña.

"Siempre y cuando las circunstanciasno impliquen una reestructuración

del 'timing' previsto".

¡Siempre hay una circunstanciaque reestructura el "timing"!

Firmar esto es como no firmar nada.¿En qué estabas pensando?

Sería salir el segundo,que tampoco está mal.

Adanne, el chico jovencito latinoque canta eso de "Bombero"

está pegando muy fuerte ahora.

Claro.Está muy bien eso que dices.

(SE QUEJA)

¿Sientes el dolor?¡Sí!

Así me siento yocuando dices esas cosas.

Llevo 40 añosen el mundo del espectáculo.

Canté para el emperador de Japón,me adoran en Rusia,

y tú lo sabes mejor que nadie.

Arréglalo, Yuri.Eres mi relaciones públicas,

mi jefe de prensa,mi abogado, mi asistente.

También soy su hijo, señor.

No deberías mezclar lo personalcon lo profesional.

Siempre te lo he dicho.Perdona, papá.

Papá, papá... ¡Adoptado!Ya, bueno, pero...

Se te olvida, pero a mí no.Hacía un frío tremendo en Moscú.

Y yo no quería ir al orfanato.Estabas en los huesos.

Pero los de promocióninsistieron tanto que...

Una cosa más, Yuri.¿Sí, señor?

¿Qué es esto?Estaban en mi maleta.

Son amenazas de muerte.¿Por qué no me has dicho nada?

No quería molestarle.¿Molestarme?

No. Los que estamos en la cimaestamos hechos a eso.

¿Viste lo que le pasó a John?¿Qué John?

Lennon.Ah.

Un amigo. Tú eras muy joven.

¿Has avisado a la policía?Sí, está todo controlado.

Han examinado las cartasy no les dan credibilidad.

Piensan que solo quierellamar la atención.

¿Y cómo lo saben?

Si fueran en serio no escribiríansu nombre y dirección en los sobres.

Óscar García.

Pobre hombre.

(tension music)

La tensión en los platósde Mediafrost crece por momentos.

La mesa de negociaciónestá en punto muerto y según los...

Y según los sindicatos, los despidospodrían estar en 500 empleados.

-¡Sinvergüenzas! Bastards!

Hoy, para mí, es un día especial.

Puede ser mi gran noche.

Pero qué maravilla,qué bien lo estamos pasando.

Nos lo estamos pasando genial,Roberto.

-¿Tengo que repetirlo?-Para enfatizar que esto es gracioso.

Already.

Nos lo estamos pasando genial,Roberto.

Pero la noche acaba de empezar.

Y que lo digas, Cristina.Ahora llega un plato fuerte, fuerte.

Otra repetición.

El 80 % del público tienemás de 70 años. Hay que repetirles.

-Pero fuerte, fuerte.-"¿Qué es? Dime, no me tengas así".

-You do not know? Te voy a dar pistas.-No me lo pongas muy difícil.

Lleva más de 40 añosen el mundo del espectáculo.

-¡José Luis Moreno!-No, mujer.

-Ha sido número uno en Rusia.-¡Gorbachov!

Ha cantadopara el emperador de Japón.

-¡Frank Sinatra!-No, Cristina, Sinatra está muerto.

-¿Tengo que parecer subnormal?-¿Por qué?

¡Coño, porque yo no sé nada!¡Me lo tiene que explicar todo él!

-Y siempre remata los chistes.-En la 15 Tienes un chiste.

¿El de la jirafa? No me jodas.

A mí me parece muy cachondo.Si no lo quiere, pónmelo.

¡Claro que sí!Dilo tú todo, no pasa nada.

Tú eres el tío de puta madreque hace las gracias

y yo la que enseña las tetas.

¿Quieres que enseñe yo las tetas?Si tanto te molestan,

¿para qué te metes esa siliconaza?Pareces un pavo.

-Son naturales.-Sí, como el yogur.

Vamos a tranquilizarnosy seguimos repasando.

Pero qué maravilla,qué bien lo estamos pasando.

Nos lo estamos pasando genial,Roberto.

¿Crees que soy imbécil?

¿Que no me doy cuentade lo que haces?

-¿Qué pasa?-Quieres presentar "Supervivientes".

-Eso es lo que pasa.-¿Yo?

Tu representante habla con la cadena.Me estás poniendo a parir.

Llevas tres días mandando vídeosa los de arriba

con mis meteduras de pata.-Eso no es verdad.

¡Pero si me los han reenviado a mí!¡Y yo aquí siguiéndote el rollo!

(LAUGHS)

What's wrong? ¿Te hace gracia?

-Yo no me río.-Sí, te estás riendo.

¿Nos estamos riendo todos?¡Claro que sí!

¡A reírse a la puta calle!¡Todo el mundo fuera!

¡Venga, venga! Out!

(SE QUEJA)

-A ver, que os dormís.Necesito unas buenas risas.

Todo el mundo riéndose, cabrones.

Hijos de puta celebrando, eso es.

(laughs)

¡Vale, suficiente!

-¿Hay wifi?-Producción ha cambiado la clave.

-Prueba con "1234".-Nada, a ver si es "Producción1234".

(NIEGA) ¿Y "Nochevieja1234"?

El mío es de los antiguos,solo saca fotos.

¿A ver?

Es como el que me regaló mi padrecuando acabé la ESO.

(LEE) "¿Estás con mamá?".¿Cómo?

Te acaba de llegarun mensaje de María.

Is my sister.

Tengo que recoger a mi madre,que está en su casa.

Pues han dicho que no nos vamoshasta que esto se acabe.

Are you serious?

Tienen miedo de que si nos vamoslos piquetes no nos dejen entrar.

Pues tengo que recoger a mi madre.

-¿Cuánto te paga?-¿Qué?

Por meterle los chistes buenos.¿500? ¿1000 euros?

Vamos a hacer una cosa.(SUSPIRA)

Yo leo sus textos... y él los míos.

Cristina, esto no es así,te estás equivocando.

¿Quieres que hable con el productor?¿Llamo a Benítez?

-Te lo estás tirando, ¿no?-Por favor, Roberto.

-Te he hecho una preguntadirecta y sencilla:

¿Te tiras o no te tiras a Benítez?

-Estamos sacando las cosas de quicio.-Yo no, no me jodas.

Tranquilicémonos y sigamos.

Leído con ganas funciona.No sé por qué, pero funciona.

¿Dices que lo leo mal?

¿Que no sé leer el texto?

¿Me vas a enseñara leer un texto a estas alturas?

¿Tú, que no tienesdónde caerte muerto? ¡Payaso!

Chicos, venid conmigo.Vamos calentando motores.

Os quiero ver a tope.

-Vamos.-¡No me toques!

-¡Gorda!-¡Maricón!

-¿Y esto?¿La cicatriz?

Me caí de un columpio.

Mi hermana me empujódemasiado fuerte.

Yo también tengo una. Mira, aquí.

¿La notas?Sí...

Sí, claro que la noto.

Un cristal de una botellaen Sanfermines.

Al lado de la yugular,te podría haber matado.

Pero eso no es nada.

Un pastor alemán en un viajede fin de curso a Fuengirola.

Me encanta.¿Fuengirola?

No, la cicatriz.Me gustan mucho las cicatrices.

Really? And because?

Porque son sexys, como los tatuajes.No...

No, ¿no?

O sea, a ver,los tatuajes son falsos.

Son lo que a ti te gustaría ser,tú te los inventas.

Pero... las cicatrices son de verdad,tú no las eliges.

Son tu vida.No lo había pensado.

(LAUGHS)

Santa madre de Dios,¿eso qué es, de tiburón?

De morena.Tenía un novio submarinista.

¿Quieres ver algo fuerte?

Yes please.

-José, ¿qué haces?-¡José!

Apendicitis. 14 años.Por poco me muero.

Fue horrible.

A ver, campeón,¿te subes los pantalones?

¿Sabes cuánto llevamos aquí?Lo siento.

¡Semana y media!

Repitiendo y repitiendo tomaspor culpa de gente como tú,

que no se toma en serio su trabajo.Lo siento. Forgiveness.

Tampoco he enseñado tanto.

(EN VOZ BAJA)Me encanta tu cicatriz.

Really?

(CHISTA)

¿Lo has conseguido?(GRITAN DE ALEGRÍA)

¡Qué fuerte, tía!

-Con esto vamos a ganar una fortuna.-¿De qué vas, tía? Métetelo.

Te quedas preñaday luego le pides una fortuna.

-¿Y eso cómo se hace?-Te vas a una clínica

y dices que es el semen de un colega,que te lo da para ser madre soltera.

-¿Y no me pedirán papeles?-¿Qué te van a pedir?

Tú con que lleves el botey les pagues, a ellos se la suda.

Joder, es como lo del Boris Becker.

-Eso es verdad.-Ahora esa puta está forrada.

Y el niño monísimo. (LAUGHS)

¿Y tú qué miras?

Disculpad,no he podido evitar escucharos.

-Pues tú calladito.-Calladito.

Creo que deberían reconsideraruna decisión como esa.

¿A ti quién te ha dado vela?

Ser madre es trascendental,sobre todo a vuestra edad.

Pero ¿qué dice este pavo?

-¿Y quién es el padre?-A ti te lo vamos a decir.

No será Alphonso, ¿verdad?

¿Qué Alfonso?¿El del gimnasio? ¿Lo conoces?

No, Alphonso el cantante, con "PH".

(LAUGH)

No, para nada. Es uno que está bueno.

Perdón, Alphonso esgenéticamente perfecto.

Lo que tú digas,es uno que es más joven.

-Tía, ¿te quieres callar?-Es Adanne, ¿verdad?

El de "Bombero".

No se te puede contar nada,enseguida lo sabrá todo el mundo.

-A ver, chicos, escuchadme.Necesito aplausos.

Se acabó el recreo, ¿de acuerdo?

Todo el mundo aplaudiendo.A trabajar, venga.

(Applause)

Antes, todo esto se hacía bien.

La gente cantaba, tú aplaudíasy se grababa a la vez.

Ahora todo se hace por separado,cantantes y figuración.

Se tarda más y queda falso.

¿Ya le has contado que estuvisteen la Nochevieja del 74?

And again...

Y en la del 75,la del 80, la del 85...

En la gran época.

Aquello sí que eran Nocheviejas,¡y qué artistas!

Pajares, María José Cantudo...Qué buena estaba.

¿Y esa quién es?

Un personaje históricode la Transición.

¿Sabes lo que era tener a Tom Jonesaquí cantando "Delilah"?

Y nosotros aplaudiendo con ganas,no como ahora.

Y haciendo coros.

Y con bebida de verdad, coño,no con esta mierda.

Es que lo recuerdoy se me saltan las lágrimas.

A mí también si vuelves a repetirlo.

-Oye, ¿tú eres el Chino?-¿Cómo?

-El que vende botellas.-50 pavos.

-No te he dicho lo que quiero.-Todo a 50.

(tension music)

-¿Tienes Hendricks con pepino?-Tú eres gilipollas.

-Muchachos, ahora necesito risas.¿De acuerdo?

Pero a carcajadas.

No, más risas.

Eso, risas. Ha ha ha!

(laughs)

¡No puedo más! Please!

Vale, suficiente.

(TOSE)Ahora necesito aplausos.

Go!

(Applause)

That is!

¿Y "Cotillón1234"?

Vale, suficiente,lo tenemos también.

-No, no es la wifi.-¿Entonces qué es?

No hay nadie ahí fuera.

Somos los únicos supervivientesde la Tierra.

Un virus ha matado a todo el mundoy está todo contaminado.

¿Os imagináis?

Encerrados aquí de por vida,y sin wifi.

Aplaudiendohasta que nos sangren las manos.

(LAUGHS)

Joshua, eres el tío más subnormalque he conocido en mi vida.

Pero mira cómo te gusta.

Eh, no os adelantéis,eso viene ahora, por favor.

Guardad energía.

Ahora vamos a festejar el Año Nuevo.¿De acuerdo?

Cuando se encienda eso de ahí,"Feliz 2016", todo el mundo abrazos,

todo el mundo besos, ahí sí,brindando con champán ya tope.

Okay?

Vamos a darlo todo, chicos.Pendientes de mí, vamos.

¿Son novios?No, se han conocido aquí.

El primer día ni se hablaban.

(animated music)

¡Vamos allá, cabrones!

(Aplausos y vítores)

Vale, vale, suficiente.Muy bien, chicos, muchas gracias.

Ok, that's it.

De acuerdo, suficiente.

Voucher! Voucher!

Bien, guardad energíaque todavía queda noche.

-¡Anoche follamos debajo de la mesa!-Pero no lo cuentes, Joshua.

¿Crees que no se notó?Tirasteis las copas.

¡Hasta el pavo se movía!

-Ha estado muy bienpero vamos a por otra.

-No hay otra cosa que hacerque aplaudir, reírse.

-Es normal, son muchas horas.-Estás muy cerca.

-Y se aburren.-Empiezas a hablar...

Una cosa lleva a otray acabas follando.

-¡Vamos allá, cabrones!

(animated music)

¡Alegría, bien!¡Vamos, hijos de puta!

Vale, vale, vale.

Muy bien, gracias a todos.

¿Hay que repetir esto?

El tipo que estaba sentado aquíera un coñazo.

Una semana y mediacon la misma gente a tu lado

todo el rato.

Menos mal que has venido tú.

Thank you.

Al final tú y yo nos enrollamos.

¿Te imaginas?

Sería como... ¡uh!

(LAUGHS)

(animated music)

Me gusta mucho como besas.Sí, ¿verdad?

Pues mira que yo no beso mucho.Yo tampoco, no te creas.

Yo creo que es este sitio.

Parece que aquíno importa lo que hagas.

Es todo tan absurdo.Sí.

Uno acaba haciendolo que le da la gana.

Sí.(RÍEN)

Por ejemplo, tú y yo,nos conocemos en una discoteca,

y nunca nos hubiéramos enseñadolas cicatrices.

Already.

Estoy pensando en operarmea corazón abierto.

Una cicatriz desde aquí hasta aquí.

(music continues)

(Applause)

-¿Qué hacéis?-¿Qué pasa?

-No se puede beber.-Esto sí, es güisqui de verdad.

-¿De dónde lo has sacado?-Del Chino.

Roba botellas de los camerinosy las vende.

-Saca una pasta.-Botellas y lo que pille.

El año pasado le sacó 2000 pavosa una chupa de Melendi.

-¿Y las bragas de Mónica Naranjo?-Esas se las quedó.

Las lleva puestas.(RÍEN)

(tension music)

Hey! ¿Crees que no sélo que estás haciendo?

-¿Quién, yo?-Sí, tú.

-Anda, sácate eso de ahí.-¿El qué?

El tabaco.Nadie puede salir a fumar.

-No, yo voy al baño.

Hey, come on! ¡Todo el mundo a mear!Parecéis viejas, no vamos a acabar.

(tension music)

-Eh, ¿no será usted el mago?-No.

Dani, vas a flipar.

Dos de Coslada le han hechouna mamada al cantante ese, Adanne.

El de "Bombero".

Sí, ya. Y a mí, no te jode.

Coño, que te estoy hablando en serio.

Se han guardado el tema en un tarroy quieren preñarse para sacar pasta.

Acojonante. Escúchame...

Yo me hago con la historiay se la pasamos a Luca, tu colega.

¿Cuánto podemos pedirle?

No, no, no, eso es una puta mierda.

Imagínatelo en "Supervivientes"con la prueba de paternidad.

Semanas de programarajando sin parar.

Que si la madre,que si es verdad, que si no...

Un culebrón,lo que les gusta a las chonis.

Fuck...

Coño, mira.

Dani, se ha cortado.Nos podemos hacer de oro y lo sabes.

Y luego viene el bautizo del niño,la primera comunión...

Ahí, ahí.Al niño lo metemos a cantante.

Con ocho años,bolos por toda España.

(RÍE) Yo me parto el culo.

Solo de pensarlo se me pone dura.

Llama a Luca y que traiga la pasta.

(SUSURRA) -Es un escándalo.-Vale, mamón, luego te llamo.

Están buenos.

(tension music)

De puta madre.

(Música de ópera)

No, imposible, lo quito.

Adanne hace el "photocall"pero no se queda a la película.

Tiene la gala de los niños autistasy después lo de Loewe.

Ya sé que te lo prometí,pero no llegamos al partido.

La gente no se sabe los textos,no hacemos más que repetir.

Te paso con tu madre.

Cielo, ¿has cenado?

Cariño, no sé a qué hora acabaremos,tu padre no para de improvisar.

Sí, ya sabes cómo escuando se pone gracioso.

-Luego no hay quien le siga.-Perdón, te he pisado.

Yes my love.

No, métete en la cama,que no pasa nada.

What are you doing? You're crazy?

No podía esperar más,quería hacerlo ahora.

Already!

Pues ahora no puedes.Está en maquillaje, hay que esperar.

That is. Me escondo...

...y cuando aparezcale pego un tiro y que me detengan.

No es lo que hablamos,sigamos el plan.

¿Qué plan?¿Cómo que qué plan?

Óscar, llevamos tres mesespreparando esto.

Ahora te vas a ir a tu mesay te vas a calmar.

¿Te has tomado las pastillas?Sí, me he acabado la caja, pero nada.

Lo único que me tiembla un ojo.¿Se me nota?

No, estás estupendamente.Repite conmigo: "Estoy bien".

I'm fine.

No, I'm fine.

¿Cómo estás?Mejor.

Very well. ¿Cuál es el plan?

Matar a Alphonso.

Hey! ¿Cómo están mis chiquitines?

Me han dicho que venga.-No era hora.

-¿Por qué no vuelves luego?-Mañana.

Canto hoy, creo, princesa.

Adanne, ha sido un error.Por favor, si pudieras esperar.

Así que tú eres Adanne,el de "Bombero".

Tenía muchas ganas de conocerte.

Alphonso.

(tension music)

Muy bien, estás en el "backstage".Alphonso te da la espalda.

Alphonso siempreme ha dado la espalda.

Nunca ha contestado ni una carta.No.

Alphonso te da la espaldaporque mira al público

y tú estás aquí detrás.Ah, vale, de acuerdo.

Good. Comienza la canción.Suena "Mi gran noche".

¿Y por qué no suena "Escándalo"?Yo prefiero esa.

La canción da igual,lo importante es matar a Alphonso.

Vivo mi vida, soy como soy,no hay quien me pare por donde voy.

No empecemos, por favor.La canción no la elegimos nosotros.

Es la que se ha pactado,¿de acuerdo?

¿Qué sabe nadie?¿Qué dices?

Si ni yo mismo muchas vecessé qué quiero.

Pues yo te lo cuento.

Quieres acabar con Alphonsoporque te ha hundido la vida,

porque le has escrito 635 cancionesy no le ha gustado ninguna.

A veces oigo sin quereralgún murmullo.

¿Han vuelto las voces?

Óscar, por favor,no hagas caso a las voces.

No, no hago caso.

Y yo me río y me pregunto,¿qué sabe nadie?

¿Qué sabe nadie de nadie?

(LLORANDO)De nadie, de nadie, de nadie...

Antes de nada me gustaría decirleque admiro muchísimo su trabajo.

A mí también me gusta mucho lo tuyo.

Aunque no he oídoninguna de tus canciones.

Muchas gracias, señor Alphonso.

Pues este último disco le encantará,me he metido más en la producción.

Quería un sonido tipo Miami.¿Sabe lo que le digo?

No tengo ni la menor idea.

Como Enrique Iglesiaspero más sucio, con guitarritas.

¿Ha oído a Enrique Iglesias?No.

El hijo de Julio Iglesias.No conozco a ningún Julio Iglesias.

¿Ah, no?Hablemos de ti.

Me gusta tu energía.¿Sí?

Tienes algo en la mirada.¿Sí?

Sí, tienes algo, aquí en el ojo.Es una pestaña.

¿Ahora?Sí. Es una mota de polvo.

¿Ya?No, déjame a mí.

Let's see.

(SE QUEJA)No te muevas, abre bien el ojo.

Mi madre adoraba sus canciones.(SE QUEJA)

Siempre estaba tarareando alguna.¿Ha muerto? I'm sorry.

No, está perfectamente.Como decías "tarareaba".

(SE QUEJA)¿Hace mucho que no la ves?

Con la gira, conciertos y demás,es complicado.

Un bastoncillo.

No deberías descuidar a tu madre.Hoy está aquí, pero mañana...

Cuando acabe la grabaciónme pasaré a verla.

Yo a tu edad también poníael éxito y el dinero

por delante de mi familia.Tampoco me he portado mal con ellos.

Claro que no,tú no hagas caso de lo que dicen.

(SE QUEJA)Rizapestañas.

¿Y qué dicen?Nada, tonterías.

Lo típico,que si les has dejado tirados...

Mucha envidia hay.(SE QUEJA)

Esto ya está.Voy a ponerte un poco de agua.

(GRITA)¡Es colonia!

(SE QUEJA)No te muevas, que es peor.

Y lo de tu madre, por favor,no le des más vueltas.

Tienes que evitarlos pensamientos negativos.

Sacarlos de la cabeza.

Sobre todo cuando salesal escenario.

Vale.Bueno, chicos, me voy.

Cuídate ese ojo. No te lo toques.

No...Déjalo estar.

Bye.

Gracias por sus conejos,señor Alphonso.

Me ha dicho que tengo algoen la mirada.

(animated music)

Dormido en mi cama,oigo la campana.

Me bajo por la barra,todo está en calma.

La adrenalina, cojo mi manguera.

Salimos a la calle,la noche nos espera.

Las llamas crecen rojas,queman mis entrañas.

En un momento, chica,pierdo la cabeza.

De pronto, aquella chicagrita en la ventana.

Para salvarla de las llamasdime si hay que ser...

Bombero,echar el agua en el fuego.

No importa lo que se quema,siempre llego yo el primero.

Como un buen bombero,me quemo la cara por ti.

Ahora estoy en urgencias,escocido y chamuscado.

Ya no duermo y desvarío,que las nalgas me he pelado.

Y tú pasas de todo,no me mandas ni un WhatsApp.

Agrégame, que soy tu amigo.

¿Que tú no sabesque yo te necesito

como el agua al fuego?

¿Que si tú me haces casoyo ya me derrito?

De pronto, aquella chicagrita en la ventana...

Esto no es normal, ¿eh?

Es perfectamente normal, José.

-Tú eres un tío atractivo, maduro.-Un madurito interesante, diría yo.

¿La habéis visto a ellay me habéis visto a mí?

La magia de la Nochevieja.

Me estáis ocultando algo.Esto es una broma.

-¿Todavía no se ha dado cuenta?-Cállate.

¿Cuenta de qué? ¿Qué pasa?(TODOS) Nada.

¿Cómo que nada? ¿Está casada?¿Tiene un novio culturista?

¿Es un tío?Si fuera eso...

José, esa tía está buenísima.¿Y qué?

Resulta que le has hecho gracia,¿qué hay de malo?

-¡Nada!-¡Disfruta!

¡Baila, José!

Echar el agua en el fuego.

No importa lo que se quema,siempre llego yo el primero.

Como un buen bombero...

Esto no te va a gustar mucho,Perotti.

-¿Qué es esto? No veo nada.-Ponlo, Amparo.

¿De quién es este vídeoy cuánto pidieron?

-Es nuestro, no te preocupes.-¿Hay cámaras en los camerinos?

-Tranquilo, relájate.-¿Cómo que tranquilo, papito?

-¿Qué mierda es esta?-Es por seguridad.

-Evita robos.-Botellas, ropa...

Hasta un sofá se llevaron.Pero no te traemos por eso, mira.

-Mira, ahí, ¿has visto?-¿Qué?

Pónselo otra vez.

Ha escupido algo en un bote.

¡La concha de su madre!

Bombero,echar el agua en el fuego.

No importa lo que se queme,siempre llego yo el primero.

Como un buen bombero,me quemo la cara por ti.

¿Cómo que estoy en peligro? ¿De qué?De muerte.

José, parece que nos estamos pasando,que exageramos.

"¡Hala, los locos!".

No, te hablamoscompletamente en serio.

Cuéntale lo que le pasóal que estaba ahí.

-¿A quién?-Al que estaba ahí sentado donde él.

-El de la grúa.-Le pide el teléfono...

Le aplastan la cabeza, al hospital.¿Y qué tiene que ver?

-Nada, José.-Cuéntale lo que pasó en el baño.

O lo de maquillaje.Joder, llevamos aquí solo una semana

y ya le han pasado muchas cosas.-Dejadlo, si es que no...

Cuéntale lo de ayer en vestuario.

Se está probando el traje,entra Paco a coger los bajos.

-Se agacha, cuando ella le mira...-¡Solo mirar!

Directo, ¡fua! Se tragó una aguja.

-Así, como suena.-Y al hospital.

-José, yo soy amiga de Paloma,la conozco de toda la vida

y no quiero hablar mal de ella,pero siempre ha tenido eso.

¿Qué es eso?Un problema.

-No se puede decir la palabra.-No, no lo digáis.

What's the matter? ¿Es gafe?

-¡No lo digas!-¡José!

Entra, un cámarala sigue con la mirada.

Ella le sonríe,él le devuelve la sonrisa.

Esto te lo cuento porque lo vi,no me lo invento.

¿Y?¡Un ictus!

Le estalla una vena en la cabeza y...

Al hospital.Como suena, directo al hospital.

Me parece que estáis sacandolas cosas de quicio.

-¿Tú me has visto mirarla a la cara?-Y mira que está buena.

Relaja, ¿vale?

¿A ti te parece normalque nada más llegar

te cuente toda su viday a los 5 minutos te come la boca?

-Está desesperada.-No le entra nadie.

-Todo el mundo lo sabe.-Se ha corrido la voz.

Se ha corrido.

Already.

Y solo una desesperadapodía besarse conmigo, ¿verdad?

-José, no te lo lleves por ahí.-Estás mezclando.

-Por ahí no vayas.

Es verdad, y si te lo contamoses porque corres peligro.

¿Qué pasa?¿La única que baila soy yo o qué?

Es que no nos gustael electro-latino.

Somos más de merengue, de salsa.Qué tonto.

No, en serio, ¿qué pasa?

No pasa nada, cariño, de verdad.

Me quemo la cara por ti.

¡Bombero!

(Aplausos y vítores)

¡Gracias, España!

(Mobile)

¿Diga?

Buenas noches,le llamo de la policía.

How?

¡Solo tres palabras! ¡Os amo!

(Aplausos y vítores)

Perdone, es que no le oigo muy bien,hay mucho jaleo aquí.

¿Es usted familiarde doña Dolores Mariño Sepúlveda?

Sí, es mi madre. ¿Le ha pasado algo?

No, su madre está bien,no se preocupe.

Pero la hemos tenido que detener,ha mordido a un compañero

cuando intentábamos sacarla de casa.-¿Y vosotros qué? Móviles no.

Un segundo, por favor,han detenido a mi madre.

Pero ¿por quéla estaban sacando del piso?

Porque está en llamas.

Su madre no sabe encenderla cocina de gas

y la ha encendido con papeles.Pero tranquilo, están los bomberos.

(Explosión por teléfono)

¿Se hará usted responsable de ella?"Claro que sí".

Pero ahora estoy trabajando,no me puedo mover.

Si no se hace responsableva a dormir en el calabozo.

¿Cómo va a dormir mi madreen el calabozo? No, por Dios.

"Lo que yo le diga".Hago unas llamadas y les llamo.

Yourself.

Ahora les llamo.

(MARK)

Joseph.

María...¿Qué?

Menos mal,pensé que estabas volando.

Llevamos dos horas de retrasopor un aviso de bomba.

Esto es un infierno.

No te creas,te tengo que contar una cosa.

Estamos a punto de embarcar,no tengo tiempo. What's the matter?

What have you said?

(tension music)

You see? No funciona.Es peligroso. Mira cómo estás.

¿Te imaginas que le pasaa una señora del público oa mí?

A ese lado del espejo es difícil.Eso es lo que te pasa.

Que me odias.¿Quién, yo?

¿Te crees que no lo sé?

Tú lo que quieres es estara este lado del espejo, Alicia.

¿Quién es Alicia?No te hagas el tonto.

Sé que por las nochesvas por ahí de karaokes

cantando mis cancionesa mis espaldas.

Son las únicas que me sé.Quieres ser como Enrique Iglesias.

Trepar y treparhasta acabar con tu padre.

Adoptivo.Precisamente de eso quería hablarte.

Hay algo que te he ocultadodurante todos estos años.

Y no me mires así, que me molesta.

Sígueme en Twitter.Sí, sí.

Un poquito más para abajo,un poquito... Ahí.

Ahí está, cariño.

¿Cómo lo has visto?Cojonudo, Adanne, a la primera.

Muchas gracias, chiquitín.

Adanne, se acabó, no aguanto más.Yo me voy.

¿Tan mal lo he hecho?¿Qué te dije?

Te pillaron, y esta vez en serio.Mira que te lo advertí.

Pero vos pasás de todo,sos la estrellita rebelde.

Yo estaba cantando, ¿qué ha pasado?La loca esa que te hizo una mamada

mientras yo te pedía por favorque te controlaras, tiene tu semen.

Do you understand? Tu semen.Y lo guardó en un botecito.

¿Para qué?¿Vos qué creés? ¿Para hacer un caldo?

Para chantajearnos, Adanne.Con hijos, con custodias, con jueces.

Bien a lo grande.

Y yo por el 10 %todo esto no lo aguanto.

Perotti se va.

And what do we do? ¿Tenemos el niño?

(LAUGHS)

No, no vamos a tenerlo.Vamos a encontrar a esa zorra.

Y cuando la tenga entre mis manospienso exprimirla

hasta sacarle la última gotade lo que nos robó.

Tienes los pechosmás bonitos del planeta.

-¿Qué haces luego?-¡Adanne!

Perdóname, chiquitín.No me toques.

Princesas, príncipes, se os quiere.¡Os quiero, gente!

(animated music)

La noche es joven, anímate.

Recuerdo aquella nochecomo si fuera hoy.

La Nochevieja del 74, hace 40 años.

¿Cómo doy por cámara?Espectacular.

Le tira un poquito de aquí.

Estábamos los más grandes.

Estaba Esteso, Fórmula V,Tom Jones y yo, por supuesto.

Tom y yo nos conocíamos de antes,éramos amigos.

La canción no eranada del otro mundo

pero nos lo pasábamostan bien juntos.

El decorado era mediocre,antiguo, de los de antes,

pero lleno de encanto.

Y las fansnos perseguían por los pasillos.

No había formade quitárselas de encima.

(LAUGHS)

Digamos que por eso naciste tú.

Than?

Tu madre era una bailarinadel ballet Zoom.

Pero ¿yo no era adoptado?Eso fue cosa de la prensa.

Tu madre, en realidad,se llamaba Gwendolyne

y era de Badajoz.

La buscaré en YouTube.Está seguro.

Gwendolyne... Qué bonito.

¿Y toda la historia del niño rusorescatado por el cantante español

en una de sus giras...?Era un poco mentira.

Un poquito mentira, ya.Sí.

Entonces, ¿por qué me llamo Yuri?Sonaba mejor cara a la prensa.

oh 40 años llamándome Yuripara disimular.

Eres un juguete roto, Yuri.Sí.

Asúmelo.Sí lo soy.

Cuando Gwendolyne estaba embarazadatenía antojos.

A unas les da por las fresas,a otras por el chocolate.

Tu madre era más biende caballo o de LSD.

Yo le decía que era malo mezclar.Claro.

Pero no me hacía caso.

Un día lleguéy no te encontré en la cuna.

Te buscamos por todas partes.

Te encontramos en el hornorodeado de cebollas.

Hubo que alejarte de ella.

Bien, algo hemos avanzado.

Mi madre era una colgada de los 70y yo he aprendido ruso por que sí.

Noto cierta ira en ti, pequeño Yuri.

Bueno, Yuri o como quieras llamarte.

De momento seguiré con Yuri,ya me he acostumbrado.

Una pregunta.Dime.

¿Por qué me lo cuentaprecisamente esta noche?

Porque tienes que saberloantes de...

¿Antes de qué?De que sea demasiado tarde.

(tension music)

Que no me moleste nadiehasta la grabación.

(Pitido electrónico)

(Música de conga)

(CANTAN EN INGLÉS)

(Scream)

-No me rompas las pelotas,es una de esas, estará por ahí.

No lo sé, no me acuerdo.¿Cómo que no te acordás, boludo?

(SE QUEJA)No lo sé, no me acuerdo de su cara.

Entró medio de espaldasen el camerino,

le comí la boca, se agachóy luego ya... Y ahí...

¡No, Dios mío!

(music continues)

¿No decíasque querías mudarte de casa

para que cada niñotuviera su cuarto?

Pues aprovecha, mujer.

No te pongas histérica, María,lo del incendio lo paga el seguro.

No, el problema es mamá.

(music continues)

Yo estoy aquí encerrado en un platóy no se puede salir.

Porque han despedido a 500y la gente está muy quemada.

No me lo estoy inventando,que es verdad.

(CANTAN EN INGLÉS)

Te mando el teléfono de la policíay hablas tú con ellos.

Yo no tendría que estar acá,¿entendés?

Yo tengo estudios, soy economista.

Podría estar robándole la guitaa unos pelotudos en una consultora

y no con un desubicado como vos.

¿De verdad no te acordás de nada?¿De la ropa, si era rubia, morena?

Tenía un "piercing" en la lengua.

¿Un "piercing" en la lengua,hijo de remil putas?

(music continues)

Pero vamos a ver, tía,si nos vamos ahora no nos pagan.

Yo no me voy a quedar aquípor 50 pavos de mierda.

(CHISTA) -50 pavos es una pasta.

A mi padre lo han echadodel Carrefour.

La gente no compra en la pescadería,lo pillan todo envasado...

Por eso nos tenemos que ir.¿Y si esto se pone malo?

¿Malo por qué?

Yo qué sé, que se corta,como la leche o algo.

Qué ascazo, tía.

¿Que te han dicho qué?

No, eso es imposible,aquí no la pueden traer.

I am working. Mary!

Encima se corta,no hay cobertura ni hay nada.

Perdona, Paloma, es que no parande llamarme con lo de mi madre.

¿Cómo está?Bien.

Loca, con falta de riegoy la cadera rota.

La que está mal es mi hermana,le ha dado un ataque de nervios.

¿Por qué?Porque se le ha quemado la casa.

Normal.

(Alboroto exterior)

-Joder.-¿Qué hacemos?

-¿Estás segura?-No te rayes. Salimos y ya.

What is going to happen?

(Alboroto)

God...

Ahora el avión no sale,una amenaza de bomba.

No puede ir a recogera mi madre a la comisaría.

Por cierto,me estaba yo preguntando...

El novio ese submarinistaque tenías...

¿Qué fue de él?

Hmm...

El caso es que hace muchoque no sé nada de él.

Menos mal, pensabaque le había pasado algo terrible.

¿Por qué tendría que pasarlealgo terrible?

Es que como estaba buceando contigoel día que te mordió el pescado ese,

la morena, pues pensabaque a lo mejor también...

No, a él no le pasó nada.Menos mal.

Si no llega a ser por la mayonesa...

How?

(tension music)

Tía, tía, tía.

¿Qué hacéis aquí? ¡Venga! ¡Adentro!

(SCREAM)

Salmonelosis.Tres semanas en el hospital.

Y yo con él, cuidándole.¿Te lo puedes creer?

Venga, va, tampoco es para tanto.

Que no, paso de celebrarla Nochevieja en octubre.

Yo me estoy agobiando que te cagas,me quiero ir de verdad.

¿Sabéis cómo se arregla esto?Con un gin-tonic con hielo y limón.

-¿Tienes?-Tengo de todo, preciosa.

-Pues yo un Red Bull con Coca-Cola.-¡Marchando para la niña!

Nos lo vamos a pasar fetén.

Me encantaque me preguntes por mi vida.

Eso es que te gusto, ¿verdad?

Of course, of course.

No sé, es como que túme puedes ver por dentro.

Que puede ver mis...Tus cicatrices.

Yes!

(SIGHS)

Y ya sé que nos conocemosde hace nada.

Pero creo que me estoy enamorandode ti como una tonta.

(Música de conga)

-¡Quiero veros reír!

¡Venga, felices!

¡Os gusta, cabrones!

¡A ver! ¡Sonreíd!¡Que la vida es bella, coño!

¡Felicidad! ¡Felicidad!

"¡Sonreíd un poco más! ¡A tope!".

¿Esto qué es, una película?

No, Benítez,está pasando ahora ahí afuera.

-Hay que cortar la grabación.-Ni de coña. Me corto las venas.

¿Sabes lo que puede pasarsi esa gente entra?

-Está la policía.-No sabes lo que dices.

¿Y tú sí?

Qué fácil es decirles a los demáslo que tienen que hacer

sentada aquí, en tu camión,protegida del mundo,

con tus cigarritos,pero te gusta cobrar a fin de mes.

No estaré en la lista, ¿no?

How?

No serás tan cabrón de tenermeaquí currando durante meses

para echarme a la puta calle.-Rosa, eso no depende de mí.

-Hay un comité de empresa que...-O sea, que sí, que me echas.

Vamos a ver,¿tú no querías hacer cine?

Me cago en tu puta...

What's the matter? Hey!

(Alboroto)

¡La madre que nos parió!

Fuck! ¡Rosa!

Vas a morir, cabrón.Ni amo ni patrón.

¡Benítez dimisión!

-¡Dile a la colgadaque se esté quieta!

-¿Hablas conmigo?-Rosa, por favor.

Yo estoy aquífumando tranquilamente, mira.

-¿Esto qué es?-Es la televisión, señora.

¿Mi hijo trabaja en la televisión?

Ya sabía yo que al finalle reconocerían su talento.

-Me cago en la puta, como me baje...-¡Los efectos especiales! (LAUGHS)

-¡No toquéis el coche!-Me encanta la televisión.

-What do you say? No te entiendo.-¡Sal del coche, cabrón!

Por favor, ¿baja la ventanilla,que me están hablando?

Negativo, señora.Es completamente improcedente.

¡No es procedente!

(MANDA BESOS)Mira qué alegría tienen.

-Coño, ¿y esto?-Controlado, la policía nos protege.

No son formas, coño,nos están tirando cohetes.

-¿Cómo vamos a trabajar así?-Que se vaya el cobarde.

Está acojonado.Vete a casa y díselo a tu hijo.

-Al niño no lo metas en esto.-Da igual, de aquí no se puede salir.

-¿Cómo?-Seguridad no deja salir.

Hasta que la cosa que calme.

-Si él no quiere hacerlo, lo hago yo.-Está bien, lo haré.

Antes muerto que vercómo estropeas mis frases, mi amor.

(there is a knock on the door)

Señor, ha habido un giroen los acontecimientos

del que debería estar informado.Estoy informado.

Es posible que no podamos actuar.Eso no ocurrirá. Llama a Benítez.

Llevo media hora intentándolopero no me coge el teléfono.

No me gusta la palabra "no".¿Puedo dejar las flores?

(tension music)

Lo siento, caballero,no se puede salir.

Soy el representante de Alphonso.

Muy bien.Seguridad puerta 15, ¿verdad?

Usted es Ricardo Rojasy usted Francisco Colmenar.

¿Quieren perder su trabajo ahora?Solo me tienen que impedir el paso.

Hago una llamadaal director de la cadena

y se van los dos de cabeza al paro.¿Estamos?

(Alboroto)

Ginecólogo rumano,ginecólogo rumano...

¿Habéis hablado con el ministro?Que manden a más gente o lo que sea,

pero que nos saquen de aquí.-Abre el plano, la jirafa.

¡Y no se ha ido la señal!

¿Quién ha configuradoel "software" y el cableado?

Hey! (LAUGH)

Very well! ¡Perfecto!¡Seguimos grabando!

Estos se van a enterar.

(Siren)

A ver, todo el día para la jirafa.¡Cuidado, cuidado!

(INAUDIBLE)

(Screams)

Che, ¿qué están haciendo? Forgiveness.

¡Dale para arriba! Go ahead!

I'm sorry, I can not.

¡Es Roberto!

Roberto, por favor,hazte una foto conmigo.

-Soy superfán suya.-Sí, no te preocupes.

¿Me haces una foto?

-Mejor tú, Paloma.-Tengo un poquito de prisa.

-Me encanta todo lo que haces.-Ya lo sé, no te preocupes.

I already know it.

(Screams)

OMG! OMG!

Cariño, ¿qué ha pasado? Are you okay?

Le ha dado una pelota de gomaen la cara. No sé qué ha pasado.

¿Cómo ha llegado aquí? Impossible!

¡Traed hielo! ¡Rápido!(MÓVIL)

Sí, dime. Ay, qué loca estás.Me apunto, me parece un planazo.

-Sácame el billete y ya arreglamos.-Roberto. Fuck.

-Vale, ya está.-¿Qué...?

-¡Un médico en la sala, joder!Roberto, háblame.

¡Háblame! Oye, no me jodas.

Quiero que los identifiquen a todos.¡Quiero los nombres!

¡Benítez!¿Quién es usted? ¿Qué quiere?

Alphonso quiere hablar con usted.Ahora no tengo tiempo.

Le tengo en FaceTime.

"Benítez".Hola, Alphonso.

Tranquilo, la policíase hace cargo de la situación.

"Todo controlado".

Me alegra muchoque tengas todo bajo control.

Solo quería comentarte que me voy.

Hay un helicóptero que vienedesde Madrid para buscarme.

"¿Cómo que un helicóptero?¿Estás de broma?".

-"Charlie, Tango Delta Sietedespegando de Cuatro Vientos".

No podemos irnos,tenemos un contrato, un compromiso.

(Cristales)

-"Calculamos 15 o 20 minutos".-"¿Cómo te vas? ¿Y el programa?".

Gracias, Manuel.

¿Y la canción de las campanadas?Vamos después, ¿verdad?

"Sí, claro".Han derribado la unidad móvil.

No pasa nada, la señal sigue estable.Es verdad, funciona estupendamente.

Alphonso.

"Tienes 20 minutospara grabar la canción".

No me puedes hacer esto, joder.Con 20 minutos tenemos de sobra.

¿Qué haces aquí?¿Por qué no estamos grabando?

-La unidad móvil no va.-¡Está perfectamente!

-Ponte con lo de Alphonso ya.-Habrá que avisar a Rosa.

Habla tú con ella.Estoy harto de lesbianas histéricas.

Y dile que si acaba esta nochela saco de la lista.

-¿Qué lista?-La de Schindler, no te jode.

-¿De qué hablas?-Tú díselo, lo entenderá.

No aguanto más,déjeme descansar un momento.

Siéntese.

Oiga, disculpe,¿esta señora quién es?

Se la tenemos que entregar,que está trabajando aquí.

¿Cómo se llama su hijo?

(MEGAFONÍA) -"José Díaz Mariño,preséntese en puerta seis del plató".

¿Te acompaño, amor?No, quédate, ya voy yo solo.

"José Díaz Mariño, le espera su madreen la puerta seis del plató".

¡Mamá!¡Hijo!

Estás aquí, qué alegría.Vaya lío tenéis aquí dentro.

Sí, mamá.Diga que sí, señora.

Sobre todo si algunosse traen a su familia al plató.

-¿Usted manda aquí?-Sí, debería.

Se nota, tiene cara de inteligentey de buena persona.

Falta me hace. Por favor,maquillad y vestid a esta señora.

Bueno, yo me retiro.Muchas gracias.

-Hasta luego, señora.-Sentadla en la mesa 21.

¿En la 21?Querrás estar con ella, imagino.

Yes of course. Perdón, gracias.

¿Voy a salir yo en la tele?Sí, mamá.

¡Dios mío de mi vida!¡No me lo puedo creer!

¿Yo en la tele?

Si lo sé me pongo el trajede la boda de tu hermana.

No se preocupe, va a pareceruna auténtica marquesa.

Sí, puede dejar el crucifijo ahí.

No, esto va conmigo siempre.No lo suelta.

Lo arrancó de cuajode la caja de mi padre.

Tanto amor... Me abracé a la caja,es como mi marido, la arranqué...

Me hace compañía.

Ahí hay una morena.-Un poquito para atrás.

-Qué de gente. No será tan difícilencontrar a alguien.

-Ahí hay tres golfas.-¿A ver esa?

Esa está buena.

¡Esa!-¡Pará ahí!

¡Esa es!Tenía un "piercing", te lo dije.

Esa es muy guarra.Qué ojazos, es preciosa.

Preciosa...No hagas ninguna locura.

Please.

(animated music)

Discúlpame, princesa,¿me podés sacar la lengua?

Sorry? ¿Tú eres?

-¡Eh, eh!-¿Qué haces? ¿Eres gilipollas?

(CHISTA)

-A ver, Houston...-Voy.

Tenemos un problema.Así no puedo trabajar.

No tengo gente para saliry ponerte eso como Dios manda.

Pero dices que todo funciona, ¿no?

¡Estoy boca arriba!Así que una se va a su casa

a disfrutar del paro tranquilamente.-Y yo, esto es una mierda.

Espera, Rosa, por favor te lo pido.Me he encontrado con Benítez.

Me ha dado un mensaje para ti,dice...

Dice que si acabas el programa,te saca de la lista.

-¿Te ha dicho eso?-Qué hijo de puta.

-Ya ves.-¿Cómo se puede ser tan cabronazo?

¿Se cree que soy un perroque le tiras un hueso y se va detrás?

-No, si es un asqueroso.-¿Sabes lo que le vas a decir?

-Dime.-Que de acuerdo.

Lo queremos por escrito,Amparo y yo fuera de la lista.

Voy a llamarle.

Very well.

(Mobile)

Pues ya lo ves, no me lo coge.En cuanto lo vea se lo digo.

Pero ahora, por favor,vamos con la canción de Alphonso.

-Por favor, ya.-OK.

-Pero necesito un ensayo técnico.-No hay tiempo.

Una cosa es que yo sea una perray otra una chapucera.

Para hacerlo mal, no lo hago.

Búscate a alguien,un doble de Alphonso.

-"Alguien que se sepa la canción".-Voy. Fuck.

(tension music)

No te muevas,te estoy apuntando con una pistola.

Coño, ¿quién eres?

-Yo soy aquel.-¿Aquel?

Sí, y lo sé todo.El semen, el rumano, el cambiazo.

-¿Quieres una parte?-No, lo quiero todo.

Se terminó el cachondeo,acabemos con esto de una vez.

Ahora mismo me vas a dar ese botey devolveremos el semen a su dueño.

Vale, podemos negociar.

No hay nada que negociar,hay que respetar a los artistas.

La cultura es un bien universal,una canción puede salvarte la vida.

Lo que tú quieras.

Vamos a hacer un ensayo técnico.

Necesito un voluntario que se sepalas canciones de Alphonso.

-¡Yo!-¿Tú?

A ver, "Mi gran noche", dale.

Hoy para mí es un día especial.

Hoy saldré por la nochey podré vivir lo que el mundo da...

Contratado. Chicos, lo tenemos.Cámaras en posición, ¿me oís?

Vamos, por favor.

Soccer? Nada, era muy patoso.

Pero el teatro...

El teatro le llamaba muchísimo.Mamá, por favor, ya está bien.

A los ocho años hizo "Cabaret".Mamá, por Dios.

Y si vierais lo que hizocon la silla... (RÍE)

Es mentira, no había ninguna silla.

¡Había sillas!Vale ya, mamá.

Estuviste muy gracioso.¡No se valora!

No es para tanto,por este lado casi no se nota.

-¿Cómo vas a salir con esa cara?-Cállate que te conozco.

No digas tonterías.Si tú no sales, yo tampoco.

Una cosa es que nos guste picarnospara reírnos un rato

y otra es hacerte esta putada.

Aprovechar las campanadas,con el "share" a tope,

para salir yo sola... No.

-¿Para lo bueno y para lo malo?-Y en la salud y en la enfermedad.

Mira, que te curen,nos vamos a casa con el niño

ya disfrutar de la familia,que ya va siendo hora.

-¿En serio?-Cariño, ¿nos queremos o no?

Sure.

-Sí, dime. Un golpe muy duro.

-¿Quién es?-Luego te cuento.

Pues preocupadísima, imagínate,un sinvivir, un susto...

Pues el móvil no ha sonado.

-Ahí, disimulando...

Hay dos maneras de hacer esto,por las buenas o por las malas.

Por las buenas.

-¿Me das el bote o te lo saco yo?-Sí, ¿y tú qué me vas a dar cambio?

No ahostiarteni denunciarte por extorsión.

-Está lleno de ventajas.-¿Tú no vas a decir nada?

Tendrás algo de culpa.

¿Yo?¡Pues sí!

Estoy flipando con que dejesque este me haga esto.

Vamos a ver...¿Qué?

No sé,me estáis chantajeando un poco.

El bote está ahí,o sea que es verdad.

Pero ¿qué bote?

Yo me he portadode puta madre contigo.

¡No, Adanne!Al final no hemos hecho nada.

-Además, la habéis cagado, ¿vale?Lo estoy grabando todo.

¿En serio?Así que vos sos la ideóloga.

El cerebro de la operación.¡Dame eso!

-¡Dios mío!No puede ser... ¡Si es él!

-Sí, soy.-Sí, es.

Ahora mismo soy un poco másel Hombre Elefante pero sí, soy.

Criatura, ¿qué te han hecho?Con lo guapo que tú eres.

-Usted que me mira con buenos ojos.-Estamos todas enamoradísima de ti.

Me voy a poner rojo del otro lado.

¿Cómo no me habías dichoque trabajabas con él?

Es que trabajar,lo que se dice trabajar, tampoco.

-¿Tú quién eres?-Mi hijo.

No one.

Mi hijo.Vamos, mamá.

¿Por qué me quitas?Para que te maquillen mejor.

Pero ¿qué haces, tío?¿Estás "zumbao" o qué?

¡Que es un puto Samsung Galaxy!

Look! A tu Galaxyme lo meto bien en el orto.

A tu Galaxy me lo cojo...

"Coger" significa "follar",¿entendés, hija de la reputa madre?

Mira, lo tengo.Muy bien, así sí. Go.

I'm sorry.

(dramatic music)

Luca, ¿dónde estás?

-Yo estoy fuera.-"¿Me oyes?".

-¿Qué coño pasa?-Han pillado a esas dos tías.

Y un colgadome persigue con una pistola.

O mueves el culoo se jode el "business".

¿Estás loco?Hay policías por todas partes.

Primero, tranquilo, Luca.Ya salgo yo.

No puedo pasar. Mucho riesgo.

Que no te muevas,ya salgo yo con el bote.

-No tengo papeles.-Pero tú tienes la pasta, ¿no?

-¡Soriano!-Joder con la puta cobertura. ¡Luca!

Vamos a hacer un ensayo.Suelta "playback".

(animated music)

Hoy, para mí, es un día especial.

Hoy saldré por la noche.

Podré vivir lo que el mundo nos dacuando el sol ya se esconde.

Podré cantar una dulce cancióna la luz de la luna.

Y acariciar, besar a mi amor,como no lo hice nunca.

¡A la marca!

¿Qué pasará, qué misterio habrá?Puede ser mi gran noche.

Y al despertar, ya mi vida sabráa algo que no conoce.

Lailolá, lailolá, lailolá.

¿Qué coño son esas imágenes?

-¡Eso de ahí atrás!-¿Qué coño es eso?

La madre que me parió,qué coño pasa aquí.

-Sebas, ¿me explicáis qué es eso?-He soltado el vídeo que me han dado.

¿Un virus? ¿Un complot?¿Qué pasa aquí?

-No lo sé, lo entiendo.-Mira, no me jodas...

El amor es mejorcuando todo está oscuro.

¿Eso qué es? ¿Las lobas de las SS?¿Quién ha pinchado eso?

Irán a buscar otra puerta.

A ver, la grúa.¡Síguele, no te pares!

Cámara dos, ciérrate. Now.

Lailolá, lailolá, lailolá.

-Mira esto, es la hostia.-Ahora no, coño.

Ha sobornado a un políticopara que aprueben el ERE.

"Nos vemos en Zúrich.Trae el dinero".

Con esto podemos meterloen el trullo.

-A él ya todos sus colegas.-¿Y qué hacemos?

-Si lo publicamos vamos al paro.-Ya lo he publicado.

Than?

Lo tiene El País, El Mundo,Europa Press y Colpisa.

-¡Qué haces, coño!-¿Qué?

-Podrías esperarte a ver qué opinaba.-No. Siempre hago lo que tú digas.

"Cámara uno, cámara dos,cenamos chino. Amparo, bonita...".

-Ahora se hace lo que yo diga.-Pero qué burra me pones.

Lailolá, lailolá, lailolá.

Será, será esta noche ideal,que ya nunca se olvida.

Poder reír, y cantar, y bailardisfrutando la vida.

Olvidaré la tristeza y el maly las penas del mundo.

Y escucharé los violines cantaren la noche sin rumbo.

Cuidado con los cables, mamá.

¿Qué pasará, qué misterio habrá?Puede ser mi gran noche.

Y al despertar, mi vida sabráa algo que no conoce.

¿Qué pasará, qué misterio habrá?Puede ser mi gran noche.

¿Qué pasará, qué misterio habrá?Puede ser mi gran noche.

(Applause)

(cheers)

¡Alphonso! ¡Alphonso! ¡Alphonso!

Brilliant.

¡Genial!Alphonso, yo soy...

Sé quién eres.

Tú eres Óscar Garcíay has venido aquí para matarme.

¿Qué?Ven, tenemos mucho de que hablar.

(tension music)

Te juro por Diosque no sé nada de eso.

-¿Tengo cara de pelotudo?-No.

¿Te crees que por sonreír muchoy ser muy educado

no te puedo romper la cabezaa trompadas

hasta sacarte los sesospor las orejas?

¡Perotti! ¡Cuidado, no te pases!

(SCREAM)

¿Estás bien, mi amor?¿Qué pasa, pelotudo?

¡Estás despedido!¿Cómo?

Pues eso, ya no trabajas para mí.

Si esta chica tiene un hijo mío,bienvenido sea.

Pero no la vas a matar por eso.¿Sos subnormal?

¡Las estoy asustando!¿No te enterás que se trataba de eso?

De meterle miedo para...¡Presta atención!

Para que nos devuelvan el bote.Pero ya está, lo arruinaste todo.

¡Soltá! ¿Qué te pensás?

¿Que estoy tan loco que le cortaríala cabeza por una mamada?

No hace falta que asustes a nadie.Lo tengo yo.

Flípalo, tía.

Si quieres hablar de negocios,habla conmigo.

-Vamos con la presentaciónde Alphonso. Okay? ¿No, Rosa?

Rosa, ¿estás escuchando?(ASIENTE)

Pues cinco y acción.¡Vamos ahí, aplausos!

(Applause)

Pero bueno, qué maravilla,qué bien nos lo estamos pasando.

Pero ¿qué coño hace ese?

Nos lo estamos pasando genial,pero la noche acaba de empezar.

¿No iba solo ella?

-Y que lo digas, Cristina.Ahora llega un plato fuerte, fuerte.

¿Qué lleva en la cara?

Lo tuyo sí que es fuerte,hija de puta.

Estás hundiendo tu carrera,¿lo sabes, verdad?

¿Qué es?Dímelo ya, no me tengas así.

You do not know? Misterio...Te voy a dar pistas.

No me lo pongas muy difícil,porque tengo una curiosidad...

-Lleva más de 40 añosen el mundo del espectáculo.

Y a ti te queda un cuarto de hora.

-¡José Luis Moreno!-Ha sido número uno en Rusia.

¿Esto lo has escrito tú?Buenísimo, lo mejor que hemos hecho.

Ha cantadopara el emperador de Japón.

Pero ¿qué me comentas?¡Frank Sinatra!

No, Cristina.Frank Sinatra está muerto.

Como tú, hija de la gran puta.

(SCREAM)

¡Te voy a hundir, zorra!¡Cabrona de mierda!

(Applause)

-¡Yo soy la estrella!-¡Putón!

-¿Qué coño estrella?-¡No te soporto!

¡Gilipollas, no te metas!

Vaya par de humoristas.Están fenomenal.

Y, además,son pareja en la vida real.

-Sí, ya se ve.-Señora, ¿y esa crucecita que lleva?

Es la Cruz de Caravaca.

La tenía en mi casa,pero como ya no tengo casa.

-Habla con ella, ¿no?-¿Con la cruz?

-Sí.-Tú eres tonto.

Este chico es tonto.No le habla, pero no la suelta.

Cada cual tiene sus cosas.

Tú tienes el ordenador,te pasas el día enganchado.

-Y hablas con él, porque te he visto.-Sí, con las chicas del PornoTube.

¿Tienes Facebook?Agrégame como amiga.

Sí...¿Quién es esta chica?

-Me llamo Paloma. Un placer, señora.-Dame un beso.

No la toques.¿Qué?

-¿Qué pasa?Es por el maquillaje.

Le han puesto una toneladay con lo que les ha costado...

Estás sudando. ¿Estás bien?No, mamá, no estoy bien.

Estamos trabajando, mamá.Somos figuración.

Hacemos lo que nos dicen,no lo que queremos.

Cuando nos toca reír, nos reímos,cuando toca aplaudir, aplaudimos.

No se levanta uno a dar abrazos.

Sobre todo a mí, ¿no?

¿Creéis que no me doy cuentade lo que está pasando?

¿De lo que andáis contandoa mis espaldas?

Paloma, yo...¡Y tú el peor de todos!

A Yanire se lo pasoporque siempre ha tenido celos de mí.

Y estos dos payasos,como si no existieran.

Pero que tú te hayas podido creeruna cosa así...

Paloma... ¡Paloma!

¡Tengo wifi!

What have you done?

¿Cómo se te ha ocurridollamar la atención?

Le gusta cómo canto.¿Qué?

Dice que tengo estilo.Óscar, no vayamos por ahí.

Tú le odias, ¿recuerdas?

Todas esas tardes en el psiquiátricodándole vueltas al tema.

Tú me visitabas.Siempre me traías sus discos.

Eso es, hazme caso a mí.Quieres matarle.

"Descubriré que el amor es mejorcuando todo está oscuro".

Ese es el momento."Caminaré abrazado a mi amor

por las calles sin rumbo".Muy bien.

Pero él lo sabe.¿Cómo? ¿Se lo has contado?

No le he contado nada,pero lo sabe todo desde el principio.

Sabe que queremos matarle,lo sabe todo.

Está en todas partes.

Es un Dios.

Pues como es tan listo,no vamos a ser nosotros

los que le llevemos la contraria.¿De acuerdo?

Digan lo que digan,yo soy un artista.

La cultura es un bien universal.

No entiendo cómo hay tiposque van por ahí robando el semen.

¿Cómo?Hay gente robando semen.

Mira, Óscar, yo no sé a qué traumacorresponde esto del semen.

Pero ahora mismo no nos interesa.¿De acuerdo?

Vamos a centrarnosen nuestro trauma, el de siempre.

Que es Alphonso.

Alphonso.Te ha mentido, siempre lo hace.

Le he preguntado por ti.¿Quieres saber lo que me ha dicho?

Lo grabé, sabía que no me creerías.

"Mediocre, antiguo, de los de antes.Mediocre, antiguo, de los de antes".

Entonces...¿Te lo vuelvo a poner?

Le di mi pistola.

No te preocupes, siempre hay un rotopara un descosido.

(tension music)

Cambiamos la canción,cantamos "Escándalo".

¿No era "Mi gran noche"?Cambio de planes.

Ha cambiado de canción.Lo sabe, ¿qué hacemos ahora?

Da igual, la cosa es matarle.

Pero no dice: "Descubriréque el amor es mejor...".

Cuando diga: "Vivo mi vida,soy como soy", disparas.

¿Y por qué no cuando diga:"Es un escándalo"?

¡Porque lo dice muchas vecesy te vas a liar!

Venga, va, tira que no llegamos.Cámara dos.

-Si no te importa, claro.-Marchando cámara dos, churri.

-¿Cámara uno?-Grabando.

-¿Cámara dos?-Grabando.

-¿Cámara tres?-Grabando.

Let's go there.

(animated music)

(Aplausos y vítores)

Escándalo, es un escándalo.

Escándalo, es un escándalo.

Escándalo, es un escándalo.

Escándalo, es un escándalo.

Siempre la misma rutina.

Nos vemos por las esquinasevitando el que dirán.

Hey.

¿Te importa esa chica?

Hay oportunidades que solose presentan una vez en la vida.

Yo estoy aquí por algo.

Sí, para dejarme en ridículodelante de todo el mundo.

¿Cómo le hablas así a tu madre?Porque está loca, ¿no la ves?

¿Quieres dejar el dichoso crucifijode una puñetera vez, mamá?

A veces es mejor estar un poco loca

que ser el figurantede tu propia vida.

Solo haces lo que te mandan,te crees todo lo que te cuentan.

Hijo, ¿tú la quieres?

Más que tú a este crucifijo, mamá.

Pues ve por ella.Yo ya estoy para que me ingresen.

A tu hermana no hay quien la aguante.Y tú estás sin trabajo.

No hay mala suerte que empeore esto.

Mi cuerpo no se acostumbraa este amor entre penumbras

que es más fuerte que un volcán.

Escondidos de la luna

no se puede continuar.

Por desgracia o por fortuna,

no te dejare de amar.

¡Paloma!

Escándalo, es un escándalo.

Escándalo, es un escándalo.

Paloma.

Escándalo, es un escándalo.

¡Paloma! Paloma, por favor.José, que están grabando.

Paloma, me da iguallo que me pase estando contigo.

Quiero estar contigo y punto, ¿vale?

Si me cae una grúa encimao me muerde un tiburón,

pues me aguanto y ya está.

Yo no doy mala suerte, te lo juro.

Per a lo largo de mi vidase han dado unas circunstancias

que desde fuera puedes pensar...Que me da igual, Paloma.

Soy el hombremás afortunado del mundo.

Quiero estar contigopase lo que pase.

Ahora no hay quien me detenga.

Sube.

"No hay quien me detengaaunque no pare...".

¿Qué dices?Estoy repasando la letra.

"Este río desbordadono se puede controlar.

Si lo nuestro es un pecado,no dejaré de pecar.

Escándalo, es un escándalo.Vivo mi vida, soy como soy".

¡Disparo!

"Vivo mi vida, soy como soy",¡disparo!

Si lo nuestro es un pecado,

no dejaré de pecar.

Escándalo, es un escándalo.

"Vivo mi vida, soy como soy",disparo.

"Vivo mi vida, soy como soy",disparo.

"Vivo mi vida, soy como soy",disparo.

Escándalo, es un escándalo.

-Escándalo, es un escándalo.-Vivo mi vida...

(tension music)

Dispara, dispara.

¡Dispara, dispara!

Can't! ¡Me encanta esta canción!

¡Solo tenías que apretar el gatillo!¡No, Yuri!

Hell no!

¡No, Yuri!

Can't. ¡Le quiero!

¿Lo quieres matar?¡No!

¡Yo le amocon la fuerza de los mares!

¡Yo le amo con el ímpetu del viento!

Alphonso es una leyenda,es historia de España.

Y además es tu padre.

(SHOUTS)

¡Con más razón!Hay que empezar de cero.

(animated music)

Do not!

¡Hijo!

Do not! ¡José!

(Screams)

José...

(SHOUTS)

José, lo siento,todo esto es culpa mía.

Perdóname.¿Cómo va a ser culpa tuya?

No, mujer,habrá sido una casualidad.

Es la cruz.¿Eh?

La cruz de tu madreha parado la bala.

Is incredible.

Es como si la energía de mi madrehubiera anulado la tuya.

Yes!

Pues mira que casi no lo traigoporque pesa una barbaridad.

Menos mal que estás loca, mamá.Es un milagro.

Milagro no, la bala lo atravesó.Es superficial.

No es grave, saldrá de esta.Pues sangra mogollón, don Alphonso.

Oh Lord! ¡Eres Alphonso!

Encantado de conocerla, señora.

Esa sonrisa...

La sonrisa de siempre.¡Y ese cutis!

Si ese cutis es de porcelana.

Me cuidoy no soy mucho de tomar el sol.

Mamá, por favor,que me estoy muriendo.

No seas quejica.

Alphonso ha dichoque es una herida superficial.

Ya están aquí.

(tension music)

Cuidado.José, te acompaño al hospital.

Y me llevo a tu madre.No hace falta, Paloma.

(SE QUEJA)

Que sí, amor mío.No hace falta, Paloma, no vengas.

Por favor, que no hace falta.Que sí, no me cuesta nada.

(SE QUEJA)¡José!

¡Ha sido ese! ¡Cogedle!

Que no se acerque, por Dios.

Dejadme aquí un ratito solo,por favor.

¡Es ese! ¡A por él! ¡Quitaros, joder!

Dejadme tranquilo.

¡La puta de tu hermana!

Hombre, Ricardo Rojasy Francisco Colmenar.

Qué alegría volver a verles.¿Todo bien?

-¿Te vale esta toma?-¿Hum?

-Si no repetimos.-No, hombre, está bien.

Si no, lo arreglamos en montaje.Tú tranquilo.

En montaje ya lo...

-¿José Luis Benítez Quintana?-¿Y esto?

Es una citación para el juzgadode guardia a declarar.

-¿Cuándo?-Ahora mismo, si no le importa.

-Está usted imputado.-¿No debería estar mi abogado?

-Por supuesto, llámele.-No tengo móvil.

Ahora el juez le deja el suyo.

Vamos a ver, esto no es necesario.

No, pero nos encanta hacerlo.

(Música alegre)

¡Alphonso! ¡Alphonso! ¡Alphonso!

¿Esto qué es?

Mamá, cuidado con la espuma.

¡Feliz año!

(SE QUEJA)

Mi nueva chiquitina.

Tell me.

Really?

Vale, venga.

Me acaban de llamarde "Supervivientes".

-¿Y qué te han dicho?-Que nos quieren a los dos.

Qué mal rollo, colega, que es de día.

Joder, tío, ¿ahora ir a casa?Qué bajón, ¿no?

Como cuando sales del "after"y te da el solaco en la cara.

Yo siempre me vuelvo a meter.(RÍEN)

Pues yo conozco un sitio cercaque no cierra nunca.

¿De verdad te tienes que ir,Alphonso? What a pity.

Tengo que atendermi gira por Sudamérica.

Pero estoy encantadode haberla conocido.

¿Os llevo al hospital?No. No, no, muchas gracias.

Pero hijo, primero has dicho que noa una ambulancia.

Y ahora que Alphonsose ofrece a llevarnos...

No soy yo muy de helicópteros.Yo se lo agradezco, de verdad.

No va a pasar nada.Id vosotros.

Ay, qué tonto.Voy andando y me da el fresquito.

Que no, hombre, que no.Venga, vamos. ¡Qué superdivertido!

(INAUDIBLE)

¡José!Pues voy...

-¡Adiós!-¡Qué bonito!

-¡Adiós!-¡Adiós!

(Música distendida)

-Aquí Tango Delta despegando.

-¿Qué me he clavado?¿Puedo quitar esto?

-Señorita, deje eso, por favor.

Paloma,siéntate y ponte el cinturón.

-¿Qué es esto?Déjalo.

-¿Lo dejo donde estaba? Perdonadme.-Señorita, siéntese.

-Ya lo he dejado donde estaba.

(Burst)

¿A qué le has dado, Paloma?Siéntate, mujer, te lo he dicho.

Y no le sonrías tanto, mamá.

Momentos de alegría.

Maravilloso corazón, maravilloso.

Yo te agradezco tu amistad,tu compañía.

Por ser mi amigo en el dolor,mi confidente en el amor,

quiero decirteque sin ti no sé qué haría.

Maravilloso corazón, maravilloso.

Cuántas locuras y aventurascompartimos.

Cuántos recuerdos imborrablesnos quedaron.

De los amores y pasionesque vivimos.

Maravilloso corazón, maravilloso.

Soy tan felizcuando yo siento tus latidos.

Porque la vida tú me dasy, cuando pido, mucho más.

Tú estás conmigoporque soy tú consentido.

Maravilloso corazón, maravilloso.

No dejes nunca de soñar,yo te lo pido.

Ni dejes nunca de sentirlas emociones,

si es de emocionesque los dos hemos vivido.

Maravilloso corazón, maravilloso.

Eres la llamaque se anida aquí en mi pecho.

Para que siempre exista amor,para llevarlo a donde voy,

te doy las graciaspor lo bien que tú lo has hecho.

-Maravilloso corazón, maravilloso.

No dejes nunca de soñar,yo te lo pido.

Ni dejes nuncade sentir las emociones,

si es de emocionesque los dos hemos vivido.

Maravilloso corazón, maravilloso.

Eres la llamaque se anida aquí en mi pecho.

Para que siempre exista amor,para llevarlo a donde voy,

te doy las graciaspor lo bien que tú lo has hecho.

Maravilloso corazón, maravilloso.

No dejes nunca de soñar,yo te lo pido.

Ni dejes nuncade sentir las emociones,

si es de emocionesque los dos hemos vivido.

Maravilloso corazón, maravilloso.

Eres la llamaque se anida aquí en mi pecho.

Para que siempre exista amor,para llevarlo a donde voy...

Somos cine - Mi gran noche - Ver ahora

Descubre aquí a Raphael y Mario Casas en todo su esplendor, dando rienda suelta a su talento y su voz. En esta película de Álex de la Iglesia, con Blanca Suarez, Hugo Silva, Mario Casas o Pepón Nieto, Raphael interpreta a Alphonso, la estrella musical de un show de Nochevieja, capaz de todo para asegurarse que su actuación tendrá la máxima audiencia.

A cambio de nada (2015), de Daniel Guzmán

Reparto: Miguel Herrán

01h 33 minTranscripción completa

Thank you!

Hello.

Joder, ¿otra vez lo mismo?

Ya no sé qué más hacerte.

¿Te duele?No.

¿Cuántas veces tengo que decirteque te laves la cara antes de salir?

Me la he lavado.¿A qué hora te acostaste?

Pronto.

¿Por qué no dejas ese trabajo?¿Con qué comemos?

Darío, tienes que venira hablar con el abogado.

¿Me estás escuchando?

¿No puedes de otra manera?

Que pase el dinero que debe.

Me da dinero.Me lo tiene que dar a mí.

Ya te lo doy yo,¡a ti qué más te da!

¿Por qué no habláisantes del juicio?

¡No tengoque hablar con nadie!

¡Ya sabes lo que tienes que hacer!

"¿Sí?".

Baja, Luismi."Todavía no puedo, tío".

Venga, va, coño,que te espero detrás.

No puedo bajar tan pronto.Pero ¿cómo vas con esas pintas?

Que hay que ir a trabajar.Haberme avisado antes.

¡Tira para atrás!Déjame llevarla, coño.

Luego.Siempre luego, pero luego nunca.

No tienes carné.

Ni tú tampoco, no te jode.A ver si nos va a ver alguien.

Es que eres un mierda.

110.

115.

¡115!

Fuck!

A ver si adelgazas,no llegamos a 120 en la vida.

Puta madre.

Que buenas las hacen ahora,las hacen de verdad.

Joder, qué sensación.

(CHISTA)

Te la has pilladoun poco justa, ¿no?

Estoy tocho.

Hijo puta,pero si no te he visto hacértelas.

Son muchos años, tío.

Qué cabrón...

Están guapas, ¿eh?

Pásate mañana.

Pero qué mañana, tronco,llevo pasándome dos semanas.

¿Yo qué quieres que haga, niño?La gente es muy "malqueda".

No me cuentes tu vida,te traje lo que pediste y me pagas.

Que te voy a pagar,en cuanto cobre.

No puedo esperar más,necesito la pasta sin falta.

Como no la pinte...

Estoy más tieso que Tarzán.

Te buscas la puta vida, tío.

Y dale, pedales...Que no tengo, niño, joder.

Que más me gustaríaque poderte pagar.

A mí no me gustadeber dinero a nadie.

Así que si quieres cogelas piezas y te las llevas.

¿Qué te crees que esEl Corte Inglés? ¡Quiero mi dinero!

Qué hostia.¿Te has hecho algo?

¡Quita, coño!

Has venido muy fuerte, tigre.

Ni tigre, ni pollas.

O le pagas lo que le debeso te lo explico de otra manera.

Joder, cómo ha venido hoyel escudero.

Darío...

Darío, venga, vamos a la cama.

Venga, vamos, hijo,que yo ya no puedo contigo.

¿Sí?-Pasa.

Hombre, pensaba que estabas enfermo.

Bueno, estaba malo,pero ya estoy bien.

Sit down.

¿Qué vas a hacer el año que vienesi no apruebas?

Voy a aprobar.Eso dijiste el año pasado y mira.

Este año será diferente, lo verá.¿Sí? Why?

Porque lo va a ser.Porque lo digas tú.

Veo que voy a aprobar. Lo creo.

Dile a tus padresque vengan a hablar conmigo.

No pueden, trabajan los dos.

Pues dame su teléfono.

No me lo sé.

¿No te sabesel teléfono de tus padres?

Por favor,las cosas están muy mal en mi casa.

Y peor que van a estarsi sigues así.

Deme una oportunidad, por favor.¿Otra?

Ya no me quedan.

(Horn)

Hola.¿Qué pasa?

¿Esos pelos?

No sé como tu madrete deja salir así de casa.

No sé qué cojones hace.

Trabajar, no te jode.Esa boca...

me cago en Dios.

¿Has hablado con ella?

Y?

Cago en Dios... es que...

Encima que me deja en la puta calle,me quiere quitar lo poco que tengo.

Ahora sí que vamos a tener problemas,estoy hasta los cojones

de tu madre, al finalse queda sin la casa, ya verás.

No se queda en la calle.Yo sí...

No he dicho eso.

Una cosa es que quierasa tu madre y otra que me jodas.

No voy en contra de nadie.¡Díselo a ella!

¡No me levantes la vozque te saco a hostias!

Habla con ella a versi te das cuenta de cómo es, coño.

¿Qué tal las clases?

Good.

Sure?

Menos mal que este añolo estás haciendo bien.

Casi es la única alegría que tengo.

Para ti, para ti, ¿eh?

Fírmalo aquí.

¡Tyson, para!

Tronco, ¿quieres cogera tu puto perro?

No la monta, no llega.

No te muevas, puto gordo.

Que está en celo, coño.

¿Y si le ponemos chubasqueroy que se den un homenaje?

¿Y si me la doy con tu hermana?Chúpame el cipote.

You! Para, coño.

Como se la cargue vas a flipar,¿eh, subnormal?

Tronco, ¿quieres parar ya?

Joder, mañana te traigotres bolsas, gañán.

Siempre traes muchopero luego no traes nada.

¡Tú, deja el calcio, coño!

¡Joder, qué asco,no sé como puedes beber esa mierda!

¡Tú, tú, la hora!

Fuck...

Qué guapa es Alicia, tío.

Ya ves, menudas tetas tiene.

¿Se las ves?Ah, no, es el codo.

Esta quiere con los doscien por cien, te lo digo yo.

Que se está tocando.¿Lo estás viendo?

No, pero lo dice su cara.

Vamos a pedirle aceite,ahora es el momento.

Ahora no se puede,su viejo está al caer.

¿Qué haces, coño?Me he resbalado, joder.

What does? What does?

Buah, chaval, que se está tocando.

¡Eh, qué coño haces!

Yo no te he tocado con nada,te lo juro.

Madre mí...

Pues... esa es la situación.

Si no aprueba los exámenes finalestendrá que abandonar el instituto.

Estoy de piedra. I don't know what to say.

Sería un errorque dejara de estudiar.

No, hombre, no, esodesde ningún concepto.

No, yo le juro...¡Tú te callas, coño!

Que bastante la has liado ya.

¿Qué haces?¿A tu padre le vas a contestar?

Con todos los problemas de casay ahora esto...

Toda la vida sufriendoy trabajando y trabajando

para darte una educacióny ahora esto.

Es pública.

Que no me contestes, coño,que no me contestes.

¿Qué quieres acabar como yo?¿En la obra?

¿Eso es lo que quieres?

¿En qué nos hemos equivocado, hijo?Dímelo.

¿Qué hemos hecho mal?

Jo... estoy hundidoen un pozo profundo.

Bueno, tranquilo.Tranquilo, tranquilo...

Do you have children?

No sabe el dolorque tengo ahora, no sabe.

Estoy... estoy...estoy que no estoy, vamos.

Bueno, estamos en paz.¿Cómo que en paz?

Nos ha jodido, compi,he tenido que cerrar el taller.

¿Cómo puedes tener tanta cara?Anda, vamos, niño,

que menudo marrón te he quitado.Lo suyo es que ganemos todos.

Ah, figura, ya te puedes espabilar,

que como no apruebesvas a cagar vinagre.

Pero ¿qué haces?Que está mirando, joder.

Déjate de gilipolleces,déjate de gilipolleces.

Joder, niño,cada vez subes más pronto.

¿Has cenado?

Anda...

¡Vamos, tronco!

¡Alicia!

¿Qué haces, gilipollas?Nada, se ha enganchado.

A ver si te engancho una hostia.Que tienes la mano muy larga.

¡Tyson!

Ahora os tiráis una hora en la calle.

¡Que no tenga que bajar a por ti!,¿me oyes?

Venga, espabila,que me tengo que subir ya.

No tardas nada,he dejado todo hecho.

Venga, dale ahí, venga.

Venga, más, más, más.

Más... Que no, tigre.

Que no se puede.A que le dabas, ¿eh?

¿Se puede saber qué haces aquí?

Espero a Darío que ha subidoa pedirle apuntes a un compañero.

Tira para casa.Ahora subo.

Que te muevas,¿qué quieres que baje tu padre?

Ahora subo.

No me digas coñoque te parto la cabeza.

Tira para casa, coño.

(LADRA)-El perro también...

Go! Taking!

(WHISTLE)

(RADIO) "Adelante, radio 5".

Mañana te vas a vivir con tu padre,no me complicas más la vida.

Yes?

Ah, perdone, Santos, luegocontinuamos. Adelante, pase.

Bye now.

Hola.-¿Qué tal?

Sit down please. Sit down.

¿Y su marido?

Ni idea, le dejé un mensaje.

¿Perdón?

Que le he dejado un mensaje.

No creo que venga, la verdad.

oh...

Bien, siento mucho lo ocurrido.

El instituto no va a presentarninguna denuncia contra Darío.

(Puerta)Pero la dirección del centro...

Sí, ¿qué desea?-Soy el padre.

¿Cómo el padre?-El padre de Darío.

Pase, pase. Pase.

Siéntese.

Le estaba diciendo a su mujer

que el instituto no va a presentarninguna denuncia contra su hijo.

Pero la dirección ha decididoexpulsarle del centro.

Es una decisión demasiado drástica,¿no le parece?

Un buen estudiante puede tenerun mal día.

¿Perdón?

¿Han tenido en cuenta sus notasantes de tomar esta decisión?

Ese ha sido uno de los motivospor los que se ha tomado.

How?

Mi hijo tiene todo aprobadoy con nota.

No, me temo que no.

Su hijo tiene todo el curso perdido.

Si quieren que continúe estudiando

tendrán que matricularle de nuevoen tercero y en un centro privado.

Querrá decir en cuarto.

No, en tercero.

Darío, ¿en qué curso estás?

No entiendo nada, perdone.

Darío.

¡Tú tienes la culpa de todo!

¡¿Que me siente?! ¡Levántate tú!

¡Levántate y da la cara,hijo de puta!

¡Me cago en tu puta madre!-Tranquilícese.

¡No me toques!-¿Que no te toque?

¡Estás como una puta cabra!¡Mira como está tu hijo!

¡Estás loca de la puta cabeza,cojones!

Niño, cuando terminesbarre el taller.

Oye, Justo,¿puedes adelantarme algo?

No llevas ni dos semanasy ya estás pidiendo.

Lo necesito.Y yo.

¿Qué te crees?¿Que esto se paga solo o qué?

Tú por lo menos no pagas casa.

Los servicios oficialesestán acabando con el oficio.

No veas lo que tengo que hacerpara mantenerlo abierto.

Ya, pero...A ver si salen un par de temas

y te doy algo, cojones.

¿Le ayudo?

Well.

Pues esto tira.Sí,

tiene un carburador más grande,está trucado.

Lo tiene bien cuidado.

Lleva 20 años conmigoy va como un reloj.

Esto es muy viejo, ¿no?Lo viejo vale para mucho.

Deje que le ayudo.

¿Hasta qué hora te puedes quedar?No tengo hora.

Que bien vivís lo estudiantes.

Soy mecánico.

¿No estudias?

Lo he dejado.

Prefiero ganar dinero.

¿Tus padres no te dicen nadapor llegar tarde?

No tengo padres.

I'm sorry.

¿Hace mucho?Mire, mire.

Vaya nochecita,me has traído suerte.

¿Sabes que Julito y yojugamos juntos al fútbol?

Lo que hace tener padrinos.

Si yo hubiera tenidohubiera llegado arriba.

Como cantante no sé,pero futbolista...

Menuda zurda tenía,ponía la bola donde quería.

Un día de esto vamos a darunos toques para que veas.

Justo, ¿has estadodetenido alguna vez?

¿Quién no ha estado detenidoalguna vez?

Solo una vez me han trincadoy fue una movida que no hice.

Dos años me comí por la cara.

Dos años con Franco,que no veas como era eso.

Nada más entrar te queríanpartir el culo.

¿Y no te lo partieron?

To me?

Do not...

No me jodas,me van a partir el culo de qué.

No no no.

Ahí va mi madrela que liaba yo ahí.

¡Tú si que eres una diosay no las griegas!

¿Has visto?Esta quiere lomo embuchado.

¡Eh, tú, reina, espera!

¡Dame tu teléfonoque te quiero contar un secreto!

A ti te han sacado punta al lápiz,¿no?

Sí, sí, muchas veces.

A mí a tu edad no se me escapabauna gallina, caían todas.

Tenía más pelo, claro.

Estaba en los huesos de tantoempujar, no hacía otra cosa.

Pero como con una profesionalno hay color.

¿Estás casado?¿Casado yo?

Buah, con lo que me gusta a míla música, deja, deja.

¿Qué hay, "caracandao"?¿Qué pasa?

A ver qué tengo por ahí.Venga.

Coño, dichosos los ojos.

¿Qué es de tu vida?Que estás más perdido...

Luchando para sobrevivir.

You? No creo.Está la cosa bonita.

A mí me vas a decir.

Tenemos que ponernos al día.

Esta semana sin falta.Eso dijiste hace un mes.

Entrego un par de motos y cerramos.

Esto es lo que yo necesito.

Olé.

Si quieres esto tenemos que saldar.

Venga, coño, Matías...

Que nos conocemos hace 20 años,que yo no fallo.

Somos ley antigua, compi.

Por eso, Justo, por eso.

Te digo que es para las motos.

Que sí.Me hace falta esto.

O pagas o no te las llevas.

Pero si es por ti.

Por mí no te preocupes.

Pues peor para ti.

Joder, cómo pica, chaval.Eso es de no lavarte, cerdo.

¿Qué te crees que hago aquí?¿Cuándo piensas volver?

He passed.

Tengo curro, casay voy a ganar mazo de pasta.

Paso de aguantar las tonteríasde nadie, a mi rollo.

¿Cómo vas a estar solo?

No necesito a mis viejos,puedo vivir solo perfectamente.

Estoy de vacaciones, chavalote,he aprobado todo.

FP está tirado.

Porque tú lo digas.

Todo lo sé hacer yo.Tú sabes hacer mucho.

Por eso suspendías todas.

Porque paso de estudiar,es un coñazo.

Paso de estar atado a una silla.A mi nadie me ata a una silla.

Eres un gordo que te mueves menosque un gato de escayola.

Tú un enanoque toma calcio para crecer.

No te piques, "gordopilo".

Me tienes hasta la polla.Pues adelgaza.

Tu padre el del camión.Tu madre la del sonotone.

O la tuyaque se pone un cojín en el coche

para llegar a los pedales.

What are you doing?

Por si lo necesitas.No hace falta, voy a cobrar ahora.

Cuando cobres me lo devuelves.

Estás flipando.

Joder, te podías haber echadomás colonia, que pestazo.

Solo me he dado un par de disparos,figura.

(Música disco)

Hey! ¿Qué tal?¿Qué pasa?

Hacía mucho que no te veía por aquí.¿Qué?

¡Que hacía que no te veía!Es la primera vez que venimos.

Ah, claro, a eso me refiero.

¿Queréis tomar algo?

¿Que si queremos tomar algo?-Venga sí.

Ricky, vamos a por unas huérfanas.

Acércate, coño.

Hello handsome.

¿Quieres lomo?¿Cómo?

¿Que si quieres lomo embuchado?

¿Qué haces?¿Eres tonto o qué te pasa?

Chica, pensaba que querías.Flipado...

¿Qué haces aquí, chaval?Lo que mes sale...

¡Eh, eh!

¡Suéltame, coño, suéltame!

¡No se te ocurra tocarme!Vámonos.

¿De qué te ríes?Vámonos.

¿No te confundas conmigo?¡Tira de una vez!

¡Cállate, coño!¡Vamos!

¡Meteros para dentro que al final osvais a casa calentitos, maricones!

¡Gilipollas!

Se va a cagar ese maricón, no sabecon quien ha dado, va a flipar.

¡Cuidado, coño!

Me cago en mi puta madre.

Cómo me ha puesto el "jarsuéter".Te lo ha puesto bien, sí.

¿Has visto la que le he dado yo?

De refilón, le llega a entrary le echo a dormir.

(Horn)

You see? ¿Te dije que venía o no?

Este pavo es ley antigua.

Me ha pillado a traición el maricón.Ha sido muy rápido.

No nos ha dado tiempo a nada,se ha metido a dentro.

Best.

Si le cojo yo caga vinagre.

Calm down.

Mañana venimos y se lo explicamos.Está ahí.

Mira, ese ha sido, el del casco.

Venga, vamos a por él.Aquí no se puede.

Hay mucha peña.Claro, claro.

Le seguimos y le cogemos por ahí.Que hay más días que sandías.

Venga, coño,¿le vas a dejar que se pire?

Vente, Luismi.¿Dónde vas, Tarzán?

¡Déjame!

¡Ese no va abusar de mí!¡Que te estés quieto!

Las cosas hay que hacerlascuando hay que hacerlas.

Que te cagas con él, ¿no?

Pero ¿qué dices, niñato?

Hey you!

Tell me.

¿Conoces a aquellos chavales?

No.¿No?

Pues uno de ellos es mi hijo.

Muy bien, ¿y?

¿Y...?

Ven un momento,que te voy a explicar una cosa.

La que le va a dar, vas a flipar.

Que este pavo es muy chungo.

What's the matter?

¿No te interesan unas alforjasde cuero con flecos para tu burra?

¿Cómo?(CHISTA)

De cuero bueno, bueno.

Puedes ir a la discotecacuando quieras, te invita.

¿Le has dado mucho?Lo justo, no me gusta abusar.

Hay que saber biendonde está los atajos, tigre.

En cuanto me quite la puta hipoteca

alquilo el taller, me pillouna chocita en la playa

ya tocármela de mear.

Lo tengo todo "cubicado".Ya ves.

Qué cabrón.

¿Y tú qué vas a hacer de mayor?

Conductor de ambulancias.¿Para salvar vidas?

Para saltarme los semáforos.

(LAUGHS)

Qué jodío...

Disfruta todo lo que puedas ahora.

Esto pasa a toda hostia,te lo digo yo.

¿De pequeño qué querías ser?¿Yo? Lo que soy, un triunfador.

("La vida sigue igual"-Julio Iglesias)

Cómo te mola mi musiquilla,¿eh, brother?

Oye, Darío, te tengoque pedir un favor.

Tell me.

Ahí es, está en la segunda planta.

Vienes conmigo, ¿no?Yo vigilo, coño.

Uno se tiene que quedar fuera.

Vale, vale, vale.

¿Has visto qué fácil?

No te creas, ¿eh?

Me ha costado arrancarla,tenía un corto.

Anda que no aprendes,al final te voy a cobrar.

Oye, hijo puta,¿no me ibas a esperar fuera?

Ahora sí que vas a ganar dinero.Ya ves.

No sabes los encargos que tengo,vamos a subir como la espuma.

Mañana tienes el día libre, campeón.

Pero si mañana es fiesta.Pues por eso.

Perdone, ¿cuánto cuesta?

Hombre, Darío, se presentó y vino,¿eh?

¿Qué tal, Antonia?¿Cómo va el negocio?

Regular, más bien mal.Hay mucho centros comerciales.

Oye, pues tiene un buen puesto, ¿eh?

Demasiado para mi edad, hijo.

Señora, perdone,

¿el precio es el que pone aquí?No, es la fecha de fabricación.

No te jode esta...

Hombre, quizá se le ha ido la mano,¿no?

Qué va, cuanto más caro más pagan.

Hombre, eso sí.

Estás más delgado, ¿eh?

Muchas gracias, está muy bueno.

Lo has dicho cuatro veces,¿quieres más?

Estoy bien, gracias.Pon el plato.

Thank you.

Tú ven cuando quierasque siempre estoy sola.

Hay días que no te da nadieni los buenos días.

¿Su familia?Sí, es mi familia.

Deje, ya recojo yo.

Deja, si tengo tiempo,así me entretengo.

No para quieta.No, hay que moverse, hijo.

¿Y eso?Envejece uno menos.

Ahora voy a ver el telediario.

And that?

Se la he cogido a mi jefe.

Vamos monta, corre.¿A dónde quieres ir?

Donde teníamos que haber idohace tiempo.

¿Me dejas llevarla?

Later.

Siempre luego pero luego nunca.

Coño, sácate el carné, no te jode.

Sácatelo tú primero.

A mí no me hace falta.

("Soy un truhán, soy un señor"-Julio Iglesias)

¿Qué puta mierda es esto, tío?

Buah, no tienes ni idea,este tío es un poeta.

Soy un truhán, soy un señor,

algo bohemio y soñador.

Y es que yo...

¿Qué te parece?Menudo aparato, chaval.

Quien la pillara.

¿Es una piba o un travelo?Es tu padre, no te jode.

No ves las tetas que tiene, tío.

Las veo, las veo.

Y podemos tocarlas.

Venga, vamos, que te invito.

Que me han dado un adelanto.

Me tengo que subir ya.Te vas a subir pero bien.

Venga, va, vamos a ser los primerosque sino no mola.

¿Qué tal, reina?

Ya ves, aquí, pasando el rato.

Hace muy buena noche, ¿no?Bueno...

Eres muy guapa.

¿Sí?Sí.

Pues gracias, príncipe.

¿A cómo va?

The fact that?

Todo lo que se pueda.

(LAUGHS)

Eres muy pequeño, corazón.

Pero funciono que flipas, ¿eh?

Te lo puedes pasarpero que muy bien.

(Claxon)Eso no lo dudo.

Wait for me a moment.

Lo que necesites, reina.

Hola.-¿Qué tal, guapa?

Bien, aquí.-¿Cuánto cobras?

Venga...

Come on.

Tú cuando seas grande no seasun flipado como este.

Entonces ¿qué?

Mira, ventedentro de un par de añitos

y vemos qué hacemos.

En un par de añitosnos hemos casado, diosa.

(LAUGHS)

¡Tú que sí, tronco, que sí!¡Venga, coño!

Te lo juro,cuando ha visto cómo funciono.

Vamosa la furgoneta a follárnosla.

Estarás limpio,no podemos quedar mal.

Me duché el jueves.

La que le vamos a dar.Ya ves.

Encima juntos,nos acordamos toda la vida.

¡La vamos a dejar loca!

Go!

¡Vamos, coño,a ver si se la va a llevar alguien!

¿Crees que era tu viejo?Qué va, tronco.

Los fines de semanalo lleva otro conductor.

Today is Monday.

Bueno, y algún día de diario, coño.

Se turnan.

Yo también creo que no era él.

How about?

Parece nueva.Nos ha jodío.

Aquí trabajamos calidad.

Oye, tengo para venderesta, esta, aquella...

Tengo mogollón para vender.

Y esta es la hostia,esta es cojonuda.

Si conoces a alguien...¿Esta también está barata?

Pues claro, tío, como la tuya.

Si me entero de alguien te lo digo.Gracias.

¡Niño!

Sácasela al caballero. La moto, ¿eh?

Hay que tener cuidado con esteque es más rápido que Billy.

Te dejoque tengo un poquito de prisa.

Vale, compi, nos vemos.Ya sabes donde estamos.

Claro.Anda, vete por la sombra.

Tiger!

Tu primer sueldo, campeón.

Thank you.

¿Qué coño gracias? Te lo has ganadocon dos cojones.

Ah, las cosas se pidenantes de cogerlas, machote.

Y a ver en qué te lo gastas, ¿eh?Anda.

(SIGHS)

¡Vamos, tú,que vas a gastar el termo, coño!

(Door)

Goes!

(Door)

(Door)

¡Ya va, coño!

¡Policía, alto!

(Doorbell)

Alicia, Alicia.

¿Qué?¿Está tu padre?

No, aún no ha llegado.

¿Vas a una fiesta de disfracesy no invitas?

Joder, Darío, tío.Es la última vez.

Que me metes en un lío.Por favor.

Me vas a meter en un lío,mi padre llega ya.

Alicia, que es la última vez,te lo juro.

Tira, anda, tira.

¿Le cuentas a tu padretodo lo que haces?

Un día te vas a matar, tío.

No jodas, me quedanmuchas cosas por hacer.

Venga, anda, niñato.

Sí, si tuviese cinco minutoste hacía tocar el cielo.

¿Eres de 5 minutos?Bueno, ponle media hora.

Muchas gracias, te debo una.

Hola, Darío.Hola, Antonia.

¿No la habré despertado?No, no.

Estaba oyendo la radio,apenas duermo.

¿Le puedo dejar aquí mi mochila?

Ha cerrado por vacaciones.

¿Y qué vas a hacer ahora?

No sé, tendré que buscar algo.

Muchas gracias.¿Quieres "kenflog" o galletas?

"Kenflog" mejor.

Ten cuidado que estará muy caliente,este micro está como una regadera.

¿Y tu familia?

Tengo una tía, pero vive fuera.

¿Y dónde vas a dormir?

Tómate la leche.

¿Ya te vas a acostar, hijo?Sí.

Que descanses.Hasta mañana si Dios quiere.

Buenas noches, Antonia.Buenas noches.

¡Eh!, ¿qué pasa, cabrón?

¿Cómo lo llevas?

De lujo, compi.

Estoy conociendo a una gentede puta madre.

La pena es no haber entrado antes.

No sabes los contactosque estoy haciendo.

Es que tengo de todo,televisión, consola...

Estoy yendo al gimnasio, niño.

¿No me ves bien?Se nota, se nota.

Hombre,me he sacado 20 años de encima.

Estás mejor dentro que fuera.Claro, tigre.

Hay que aprovecharlas oportunidades de la vida, coño.

What happened to you?

Nada, a unosque se lo he tenido que explicar.

Tú estás más delgado, ¿no?

Claro, todo el día metiéndola,hijo puta.

Tampoco todo el día,pero no me quejo.

Yo aquí paso.

Oye, ¿te han...?

Tranqui, yo tengo código.

Pero la madriguera de momentomejor no, ¿vale?

¿Eh?¿Y qué te ha dicho tu abogado?

Que va todo de puta madre, peroque si puedo que me escape.

Menudo maricón.

Se lo quería llevar muerto.Me dice el hijo de gran puta

que me declare culpable que asírebajan condena, ¿qué te parece?

Yo que no he hecho nada me voya comer esto por la puta cara.

Le he mandado a tomar por culo,lo que hace la peña por no currar.

¿Y qué vas a hacer?Me ha dicho uno que es una máquina,

10 000 pavos ya la semanaestás en la calle.

Lo he hablado con el juezque lleva lo mío.

Hostia, de puta madre.Sí, joder, ya.

Pero tengo que designar el casoesta semana

y me han quitado lo que tenía.

Y a ver de donde sacoyo esta cifra, joder.

¿Alguien que te eche una mano?Sí,al cuello.

Ahí fuera el único que tiene códigoeres tú.

Tengo que salir de aquípero ya niño, pero ya.

El banco me va a quitar el taller

ya ver qué hago yo al salir de aquícon la edad que tengo.

Toda la puta vida currandoy ahora mira.

Tú no te agobies, tío,algo se podrá hacer, seguro.

¿Y yo aquí dentroqué quieres que haga?

¿Estás mal de la cabeza?

Está por la cara, coño.

Es una puta bola.La que te van a poner a ti,

retrasado mental.

Que no pasa nada.Que no, que te olvides.

Paso, es un marrón muy gordo.

Te necesitopara sacarle de la trena.

¿Te la vas a jugar?Ha dado la cara por mí.

No le voy a dejar tirado,tengo código.

Lo que tieneses una pedrada importante.

Where are you going? Ya no puedo más.Es para mí.

Joder, pareceque no te dan de comer en casa.

Llevo toda la semana a verduras,tronco.

Por lo menos acompáñame a verlo.

Que no, coño, que ya te conozcoyo a ti con lo de ver las cosas.

Vamos, coño,que ahora está a huevo.

Déjame comer tranquilo, ¿eh?

Me han dicho que para adelgazartengo que comer despacio.

Vale, yo voy a mear.Sí, una polla...

A mí esto me da la vida,si me quedo en casa me apago.

Qué va, esta muy bien.Sí, porque no paro.

¿Siempre se ha dedicado a esto?No, me he dedicado a la costura.

Pero ya como hay tantos almacenesy tantas tiendas,

sale más barato comprarloque hacerlo.

¿Qué prefiere usted, ahora o antes?

Hombre, ahora hay adelantosy mucha comodidad,

pero la convivencia de antesera mejor que la de ahora.

¿Si pudiese volver atrás volvería?

Por una cosa sí.

¿Dónde has cogido eso?Estaba en la calle de al lado.

Está nuevo.

La gente que se cansamuy pronto de las cosas.

Espere que ahora vengo.

No vamos mal.No, vamos muy bien.

Siempre que salgo contigosiempre encontramos algo.

Hacemos buen equipo.Muy bueno.

Parece que me has caído del cielo.

(Siren)

Hola, buenas noches.Hola, buenas noches.

¿Voy muy deprisa?

No, señora, va un poco cargada,¿no le parece?

Esto puede bien.No lo dudo.

Lleva usted una muy buena máquina.

Sí, va muy bien.

¿No sabe que la carga del vehículono puede superar sus dimensiones?

I did not know, I did not know it.

¿Sería tan amable de enseñarmela documentación del coche?

Señora,tiene el carné de conducir caducado.

¿No me diga? Se me habrá pasado.

Se le habrá pasado hace 5 años.

¿5 años?Hay que ver cómo pasa el tiempo.

Voy a tener que inmovilizarel vehículo, señora.

Perdone, señor agente,

no podemos dejar esto ahí cargado,ya sabe lo que hay por ahí.

Si no le importa dejamosesto en casa

y no lo movemos hasta que renueve.

Muy buena idea.

(RADIO) "Indicativo 1, 12para Marcelo.

Servicio de grúa requeridollegando al lugar referido".

Hola, ¿qué tal?Vengo de parte de Justo.

¿Qué vienes a pagarme lo que me debe?

¿Podemos hablar un momento a solas?

Pues tú dirás.

Nada, venía a buscar trabajo,a ver si tienes algo.

¿Cuántos años tienes?Cumplo 16 este año.

Ahora mismo no tengo nada.De lo que sea.

Puedo hacer cualquier cosa.

Lo siento.Aprendo rápido.

Me paga lo que vea.Ahora mismo no necesito a nadie.

Voucher.

Voucher.

Pues nada, ya vengo otro díaa ver si hay suerte.

Bye now.

Perdone,

¿le importasi subo un momento al baño?

Llevo meándome desde pequeñito.Perdone, jefe.

Anda, pasillo de las ruedasa la derecha.

Thank you.

How are you?

Good.

Tiene muchas piezas aquí, ¿no?

Yes of course.

De moto.

Sí, de moto.

¿Has visto como está tirado?No hemos visto ninguna caja fuerte.

Que la caja está, coño con la caja.

¿Y la alarma?Tú tienes FP

¿Eres tonto o retrasado?

A ver, la central está en el baño,

a las malas tenemos 15 segundospara reventarla.

¿Y por dónde entras?Por la puerta.

¿No has visto la mierdade puerta que tiene?

Suponiendo que entres,¿cómo piensas abrirla?

Coño, con cuidado

para que no se jodan los billetes.Eres gilipollas.

Yo ya no entro.

Deja de protestar que pareceque te has comido una mierda.

¿Qué ha hecho hoy, Antonia?

Poca cosa, ver la televisióny nada más.

Eso no está bien, hay que moverse.Ya.

Ya tengo muy pocas cosasque hacer.

Hombre, siempre hay algo que hacer.

¿Has encontrado trabajo?

Algo hay por ahí, a ver si sale.

Te iba a decir que si podíasvenir mañana conmigo

al ayuntamiento,quería dar de baja el puesto.

No joda... Digo, no me diga.

A usted eso le da la vida.

Sí, le voy a dar de bajaporque no puedo.

De eso nada, Antonia,algo se podrá hacer.

Mañana es un día especial y hayque celebrarlo, déjese de rollos.

Déjalo en la pila,por la mañana lo recojo yo.

Deje, yo la ayudo.

Si yo puedo.No me cuesta nada, hombre.

Muchas gracias, hijo.De nada, hombre.

Joder, tampoco hacía faltaque te maquearas tanto.

Aclárate, ¿no íbamos a un fiestón?¿Me has bajado eso?

Debuti, en cuanto empiecea funcionar te lo devuelvo.

Ponte el casco, ¿no?Una polla que me despeino.

117.

119.

119.

Fuck!

¡Vaya puta mierda!Hoy hace mucho viento.

¡Mucho viento mis cojones!

¿A dónde coño vamos, tronco?

Aquí, coño, no seas pesado.

Ahora lo ves.

Antonia, ya estamos aquí.Qué alegría, pasad, pasad.

(Música folclórica)

Esta es la única música que tengo,poned lo que queráis.

Esto está bien, es alegre.

¿Qué quieres tomar?

Pero ¿qué cojones hacemos aquí, tío?

Divertirnos, eso hacemos.

¿Y quién coño es esta señora?

Una señora de puta madreque se porta conmigo que te cagas.

Está un poco sola.

(SUSURRA) Está un poco sola.

Nos tomamos una con ellamientras hacemos tiempo.

¿Tiempo para qué?

Para triunfar.

¿Hace mucho que "sos" conocéis?

Desde que nacimos,vivimos en el mismo portal.

Bueno, ahora no, claro.

Me lo ha contado, una pena lo desus padres, lo está pasando muy mal.

Hace dos años que se fue su padre.

Y su madre también se fue, ¿no?¿Su madre?

Than? ¿Cómo va la fiesta?

Aquí charlando con tu amigo un poco.Me extraña.

Con este con comida al ladopoco habla.

(Doorbell)

Hello.

Hello.

Than? ¿Te ha gustadomi jugadita maestra?

Estás fatal, tronco.Sí, fatal...

Dentro de tres copas me lo dices.

Yo me tengo que ir ya.Una polla.

Es nuestra noche, chaval,¿has visto cómo ha venido?

Esta quiere fijo, en cuanto se tomeun par de ellas atacamos a muerte.

(SUSURRA) Dame el agua.

(Música folclórica)

Tierra de gran producción,

ay, Candela, tierra santa.

Tierra de gran producción,

está cultivado de tabaco

y algodón y pimentón.

Ay, Candela, tierra santa.

Ya estoy muy cansada, hija,voy a descansar.

¿Te mola la fiesta?Sí, señor, no me la esperaba así.

Lo mejor es no esperarse naday dejarse llevar.

Un brindis.

Bueno, ¿tú qué tal?¿Se lo pasa bien, Antonia?

Muy bien, hijo,muchas gracias por la fiesta.

Thank you.

¿Quién nos iba a decirque nos íbamos a encontrar?

The truth is that if.

Nos apañamos bien, ¿verdad?

Puedes quedarte aquítodo el tiempo que necesites.

¿Qué tal, Antonia?Muy bien, hijo.

Muy cansadita que estoy,que me quiero acostar ya.

Vale, nosotros nos vamos ya.

Podéis quedarostodo el tiempo que queráis.

Vale, un último refrescoy nos vamos.

Como si os queréis quedar.

Muchas gracias, Antonia.

Hey!

(animated music)

Bueno, ¿qué te apetece hacer?

No sé...

¿A vosotros?

Oye,¿te gustaría hacer algo especial?

¿Aquí en el baño?Venga, ¿qué te apetece?

Tú pide por esa boquitaque te lo podemos dar.

Daros un beso.

How?

What's the matter? ¿Que soislos únicos que siempre miráis o qué?

Yo es que soy más de abrazo.

(CHISTA)

¿Quieres jamón de Jabugo?

(Doorbell)

¡Darío!¿Qué?

¡Vamos para casa ahora mismo!¡Quita, coño!

¿Está Luismi?

I think so. ¡Luismi!

¡Luismi!

Pues no está.

No está.

(VOMITA)

Alicia se lo dijo a mi hermanay la muy puta a mis viejos.

De los hermanos no te puedes fiar,te lo he dicho mil veces.

Va, qué movida, chaval.

Ya ves.¿Qué vas a hacer? Te subes ya, ¿no?

Hago lo de Caralimpia ya la playa.

How?

Paso de estar aquí,es una puta mierda.

Deja de decir tonterías.

Tienes que volver a casay dejarte de gilipolleces.

Te estás canteando.Que paso de mis viejos.

Yo no voy a ir a ningún juicio.

Acompáñame a lo de Caralimpia.Sí, ahora mismo.

Estás mal de la cabeza.Solo darme el agua.

Que no, coño,¿sabes la que tengo montada en casa?

What I was missing.

Mañana acaba el plazoy no puedo fallarle.

¿A mí qué me importa ese tío?

Es él último favor que te pido.

¡Que no, tronco, olvídate!

Que paso de más problemas,conmigo no cuentes.

Pues nada, tío, iré yo solo.

(Door)

(Door)

¡Vamos, abre, coño! Go.

Espabila, he dejado la almohadadebajo de las sábanas,

tengo que volver pero ya.

¿Y este?Por si se despiertan mis viejos.

Pasa, Tyson.

("Me va, me va"-Julio Iglesias)

¿Eso para qué es?

Para saber el positivoy el negativo de la alarma.

Hostia, de puta madre.

Entonces con eso no hay fallo, ¿no?

Quítate esa puta mierda, tronco.

Me tienes hasta la polla con elfigura ese.

Te lo has cargado.

I? Si yo no he hecho nada.

¡Coño...!

Ya está quitada.

Pásame la linterna.

De los dos que hay corta el rojo.

Hay cuatro y ninguno rojo.

No puede ser, mira bien.

¿Seguro que era el amarillo?¿Ha saltado?

No.Pues ya está.

Dame el agua.

Coño...

Tanta tontería.

(Alarma)

Espabila, que como haya mandadoseñal a central ruina.

No lo entiendo.Estamos haciendo el gilipollas.

Yo me piro.

¡Un momento, espera, espera!

Joder, no lo entiendo, si me dijoque estaba aquí cien por por cien.

What are you doing?

¡Venga, coño, vámonos!

Pero ¿qué haces mirando las motos?¡Vámonos!

¡Calla, coño!

Go! ¿Qué dije? Taking!

¿Cuánto crees que habrá?Yo qué sé, tío.

Déjame en casa, que como se hayandespertado mis viejos...

Que no coño, ya verás como no.Dale, tío, dale.

Bueno, cabrón, si no me ves el pelo,búscame en Benidorm.

¡Hostia, mi viejo!Hostia...

¿Nos ha visto?No sé, tío.

A lo mejor un poco.

Buah, qué movida, chaval.

What do I do? ¿Te dejo aquí?No, que me mata.

Fuck!

(Hits)

Déjame, trae.

(BACKS)

(BACKS)

(Radial)

¡Luismi, despierta, coño,que esto ya va!

¡Mira, mira, mira,que aquí hay sobres! ¿Los ves?

¡Eh, para, para, para, para!

Pero ¿qué coño es esto?

Facturas.

¡Me cago en mi puta madre!¡Tú y tus putas películas!

¡Eh, que aquí hay algo más!

¡Ven, ven, ven, ven!

No me lo creo.

¡Puto gordo asqueroso!

¡Me cago en Dios!

¡Tú, tú, mira, ven, ven! Come!

¡Que somos ricos!

(SHOUTS)

¡Que somos ricos! ¡Que somos ricos!

¿Cuánto llevas? ¿20?

¿30?

40?

¡Una polla! Plus?

¡Madre mía, que somos ricos!¡Que somos ricos!

Coño, ya me he perdido, gilipollas.

¿Qué?Perdone, ¿el señor Marías?

From who?

Justo.¿Justo?

Un cliente.Pasa un segundo aquí, por favor.

Thank you.

Es la polla, sale en la tele, tienemano con el juez de su caso.

En una semana en la calle.Mi viejo me va a reventar.

Este también puede llevar tu caso.

Perdona, ¿sabes si va a tardar?

Está en una reunión.¿Y tú a que hora sales?

Cuando cumplas 35.

Ahí va... se me ha caído.

¿Te has dado cuenta?En cuanto ha visto cómo manejo.

Ya ves, lo que hace la pasta, tío.

Bueno, Fernando,te llamo con lo que sea.

Señor Marías.Sí.

Vengo de parte de Justo.¿Justo?

Un cliente.Para la previsión de fondos.

Sí, pasad, por favor.

(AMBOS)Me va, me va, me va, me va,

me va la vida, me va la gentede aquí y de allá.

¡Ay, mi Tyson!

Me va la fiesta, la madrugada,me va el cantar.

Me va el color si es natural.

¿Tú qué vas a hacercon tanta pasta, tronco?

Yo qué sé, tronco, guardarlahasta que sea mayo. You?

Yo le voy a dar a mi viejalo que le debe mi viejo

y se acabaron las movidas.

So, what can we do now?

Habrá que comer algoantes de ir a casa, ¿no?

(CHISTA)

No tengo suelto, compi.

Thank you.

Hey!

Gástatelo en lo que te salgadel nabo, campeón.

Thank you.

Venga, coño.

¿Qué hacemos, tronco?

¿Vas a parar?

¡Dale, tío, dale!¡Esto no anda más!

¡Dale, que como nos cojanmi padre me mata!

¿Vienen?No.

¡Me cago en la puta!

¡Voy a potar, tío!

(Sirens)

¡Luismi!

¡Luismi!

¡Luismi!

¡Tranquilo, tranquilo!¡Luismi!

¡Relájate!¡Suéltame!

¡Déjame, cabrón!

¡Que me dejes!

¡Luismi!

¡Luismi!

(Puerta)Entre.

La que has liado, chaval,la que has liado.

¿Por qué no habéis paradocuando os han dado el alto?

Me puse nervioso.¿Por qué?

Por ir si carné.Y por algo más, ¿no?

¿De dónde habéis sacado el dinerode la furgoneta?

Lo encontré en un parqueal lado de unos arbustos.

¿Y de dóndehabéis sacado la furgoneta?

La cogí prestada a un conocido.

¿Dónde está ese conocido? No aparece.

Creo que está fuera de vacaciones,pero no sé dónde.

¿Para qué habéis cogidola furgoneta?

Para buscar al perro de mi amigo.¿Al perro?

Se había escapado.¿Me estás vacilando?

No.¿Tengo cara de gilipollas?

Not at all.

Me parece que no tienes ni ideadel marrón que tienes encima.

Te pueden caer mínimo tres años.

A no ser que me digas de dondehabéis sacado el dinero ya lo mejor

puedo hablar con el juez paraque te reduzca la condena, tú mismo.

Se lo he dicho.Repítemelo.

Volvía a casa,me encontré a mi amigo en el parque.

Me dijo que había perdido al perro.Al perro.

Que le ayudase a buscarle,cogí la furgoneta de este conocido,

nos encontramos...

Tell me the truth.

¿De dónde habéis sacado el dinero?

Lo encontré en un parque...

¿De dónde habéis sacado el dinero?

Lo encontré en un parque...¿De dónde lo habéis sacado?

¡Se lo puedo decir más altopero no más claro, coño!

¡Lo encontré en un parqueal lado de unos arbustos!

¡¿No lo entiende o qué?!

Me vas hacer trabajar, ¿verdad?

Let's go to work.

¡Perdone!

¿Sabe algo de mi amigo?

Si quieres saber algo de tu amigoya sabes lo que tienes que hacer.

¿Me permite su carné, por favor?-Sí.

They can pass.

Ahora le aviso, ¿vale?

Darío Buendía Sainz,

va a ser juzgado por la leyde responsabilidad penal de menores.

Está acusado de robo con fuerza,atentado contra la autoridad

y delito contra la seguridad vial.

¿Es conocedor de los cargos?Sí.

Proceda la fiscalía.-Con la venia, señoría.

Al parecer usted y Luis Miguel Priegocogieron la furgoneta

de un conocidopara buscar al perro de su amigo

que se había escapado, ¿no es así?

No, la furgoneta la cogí yo solo.

¿Recuerda dónde estuvieronla madrugada anterior a su detención?

Estuvimos en muchos sitiosbuscando al perro de mi amigo.

¿Conoceel almacén de piezas "Motohostión"?

¿Estuvieron dicha madrugadapor las inmediaciones

del referido almacén?

Yes,

buscando al perroen un parque de enfrente.

Según un testigo presencialusted y su amigo

salieron de un portal con un carrito

con algo en su interiortapado con una manta.

¿Puede decir de dónde veníay qué llevaban en el carrito?

Pasamos por el portal,

vimos un carrito con una manta,subimos al perro y nos lo llevamos.

Conteste de forma veraz si no quiere

que la situación se vuelvamás desfavorable para usted.

¿Me puede decir de dónde veníany qué llevaban en su interior?

Ya se lo he dicho.

Vi al carrito en el portal,subimos al perro y nos fuimos.

¿De dónde han sacado el dinerode la furgoneta en la detención?

Lo encontré dentro de una bolsaen un arbusto.

No hay más preguntas, señoría.

Proceda la acusación.-Con la venía, señoría.

Según mi cliente usted y su amigoestuvieron unos días antes

en su almacén haciéndolealgunas preguntas.

¿No es cierto?

Sí, fui a pedir trabajo.

A pedir trabajo ya conocer el local,¿no es así?

No, el local ya lo conocía.

Según datos policiales tieneantecedentes por robo con fuerza.

¿No es eso?

¿Ha sido detenido con anterioridad,acusado y condenado

por un robo con fuerza?

¿Robaron la caja fuertedel almacén de mi cliente?

Do not.

No hay más preguntas, señoría.

Thank you.

Letrado, por favor.-Con la venia.

Como apunta la acusación particularfue detenido por un robo con fuerza

en el institutodonde estaba estudiando.

¿Nos puedes decir qué robaste?

Unos exámenes.

Y hasta la fecha de detenciónestuviste fugado de tu casa,

¿no es así?Sí.

¿Nos puedes decir el motivo?

Yo antes estudiaba.

Pero mis padres se separaron.

Ellos discutían muchoy mi padre se fue de casa.

Yo empecé a ir mal en el colegio.

Hice lo de los exámenespara aprobar.

Me detuvieron y me escapé de casa.

Luego las cosas han ido a peor.

Ahora mis padresquieren ir a juicio.

Y quieren que declareen contra de cada uno.

Y yo... pues no quiero.

Son mis padre.

Y no se dan cuenta.

Yo no quiero saber nadade sus movidas.

Lo único que quieroes que mi amigo...

Sé que lo que hiceno está bien.

Pero ya está, no puedo hacer nada.

Si tengo que ir a un centro, mejor.

Yo no quiero volver a mi casa.

Lo único que quieroes que mi amigo esté bien.

No hay más preguntas, señoría.

Darío Buendía,

¿el dinero hallado en la furgonetalo cogieron ustedes? Yes or no?

Lo cogí yo solo.

¿Tienes algo más que declarar?

Por favor, llévenseal detenido un momento.

Que se acerquen los padres.

Bye now.

¿Subes?

No, ya otro día.

¡Vamos, espabila!

¡Tyson!

¡Tyson!Tyson.

(WHISTLE)

¡Tyson!

¡Tyson, vamos, coño!

¿Qué pasa, cabrón,que no se te ve el pelo?

¿Qué tal, tío? How are you?

Ya no me llamas nunca, tronco.

Estoy castigado, no puedo salir.

Siéntate un rato.

Me tengo que subir ya.

Un rato, coño, ahora te subes.

Un rato, tío.

How are you?

Que bien, coño. ¡Qué pesado!

Did you know?

Mis viejos ya no van a ir a juicio.

Glad to hear it.

¿El curro qué tal?

Hasta la polla. Voy a ver si hablocon el juez para volver a estudiar.

Paso de currar sin cobrarpara pagar la puta pella.

Ya sé donde tienela caja fuerte nueva.

Que es broma, coño.

Aunque, bueno, si quieres...

Que no.

Bueno, si eso más adelante...

¿Qué haces?Me debes una.

(animated music)

Somos cine - A cambio de nada - Ver ahora

Ambiente de barrio y canciones de Julio Iglesias y las Baccara sonando en la radio ponen música y color a esta maravillosa ópera prima. Darío y Luismi, adolescentes unidos por una fuerte amistad, empiezan a fraguar su futuro en los espacios de marginalidad que la sociedad les deja. Empujados por sus circunstancias individuales y familiares, comienzan a adentrarse en el mundo de la delincuencia y la marginación. La primera película como director de Daniel Guzmán supuso también el lanzamiento de Miguel Herrán como actor. La cinta fue una de las grandes sensaciones de 2015. Ganadora de dos Goya y de la Biznaga de Oro al mejor largometraje.

Ciudad Delirio (2014)

Reparto: Carolina Ramírez, Julián Villagrán, Ingrid Rubio

01h 35 minTranscripción completa

(Music)

(animated music)

(RADIO) "Cerca 1400 bailarinesde 35 escuelas de salsa de Cali

participan hoy en las audicionespara el Salsódromo

que se celebraen el Teatro Municipal.

El Salsódromo tendrá lugareste año el 25 de diciembre

en la Feria de Cali.

Las audiciones se dividiránen dos modalidades:

categoría 1 con 50 bailarines,categoría A con 10 bailarines.

No sabemos cuantas escuelas quedarán.

Todo depende de la calidad del grupo.

Ya que podrían unirse unas con otraspara efecto del Salsódromo.

Al final del día sabremoscómo queda conformado.

(Móvil)El Salsódromo tendrá de temática

el despertar del carnaval.

Es por eso que el comité evaluadory organizador

busca en las escuelas gruposcon buen acople en su coreografía.

y un excelente estado físicode los bailarines

para aguantar,la mejor actitud escénica,

creatividaden vestuario y maquillaje,

que ayudan a que el evento seaestético y armónico

para propios y visitantes.

Buenos días, oyentes de Tropicana,hoy es martes 20 de agosto

en Santiago de Cali.Hoy brilla el sol. Tenemos 31

y un 24 % de humedad".

How are you?

Mira esta es la documentaciónde Estrellas de Cali.

Señoras y señores, muy buenos días.

Colegas de todo el mundo ante todo,gracias por venir.

Bienvenidos a este 11 Congresode Medicina Epidemiológica

en Santiago de Cali.

Una ciudad acogedora a propósito,esperemos que disfruten de su clima.

(Dip)

¿Dónde está Lily?

Hola, muchachos,no me cogí la tarde.

¿Dónde estabas?Me cogió la tarde.

Rápido, rápido.Sí, ya voy.

Thank you very much!

Por favor, Estrellas de Cali.

A ver, niñas...

Ojalá se caigan.

Go.

Siete, ocho.

(LAUGHS)

Qué alegría.

A ver que te vea.

Te sienta bien la edad.

Y el look este burgués...

Venga va, también te sienta bien.Sigues igual que siempre.

What's the matter? ¿No presentas o qué?

Mira, Germán, esta es Paloma,una amiga de la Facultad.

Estoy muy contenta.

Es que me gusta mucho lo que hago.

Why are you looking at me like that?

Me gusta tu entusiasmo.

¿Tú cómo vas de entusiasmo?

Pues... me cuesta reconocerlopero estoy hasta los cojones

de mi trabajo, Palomita.¿Cómo?

Esta sí que no me la esperaba.

Llevas toda la vida restregándomelo interesante que es tu trabajo,

lo bien pagado que está...Sabía que lo usarías en mi contra.

¿Y Luisa? How is it going?

Luisa bien, bien.

Está muy contenta,la acaban de ascender.

Viajamos mucho, nos vemos muy poco,pero todo bien.

Suena... estupendo.

Qué mala eres, no te voya contar nada, eres una bruja.

Lo siento, no ha sonadonada convincente.

¡Paloma!Ana Laura.

Bella, andas perdida.

Ando perdida porque yano me haces ni caso.

No way.

Voy a presentarte, este esun gran amigo mío, Javier Ibarra.

Hola.Hola.

Están en un Congreso Médico.Ah.

Buenas noches, Germán, mucho gusto.

What are you into? What are they going to do?

¿Los vas a llevar donde a bailar?De rumba.

(Dip)

Vas muy bien.

Me está saliendo fatal.

Que no.

Y ahora déjate llevar.Tu amigo Germán está hecho un ligón.

A eso os dedicáis en los congresos.No todos.

De hecho yo me debería ir a dormir.Sí, claro.

Go Go.

Eso es.Uy, perdona.

No pasa nada, todo bien.

Menudo piecito el españolito.

El que está rico es el flaquito.

A mí no me importaríaenseñarle a bailar.

Cambio de pareja.

Eh... me voy a sentar,es que yo no sé bailar.

Bueno, pero yo sí.

Let's see,

escucha tu intuición.

Siente la música y déjate llevar.

Así, conmigo.

Y...

adelante y atrás.

Behind.

Un pasito y caes.

Very well!

Thank you.

¿Por qué?Por bailar conmigo, soy un desastre.

Ay, que a poco.Sí.

Bueno, ya sabes lo que es.

Escucha tu intuición,siente la música

y déjate llevar.Ajá.

¿Y funciona?Una táctica infalible.

¿Y en la vida también funcionaría?

Debería, ¿no?

(LAUGH)

Health.

(SCREAM)

¡Pare!

Stop, stop!

(JALEAN)

¡Bienvenidos a la rumba!

Esto.. venga para acá.

Venga que aquí está la alegría,aquí está la carcajada...

Ni un besito, ni un papito,ni un cariñito.

Venga, le esperamos,

con los brazos y el corazón abierto.

¡Y abrimos el telón del alma!

¿Queréis un traguito?

Cuidado, cuidado.

Ay, te manché el vestido.No pasa nada.

Uy, perdona,ahora vuelvo, un momento.

¿Has visto cómo te mira?

¿Quién?¡Ese flaquito!

Es simpático, ¿no?

Eres muy fría.

Está más embobado...

Mentira. Deja de ser casamentera,qué pereza.

Ya llegué.

A ver, ¿dónde te he manchado?

¿Otra?

¡No!Una a medias.

A medias, no pasa nada.A medias.

¿Quién quiere?

(SHOUTS)

¿Estás tú bien?

Ay...

Lo siento, Angie,esto no me ha pasado en la vida.

Mejor, ¿no?

Sí, sí, mejor.

Best.

Quédate aquí,yo voy a buscar a los demás.

No te muevas, te quedas ahí.

Perney, te estoy buscando.

No me digas que te fuisteporque te mato.

Dime dónde estás. I'm looking for you.

¿Y a dónde vamos ahora?

No, yo me tengo que ir a mi casa.

¿Dónde queda tu hotel?

¿Me aguantas ahí?

¿Dónde está mi hotel?

No sé donde está mi hotel.

No te preocupes, esteacaba de estar bien, ¿me oís?

Buenas.Buenas.

Bienvenidos,¿en qué les puedo colaborar?

Una habitación, por favor.¿La quieren para 4 horas el rato

o la amanecida 12?

La amanecida.Le puedo ofrecer la Egipcia,

la Española, la Hawaiana,...

la Polar, la Indígena...La Polar está bien.

La Polar.La persona adicional

vale 25 000 pesos por tres horas.¿Persona adicional?

La Polar sin persona adicional.

Javier, vas a estar bien aquí.

Yo me tengo que ir.

¿Estás segurade que esto es un motel?

Esto es un parque de atracciones.

(LAUGHS)

Bueno, yo me voy.No...

No, no te vayas.¿Quieres comer algo?

Eh, no, gracias.

¡Uf, no!

Un bailecito sí.No.

Tranquilo.No, Javier, me tengo que ir.

Un último baile.

(LAUGH)

Yo creo que esto tiene que vercon dejarse llevar.

I have to go.

De verdad es tarde.

¿Te puedo pedir una cosa?

Than?

¿Puedo abrazarte?

(SONRÍE)

(Música romántica)

¡Angie!

Hi there.

Anda...

(LAUGHS)

Está duro hoy, ¿no?

¿El qué?La resaca.

Ah, sí, sí, sí, sí.

Thank you.

I might...?

Yes.

Thank you.

(SIGHS)

Cremita...

Thank you.

Bueno aquí vemos...

Javier, Javier.

Menos mal que has llegado,¿dónde estabas?

Perdí la tarjeta del hotel,no sabía cómo llegar.

Come now.

He pasado la noche en un motel.

¿Solo o acompañado?Ay, Germán...

Lo siento, es que yo nuncate había visto tan animado.

Seguidamente tendremosla intervención del doctor Ibarra,

especialista en Farmacología.

Go ahead.

Cinco, pateo.

Y caigo otra vez.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5 y 1.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.

¿Por qué no lo hacemos así?

Y, y, y, y, y, y.

Bravo!

Very pretty!

Muy lindo cómo se ensaya enla escuela. Ya veo la coreografía.

Están calienticospara empezar a ensayar, ¿no?

Bueno... ¿Qué?

A ver qué van a enseñarme.

El de la pelvis.

(LAUGH)

¿Cuánto es?4200.

Está bien, está bien, gracias.

(animated music)

(Dip)

¡Cali!

Tierra de lindasy hermosas mujeres.

Las caleñas son como las flores.

Que vestidas van de mil colores.

Ellos nunca entregan sus amores

si no están correspondidas.

Caminando van por las aceras,

contoneando llevan su cintura.

Ellas mueven las caderas

como los cañaverales.

Las caleñas son...-¡Como las flores!

Las sencillas son...-¡Como violetas!

Las bonitas son...-¡Como gardenias!

Las hermosas son...-¡Como las rosas!

Las negritas son...-¡Una ricura!

Las gorditas son...-Sabrosura.

Las flaquitas son...-Sin cintura.

Las caleñas son...-¡Como las flores!

Las caleñas son...-¡Como las flores!

Excuse me.

Yes?

Hola, buenas tardes, he quedadocon Paloma Fernández.

Me dijo que iba a venir, usted esel doctor español, ¿cierto?

Eso es.Salió. No demora.

Yo no sé por qué no ha llegado.

Siéntese, por favor.Gracias.

(COUGH)

Señor, ¿se encuentra bien?

Es que me duele mucho la cabeza.

¿Le suele doler?

¿Tiene nauseas?

Sí.Levante la cabeza, a ver el ojo.

¿Qué tiene mi ojo?

Mierda... No se preocupe,no se mueva.

¡Oiga, llame a una ambulanciahay que llevar a este hombre

a un hospital!

¡Gladys, Gladys!

Se demora urgencia, ven corriendo.

¿Hace cuánto?-No sé.

Señor, señor.

Este señor está casi sin pulso.

Por favor, ayúdeme a levantarlo.

Tráigalo para acá, por favor.

Rápido, rápido.

¡Doctor, le necesitamos!No, yo no ejerzo.

No soy esa clase de médico.

¡Venga rápido, por favor!

Por favor, ¿me deja?

Estamos perdiendo el pulso, doctor.

¡Señor!¡Permiso, permiso!

¡Señor!

Traiga el equipo de reanimación.No hay.

Fuck...

Está en parada,¿dónde está la ambulancia?

(Siren)

Tranquilo, tranquilo, no te muevas.

No te muevas, no te muevas.

(SIGHS)

Tiene pulso, tiene pulso.

(SIGHS)

A ver si va a ser verdadque vas a ser médico.

¿No lo habrás preparado tú todo?

Serías muy capaz.

Bueno, una aneurisma roto quese había estallado en el cerebro,

lo hemos curado.

Todo está solucionado.

Muchas gracias, doctor.

No me dé las gracias a mí, al doctorque nos lo trajo con vida.

Gracias.No, nada, nada.

Muy bien, doctor, muy bien.

(Dip)

Need help?

No thanks.

Tú eres de aquí, ¿cierto?

No, soy español.

Ah, mi abuelo también era español.

Ah.De un pueblo de Burgos.

Ah, mira.

Siempre quise viajar a España

a conocer la tierrade mis antepasados,

pero me fui haciendo viejo.Me encantaría hacer ese viaje.

¿No bailas?No, no, no.

Pero me gusta mucho la música.

Curiosamente me ha hechorecordar a mi padre.

A él le encantabanlos ritmos latinos.

oh

Tito Puente, Machito...

La época de oro mejor dicho.

Mi época. Pleasure.

José Fernández, pero aquítodos me dicen Vaso de Leche.

(Música romántica)

No quiero que te vayas.

La noche está muy fría.

Abrígame en tus brazos

hasta que vuelva el día.

Tu almohada está impaciente.

Tal vez te dé un consejo.

Tal vez no diga nada.

Mañana muy temprano

platicarás conmigo.

Pero bueno, te dejo un minutoy desapareces...

Hola, doctora.

Hola, Vaso de Leche.Bien, bien.

Aquí el doctor Javier que diceque no le gusta bailar.

Estoy seguro que no lo ha intentadolo suficiente.

Vaso de Leche es maestro de baile.

oh

A pesar que tenga que irse, sinoyo mismo le enseñaba.

Ahora si quiere...La próxima vez.

Retrásame la muerte.

Mami, ¿cuándo voy a bailarcon los mayores?

Cuando seas mayor.¿Y cuánto falta?

Faltan... tienes 7,faltan 6 años.

¿Tantos?Tienes que tener 13

para bailar con los mayores.Pero, mami, eso es mucho tiempo.

No es mucho tiempo,Yo qué hago, ¿ah?

(Timbre)No te vas a creer lo que hago yo.

¿Quién es a esta hora?

Abre allí.Ya te paso las llaves.

¡Papito!-¡Mi reina!

¿Bien o qué?-Bien.

Mira lo que te traje,gusanitos dulces.

Para después de comer, ¿no?No, para mañana.

Que no duerme.Ah, bueno.

Papi, cuando fui a la piscinaya me sé tirar de cabeza.

Qué bueno, mami.

Cuando la mamá me dé permiso.Cuando quieras.

Ya lo sabes.Vamos a la piscina.

Ya la niña durmió.

Tan bonita que está, ¿no has visto?

Está grandota, está inteligente.

Hasta está bonito el huequito.

Me hace mucha falta, ¿oíste?

Ya sabes que la puedes vercuando quieras.

Sí, pero no se trata de eso, Angie.

Es que no me acostumbre a vivirsin ustedes.

William, por favor.

Yo sé que la embarré, ¿entiendes?

La cagué y bien feo.

Y esto pagando las consecuenciasde eso, pero...

Mira, esa mujerno significa nada para mí.

Nunca significó nada,¿me entiendes?

Oh!

Than?

What do you want?

Que por ahí me enteré que...

Van a hacer las pruebaspara Delirio, entonces...

No sé, tal vez si...

Yo ya tengo pareja.

Y no pienso cambiar.

Angie.

Pues sabes que no hay parejacomo nosotros.

Hey?

Yo conozco todos tus movimientos.

Sé para donde te vas a moverantes de que lo pienses.

Y vos a mí me leesel pensamiento perfectamente.

Eso no se aprende, pelada.

Eso también se aprende.

Angie, vos sabesque yo tengo razón.

No vas a encontraruna pareja como yo.

Ándate, Willy.

(SIGHS)

Than?

(STABLERS)

Sois la única que me ponea bailar el corazón.

Ay, déjate la huevonada, ándate.

Until tomorrow.

Llévate esto que es tuyo.

¡Apaga la luz!

Señoras y señores,así damos por terminado

este Congreso Internacionalde Medicina.

Esperemosque haya sido de su interés.

Los esperamosesta noche en Delirio, ¿no?

Congratulations.

Doctores, ¿qué tal?

Un placer contar con ustedes,muchas gracias por todo.

El placer ha sido nuestro,de verdad.

Gracias.-No se pueden perder

el show de esta noche.Es lo mejor que tenemos en Cali.

Por supuesto, allí estaremos.-Allí nos vemos entonces. Permit.

Adiós.Muchas gracias.

Y... fiesta y rumba.

Thank you.

Disculpe, ¿qué hace usted aquí?

Estoy buscando a Angie.

No puede estar aquí,por favor, se retira.

Lo siento.Gracias.

(Dip)

Ahora voy.

¿Álvaro ha llegado o no?

Bueno, que vaya él a mi despacho,coja la carpeta,

y ¿cuánto? ¿Cuánto van a tardar?

Pero más o menos ¿cuánto creesque van a tardar?

Mira, ya está aquí.

Sí.¿Qué tal?

Good.

Que buena cara traes, ¿eh?Hace frío, ¿no?

Already.

(RADIO) "Desde que conocíamosque en nuestro país hay

seis millones doscientos dos mildoscientos desempleado.

¿Qué tal el Congreso?Bueno, ya sabes, lo de siempre.

Bueno, por lo menos esta vezhas tenido compañía.

¿No has estado con Paloma?Ah, sí.

Te manda besos.

How is it going?

(Horn)

Será, cabrón.¡Échate a un lado, desgraciado!

Bueno, cuéntame, ¿cómo está?

You already know her.

Le encanta el trabajoy le gusta mucho la ciudad.

Mierda, no voy a llegar nunca.

No sé por qué has venido a buscarmesi tenías tanta prisa.

Solo intentaba ser cariñosa.

Déjame en un taxi.Me da tiempo a llevarte a casa.

Needless.

¿Por qué te has enfadado?No tenías que ir a buscarme.

No tenía que haber ido, pero esque resulta que me apetecía.

No he calculado bien los tiempos.

Siempre sobrepasando el tiempo.¿De qué límite me estás hablando?

El único límite es discutir contigodespués de 10 minutos juntos.

Fuck.

(Cláxones)¡Perdón, perdón!

Delirio es un espectáculode creación colectiva.

Es decir,aquí no son solo bailarines.

Hay músicos, coreógrafos,artistas de circo,

hay técnicos.

Carlos.-Tres puntos a tener en cuenta.

Escoger sus mejores bailarines.

La segunda, que escojan un tema

que sea el que más los represente.

Con el que mejor se sientan.

Y tercero,que nunca pierdan su estilo.

Necesitamos variedad en el show.

Ya con eso damos por finalizadanuestra reunión.

Cualquier pregunta que tengan.

Angie.

Estando así, cómo te vas a presentar,

¿como solista o como grupo?No, como grupo.

Pues no me parece.

Porque les falta mucho, Angie.

Yo sé que para vos es muy difícilvolver a bailar con William.

Pero piénsalo, es que ustedes dos...

hacen una pareja increíble.

La gran pareja.

Hola, ¿te puedo ayudar en algo?-Hola.

Estoy buscando una blusa negra.-¿Negra? ¿Quién se le murió?

How odd. Ya, mi amor.

Te voy a enseñar unos colorcitos,vea.

Este rojito está elegante.

Y este moradito.

Gracias.-¿Te la quieres probar?

Claro, ¿dónde me las pruebo?-Te digo.

Thank you.

What was there?

Estuve en la reunión de Delirio.

Yes? And so?

Lo estuve pensando y sí.

Estoy dispuestaa que nos presentemos juntos.

Fine, Angie.

Ya, William.

En serio.Lo has hecho bien.

A mi manera, decido la coreografíay tengo la última palabra.

Como usted diga.

Ensayamos en la noche, despuésde que ensaye con los muchachos.

¿Te vas a presentar con los pelaos?No me tenses.

¿Quieres un consejo mío?No.

Te lo doy porque te conviene.

Vos sabes que no te vasa quedar ahí.

Cuando yo pase te va a tocardejar la escuela porque

hay que sacar tiempo para la gira,mami.

Bueno, pues ya veremos.

Dont be like that.

Ay, William.

don't fuck around

En serio, no jodas, tenemosuna relación laboral.

Professional.

don't fuck around

Esta semana hayque sacar las conclusiones.

Javier, ¿te parece bien?

Javier.Sí.

Si no te parece bienenfocamos el estudio de otra manera.

Javier, la semana pasada dijisteque lo ibas a tener.

Has convocado esta reunión.Sí, tienes razón, lo siento.

No he cerrado nada.Esta reunión se ha terminado.

"Es la segunda vezque me llamas esta semana".

"Y es martes".

Tienen la capacidadde hacerme sentir como un idiota.

"Me llamas porque te relajaque me meta contigo".

"¿Sigues en el despacho?".Sí.

Lo tengo todo atrasado,no me concentro.

Me he ido de casa.

"¿De verdad?".

¿Y dónde te estás quedando?"En casa de mi hermano".

"Paloma, estoy acojonado".Bueno, no será para tanto.

¿Por qué no te vienes?"Cógete unas vacaciones".

(animated music)

Bueno, muchachos, los hemos reunido

porque vamos a hacer la audiciónpara entrar en Delirio.

(SCREAM)

Nos vamos a presentarcon el grupo base.

Pero a partir de ahora a tomarseesto muy en serio.

Comprometerse a fondo.Si uno falla, fallamos todos.

Pero si lo logramos

esto será muy bueno para todos.A ponerse las pilas.

Somos una escuela joven,pero sé que lo vamos a lograr.

Así que con todas.

(SCREAM)

(TODOS) ¡Estrella,Estrella, Estrella, Estrella!

Fírmame acá.

Edgar, espérate un momenticoque tengo que hablar con vos.

¿Cómo vas?Ahí, bien.

Edgar, hace tres meses que no pagas.Sí.

No te digo que me lo pagues de una,págalo a poquito, como puedas.

Pero vos sabes que lo tienesque hacer, vos sos responsable.

Yo te pago.

(Dip)

Hi there.

Thank you.

Bueno, lo que le cayóa la trompa.

¿Cómo te va?Que milagro es este.

Mira, te traje un regalo.

Un par de botellas de vino.No.

Yo ya no estoy tomando,pero por probarlo, claro.

Son del pueblodonde nació tu abuelo.

Vino de Gumiel de Izán.

Qué maravilla, hermano.

¿Cómo que volviste a Cali?De vacaciones.

Pedí un permiso en el trabajo.

Oh yeah? Te gustó mi ciudad pues.

Sí, sí, debo reconocer que sí.

Chévere.

No será más bien que te levantasteuna caliñita...

No, no he tenido esa suerte.

Do not? Sure?

Not for the moment.

Ya la tendrás.¿Este es tu coche?

Sí, mira, ¿te gusta?

Qué maravilla.Ahí lo tienes a la orden.

Súbete.

Lo más importante de un discómanoes la música que pone.

Mira, en los años 60, 70 uno iba,compraba los discos,

y le borraba la carátula.No se sabía de quien era.

Solo el discómano lo sabía.

Era una manera de ser el únicode tener esa música.

You understand?

Después a la gente si le gustabael disco venían a tu rumba.

Hola, abuelo.Hola, mamita.

Esta muchachitaes el solo de mis días.

Hola.Hola.

¿Cómo te fue en la piscina?Súper.

Hola, hija. Los presento.

Javier, mi hija Angélica.

How are you?

Hello.

Look,

me trajo vinodel pueblo de mi abuelo, imagínate.

Voy a buscar unos vasicospara que lo probemos.

¡Angie!

Qué sorpresa encontrarte aquí.

Vivo aquí.

Pensaba que no volvería a verte.¿Qué haces aquí?

Bueno, digamos que...

he decidido escuchar mi intuición.

Mamá, a papá no le gusta el vino.

William, Javier.

Hello.

William.Javier.

Me dice mi suegroque eres español.

Yes Yes Yes.

Acá no.

A mí no me gusta el vino,me sabe como raro, como...

como a torta.

Tómatelo, a ver si te gusta.

Es cuestión de costumbre.

Bueno, me tengo que ir,encantado de conoceros.

Chao.Chao, que estés bien.

Chao.Chao.

Javier.

¿Por qué no te vasa dar un paseo por el pueblo?

Dile a Iván que te acompañe.

No quiero pasear.

Ponme a hacer algo.

Claro, ahora mismo.

Ponte esto.

(animated music)

¿Qué tal, doctor?

No sé, un poco oxidado, ¿no?

Bueno, eras un buen médico.

Si quieres puedes volver a serlo.

1, 2, 3. 5, 6, 7.

1, 2, 3. 5, 6, 7.

1, 2, 3. 5, 6, 7.

Best. Mejor el pie. Good.

Ahora ustedes, muchachos.

1, 2, 3. 5, 6, 7.

Good!

1, 2, 3... Bajen.

5, 6, 7.

No no no no. Para.

Bájense.

Se van a matar ahí. No no no.

(animated music)

(SCREAM)

Good!

Andan como muy enamoraditos, ¿no?

Va a tocar separarlos.

¿Qué pasa con vos? Déjalos en paz.

Bailan muy bien juntos.Ahora.

Están enamoradosy cuando terminen...

¿Y qué pasa?

Que no van a querer bailar juntos.

Ay, deja el show.

Mi reina.

Créeme, yo sé por qué te lo digo.

(NODS)

That.

Estás muy floja.

¿Cuál floja? Agárrame bien.

Me subes más del eje normal.

Tienes que comer mejor porque...

Vas a matar el brazo ahí.

No vayas con la "flacuchantica"del año pasado.

Ya, ya.No jodas.

Ahí viene.

Vuelta...

Está bien pues.

Agárrame bien, ¿no?

Muchachos, hoy tenemosun nuevo alumno.

(RÍEN)Atención,

es un extranjero amigoque quiere aprender a bailar.

Entre todos le vamos a colaborar,¿bueno?

Didi, Edgar, por favor,marquen el paso.

Ahora todos al unísono, por favor.

Escucha...(TODOS) La intuición,

siente la música y déjate llevar.

¿Ah?

Muy bien, arriba, muchachos.

Las clases de chachachá

la vamos a comenzar.

Aquí te enseñarán

el baile más popular.

El profesor se encuentra aquí.

El profesor te ayudará.

El profesor se encuentra aquí.

El profesor te ayudará.

¿Nos puedes haceralgo con unos trajes?

Pero exactamente¿qué es lo quieres hacer?

La verdad, Pili, estamosmuy cortos de plata.

Nos presentamos a las audicionesde Delirio, tenemos que estar

espectaculares, Pili.

Pero con esos trajesno lo vamos a lograr.

Está muy feo, la tela está gastada.

Le falta mucha pedrería.¿Cuánto saldría hacer unos nuevos?

¿Qué vamos a hacer, Perney?

Ay, relájate.

Es mucha plata, yo no le puedopedir eso a los muchachos.

¿Y un banco?

¿Quién nos va a prestarsin garantías?

(animated music)

William, no puedo creer que hayasolvidado recoger a tu hija.

Esta noche no te quiero veren la casa. No hay ensayo.

¿Ahí está Cali?En la amarilla esta Cali.

Ah, Cali es amarillo.

Sí.¿Y por qué?

Hola.Hola, ¿qué tal?

Bien.¿Cómo estás?

Good.

Ve donde el abuelitoy trae la maleta.

¿Qué, papá?Hija.

Nos vemos en la casa entonces.

Este tipo no va a cambiar nunca.

Javier, ¿sabes que los puedesacompañar a la casa?

Vale.Gracias.

Chao, papá.Chao.

Gracias.Hasta luego.

Increíble poder llegartrotando a casa.

Es incansable.

No sabía que tuvieras una hija.

Bueno, ni un marido.

Bueno, la verdades que no sé nada de ti.

Sí, tengo una hija,pero marido no.

No, William es solamenteuna pareja de baile.

¡Papito!-Mi reina.

¿Bien o qué?

Hola.Hola, Javier.

¿Qué haces aquí?He ido a buscar al chorrito.

Acuérdate que hoy tenemos ensayo,Angie.

Javier, que te vaya bien.

Hasta luego.Chaíto.

Angie, no corras.

¿Qué pasa, hija?

Hey?

Que no voy a poder, ni siquieratengo la plata del vestuario.

(SUSPIRA)No pasa nada.

Vos siempre lograslo que te propones.

Vamos a encontrar una solución,vas a ver.

(animated music)

Oiga, venga un momentico.

Me parece que te estás llevando algoque no te pertenece.

No sé de qué me hablas.

Nadie tiene por qué enterarse.

Yo no he cogido nada.

Ay, hombre, no lo pongasmás difícil, dámelo.

(SIGHS)

Bueno, vamos hacer algo distintohoy. Carolina, bailas con Michael.

Jairo bailas con Lily.

Bueno, vamos.

Why? ¿Cómo es así?

¿Qué pasa?-No, Angie, no estoy de acuerdo.

Llevamos unos meses bailando juntosy nos sentimos muy cómodos.

Me parece estupidez.-Totalmente.

¿No son bailarines?¿Y qué pasa?

Los bailarines pueden bailarcon distintas parejas. Spot.

A ver, arranquemos.

Vieja.Esta vieja ¿qué?

¿Esta vieja qué, Jairo?Nada, nada, nada.

¿Y yo con quién bailo?

Bailas con Fernei.¿Alguien sabe algo de Edgar?

No, fui a la casa de élpero no salió nadie.

Arranquen el calentamiento. Voya llamar a este pelao a ver qué.

Vamos arriba.

1, 2, 3, 4, 5.

6, 7, 8...Edgar, te estamos esperando.

Ya estamos en el ensayo, comunícate.Chao.

Gracias por llevarme, Javier.

No estoy viendo bien de lejos.

¿Por qué no vas a un oculistay que te lo mire?

Puede ser la PV.

¿La qué?La puta vejez.

(LAUGH)

Quería pedirte un favor.

Mira, tenemos que iral matrimonio de una sobrina

y está retirado.

Y yo no es que me sienta muy seguropara manejar.

Entonces, estaba pensando,¿qué tal si nos llevas?

Sí, claro.¿Sí?

Un placer.Gracias.

Gracias, hombre.

Esto es tuyo.Sí.

La encontró tiradauno de los muchachos.

Qué despiste, muchísimas gracias.

(animated music)

Ahora yo.

(LAUGH)

Hey you!

¡Linda!

Very well!

¡Ah!Encontré esto en mi armario.

Taking!

Let's see...

¿Qué tal me ves?

Mucho más sonrienteque cuando llegaste.

Angie, mi amor, no cierresque la niñita sale ahora.

Voucher.

Hi how are things? Doctor Ibarra.

Mi prima.Mucho gusto.

Usted es el doctor que nos va a hacerel favor de llevarnos.

Javier,¿qué está haciendo acá, papá?

No estoy viendo bien.

How are things with you?

Martita se va a poner felizcuando te vea.

Y sorprendida porque llegarcon semejante papito.

Es un bizcocho.

Es un amigo de mi papá, nada más.

Un amigo de la familia.¿Y qué le haces?

Entre más amigo más me arrimo.

Yes that's how it is.

Lo que pasa es que acáa uno no lo pueden ver medio solo

porque todo el mundo se las dade casamentero.

¿Casamentera yo?

Mejor me callo.

(JALEAN)

(Música romántica)

Mira, viejito, tu cafecito.

Gracias, hija.

Alcánzame eso que está allá.

¿Cuál es?

El otro.

¿No estabas mal de la vista?

Sí, de lejos no veo nada.

Papá, yo entiendoque te lleves bien con Javier.

Y que disfrutes el tiempocon él juntos... bueno,

lo que sea.Pero ¿te puedo pedir un favor?

Déjame manejar mi vida que yo ya soycomo grande, ¿no?

Hija, como tiene que ser.

Y es el novio de esta.-¿El novio?

¿Qué novio, tía?

Como quiera, mi hijita, comole han cambiado el nombre a todo...

En mi época se decíaque era el novio.

Lo mirabas... Luego le dabas la manoy te la apretaba.

¡Una emoción!

Yo les enseño a conquistar,¿quieren ver?

Ay, no, tía.

A ver, yo le pongo el ojo a unoy lo conquisto.

A ver ¿cuál?

Este de acá.

Uno primero mete el estómagoy saca pecho.

(LAUGH)

Va disimuladamente.

(LAUGH)

¿Muy aburrido? Me imagino,con toda esta gente que no conoces.

No, no, estoy encantado.

Todo el mundo es muy amable.Eres la sensación de la fiesta.

¿Cómo?Un éxito rotundo entre las féminas.

Además...Te burlas.

¿Te atreves a bailar conmigo?

Me encantan los retos.

(Música romántica)

¡Angélica!

(AMBOS) Vamos.

(SIGHS)

Te tienes que ir.

Necesito que te vayas, Javier.

¿Qué?¿He dicho algo? ¿He hecho algo?

Necesito que te vayas, por favor.

Mira, no te lo puedo explicar ahora,pero...

es lo mejor, ándate.Angie, no te entiendo.

Please.

Princesa, qué bueno que llegaste.

¿Cómo lo pasaron? Good?

¿Qué haces aquí, William?

He tenido problemas con mi mamá.

(GRITA)Tranquila.

Eh, solamente espor unos días, hombre.

Really.

Mientras mi mamá se calma,luego regreso para allá.

Take it easy.

Voy a tomar del otroporque el tema de jugo...

He pasado la nochecon una seca...

Until tomorrow.

Until tomorrow.

Doña María, ¿cómo le va?Bien, mi hija.

¿Usted cómo está?Bien.

¿Edgar?No, Edgar no está.

Últimamente se la pasatodo el día en la calle.

¿Cómo que en la calle?No vuelve al colegio.

¿Desde cuándo?Como unos dos meses o así.

Para completar el papá se fuey me dejó con los muchachitos.

Se va a meter en un problemay ya no puedo con más problemas.

Hola.Hola Vaso de Leche.

Qué milagrazo verte, hermano.Bien, bien.

Mira, te traje lo que te gusta.

¿Lo vas a vender?

¿Qué crees?A ver.

Look.

Nunca imaginéque me ibas a vender esto, hermano.

Claro, que no son baratos, ¿oíste?

Bueno, pero tampoco me vas a matar,¿no?

Buenas, ¿conocen a un pelaoque se llama Edgar?

¿Al bailarín?-Está aquí a la vuelta.

Thank you.

Oh, papi, gracias.

Potente.Edgar.

Edgar.

Tu mamá me manda a buscarte,necesita que te quedes

con tu hermanita.¿Qué haces? ¿Ya te contó Vaso Leche?

¿Vaso Leche?

¿Qué me tiene que contar mi papá?Nada.

¿Por qué no viniste al ensayo?

No voy a volver, Angie.

¿Y cuál es la idea? ¿Quedartecallejeando todo el día?

Edgar, por favor.

Vos sois uno de los mejoresbailarines de la Academia,

tienes un potencial increíble.

Mira, yo sé que tienes problemas.

Pero también séque eres un buen pelao.

No seas idiota, hay otras formasde ganarse la vida, en la calle no.

Angie, no me jodas.

Edgar, por favor.

Edgar te necesito.

¿Qué, viejito, cómo le fue?Hola, hija.

¿De dónde sacó todo esto?No importa de dónde.

Ya tienes la platapara tu vestuario.

Gracias, yo se lo voy a devolver,lo juro.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 4, 6, paredes.

1, 2, 3. 5, 6, 7.

1, 2, 3. 5, 6, 7.1, 2, 3. 5, 6, 7.

1, 2, 3. 5, 6, 7.

(Dip)

¿Por qué no lo llamas?No es tan fácil, Perney.

No es tan complicado, lo llamasy le explicas lo que te pasa.

¿Pillaste?

Qué ojos, qué belleza.

Voy a darme un vueltón.

¿Viste qué fácil es?Claro, todo el mundo es como vos.

Para que vea lo que se pierde,mamita.

(LAUGHS)

Buenas, ¿cómo van?-Buenas.

Mamá, ¿puedo ir a jugar?Ahí donde las vea.

Y juntas.

Javier, hablas con Angie,mira...

La verdad es que me gustaría poderexplicarte un montón de cosas.

He estado pensando y...

Y sí, sí, sí, me gustaría verte.

Me gustaría que nos viéramos.

La verdad es que me he portadocomo una boba.

No sé...

Menuda cagada. Lo llamé.

You see? Eso me pasapor hacerle caso a vos.

No está solo.

¿Y?¿Cómo que y?

Al final no está tan interesado.No te va a esperar toda la vida.

Me voy con mis amigos, antesde que busquen a otro que no sea yo.

Bye.

Hello!

¿Qué haces acá?He venido a la fiesta como todos.

Obvio.

Me alegra mucho verte.

Te juro que te iba a llamar...Qué alegría verlo.

Hello. ¿Cómo está su madre?Muchísimo mejor, gracias.

Me alegro.Hasta luego.

(AMBOS) Hasta luego.

Era la hija de una paciente.

No se puede hablar tranquilos.Creí que me ibas a llamar.

Yes, I know.

Pero no es un momento fácil para mí,Javier.

Mira, la separación...

son bastante complicadas.

Imagino que todas las separacioneslo son.

Pero se mezclan muchas cosas.No hace falta...

Entre la niña, Delirio...

la escuela, William y todolo que me ha tocado últimamente,

debo confesar que no he sidola más amable.

No te preocupes,lo entiendo perfectamente.

Sé que no tengo ningún derechoa meterme en tu vida.

Me hubiese gustado que todo fuesede otra manera, pero bueno.

Acepto lo que hay.

Me voy mañana.

You go?

So fast?

Sí, bueno, tengo que arreglaralgunas cosas en Madrid...

Pero vuelves, ¿no?

No lo sé, Angie, no lo sé.

Te estaba buscando.

Vamos a bailar.

Go.

(CONTESTADOR) "Este esel contestador de Angie,

déjame tu mensaje".

Angie, soy Javier, acabode escuchar tu mensaje.

No he entendido lo que queríasdecirme, disculpa mi torpeza.

Call me.

(Música romántica)

Angie, soy Javier, eh... nada.

Solo quería comprobarque habías oído el mensaje.

Por si acaso te lo repito, ¿vale?

Me voy hoy a las 16y me encantaría verte.

Llámame, por favor.

Angie, Jairo y yoqueremos hablar contigo.

Nosotros queremos bailarjuntos de nuevo.

¿Michael y Lily están de acuerdo?

No me vayan a dejar mal.Claro que no.

Bueno, vamos, vamos, vamos.

Up.

¡Angie!

Ahí no hay nadie.

Se fueron hace rato.

No ha llegado todavía.

No va a cambiar nunca, siempreme tiene que llevar al límite.

Relájate,además tenemos mucho tiempo.

William, ¿dónde estás?

(Dip)

Take care.

Y no dejes de bailar.

(LAUGH)

Ya llegué.

El reglamento es el reglamento.

O como pareja o como grupo.

Bueno, tranquilos, no pasa nada,ya nos van a llamar.

Lo siento, pero creoque nos debemos al reglamento.

Vos la conoces, subes y le dicesque no se puede.

Ven que tengo que hablar con vos.

Esperen aquí, ya vengo.

¿Qué pasa, Ana?

El jurado se acaba de dar cuentaque no te puedes presentar

en dos categorías a la vez.

No te puedes presentar como escuelay como solista.

¿Qué me estás diciendo?

No se puede, no podemos aceptarlo

porque tenemos que ser justoscon todos los bailarines.

So?

¿Me dejas que te dé un consejo?

Vos sabes lo que tienes que hacer.

William, ven.

(Dip)

(SCREAM)

(TODOS) ¡Estrella,Estrella, Estrella!

Me voy.¿Y eso? ¿Para dónde?

A hablar con alguien.No te lo puedo creer.

No hay quien te entienda.

¡Chao!

(TODOS) ¡Chao!

Señor, para el aeropuerto volando.

Rápido.Salimos ya mismo, mi amor.

¿Que va a perder el vuelo o qué?

Por favor, señor.Sí, vamos tranquilos.

Respetemos, respetemos.

Mira para allá.

El embarque es a las 15:45en la sala 5.

Le recomiendo estar a tiempo.

Que tenga un buen viaje.Gracias.

Bye now.

¿Ahí quedó bien?

¿El vuelo a Madrid?

Ya se cerró.

¿Y los pasajeros?En la sala de embarque.

¿Y la sala de embarque?Hacia allá.

Tengo que decirlo algo importantea un pasajero que va a Madrid.

Imposible, sin el pasajeno le puedo dejar pasar.

¿No hay forma de avisarle?¿De llamarle por parlante?

Si no fuera tan importante.No puedo hacer nada.

Diríjase a la oficina del aeropuerto,por favor.

Por favor.No puedo.

What are you doing here?

Por fin decidí...

hacerle caso a mi intuición.

(animated music)

De romántica luna,

el lucero que es fuego.

De mirar en tu valle,

la mujer que yo quiero.

Quiero cantar,

que se levanta,

todo el pueblo que expira.

Es un gesto que espero,

que los días que vengo,

que no dure mi ausencia,

sabes bien que me muero.

Todos los caminos conducen a ti.

Si supieras la penaque un día sentí.

Que todo, todo, todo.-El mundo cante.

Que todo el mundo te mire.

Permítame que me arrepienta,mi bella cenicienta.

De rodillas mi presencia.

Que todo el mundo te cante,que todo el mundo te mire.

Yo estoy para que miren.

No me vuelvo ni por miles.

Un clásico en el Pascual,adornado de mujeres,

América y Cali a ganar,

aquí no se puede empatar.

Que todo el mundo te cante,que todo el mundo te mire,

Yo estoy para que miren,no me vuelvo ni por miles.

Cali es señora, señores,

lo demás es gloria.

(SCREAM)

(Dip)

(Dip)

(Dip)

Somos Cine - Ciudad Delirio - Ver ahora

Una historia de amor, drama y mucha música. Ciudad Delirio impregna la gran pantalla de ritmos latinos a golpe de salsa. Como no podía ser de otra manera, la cinta se sitúa en la capital de la salsa, en Cali. Allí descubrimos las historias de sus dos protagonistas, un español desencantado de su profesión, que acude a un congreso de medicina y una mujer de Cali que tiene una escuela de baile de Salsa y pretende presentarse a las pruebas para formar parte de Delirio, un local que podría recordar al Tropicana de La Habana.

La novia (2015), de Paula Ortiz

Reparo: Inma Cuesta, Alex García, Axier Etxeandía

01h 29 minTranscripción completa

¿Te parezco loca?

Loca por no haber gritadotodo lo que mi pecho necesita.

They come.

Tengo que contenermepara no clavarte... ¡Dios!

(ESCUPE)

Déjala.

He venido para que me mate.

Porque yo me fui con el otro.

I left.

Tú también te hubieras ido.

Yo era una mujer quemada...,

llena de llagaspor dentro y por fuera,

(LLORA) Y tu hijo...

Tu hijo era un poquito de agua...

del que yo esperaba hijos,

tierra...,

Health.

Pero el otro...

El otro era un río oscuro,lleno de ramas...,

que acercaba a míel rumor de los juncos...

y su cantar entre dientes.

I did not want.

¡Óyelo bien!

I did not want.

Tu hijo era mi fe.

Pero el brazo del otro me arrastrócomo un golpe de mar,

como la cabezada de un mulo,

y me hubiera arrastrado siempre.

Forever.

Forever.

(Música lenta)

(LAUGH)

De los cuatro muleros,

de los cuatro muleros,

de los cuatro muleros,

mamita mía, que van al agua,

que van al agua...,

el de la mula torda,

el de la mula torda,

el de la mula torda,mamita mía,

me roba el alma,

me roba el alma.

Está lloviendo en el campo.

Está lloviendo en el campo.

Mamita mía, mi amor se moja,

mi amor se moja.

Quién fuera un arbolito,

quién fuera un arbolito,

mamita mía,

lleno de hojas, lleno de hojas.

Ay, que te...

(Tarareos)

(Relincho)

Giddy Up!

...saben.

(HUMMING)

What do you do? Que te van a ver.

Oye...

Para. ¡No, para!

No no no. Para.

Quita, quita, quita.

Niña, mira,

han llegado los manteles.

Mira, ¿has visto qué lino?

Y los bordados.

Cómo se nota tu madre.¡Mi madre!

Voy a buscarlaantes de que se me haga tarde.

(Tarareos)

Del caballo grande...

que no quiso el agua.

(HUMMING)

Look.

Hoy está como una dalia.

And you?

Llevo más de dos meses poniendoherraduras nuevas al caballo

y siempre se le caen.

Se las arranca con las piedras.

¿Y no será que lo usas mucho?

Do not.

Casi no lo utilizo.

Ayer me dijeron las vecinas

que te habían vistoal límite de los llanos.

¿Eras tú?No.

Hey.

Estuve con los medidores del trigo.

Siempre entretienen.

Me hace falta un vestido.

Y al niño, una gorra.

-Pero ¿quién da esas carrerasal caballo?

Está ahí abajo,

con los ojos desorbitados,como si viniera del fin del mundo.

I.

Yo se las doy.

Perdona;

tuyo es.

-¿Sabes que piden a mi prima?

When?

Today.

-Creo que la madre del noviono está muy satisfecha con la boda.

And maybe you're right.

Ella es de cuidado.

Hija.

Father.

¿Estás contenta?

(there is a knock on the door)

-Han traído el vino.

-I'm going.

-Felicidades, niña...,

por tu boda.

Gracias.¿Qué te pasa, niña?

¿No eres feliz?

¿Quién es usted?Te traigo un regalo...

y un consejo.

Than?

Con un cuchillo,

con un chuchillitoque apenas cabe en la mano,

pero que penetra frío

for the amazed meats

y allí se para,

en el sitio donde tiembla,enmarañada,

the dark root of the scream.

¿Quién es usted?

What is he doing here?

No te cases

si no lo amas.

Fuera de esta casa.

(Música tétrica)

Nana, niño, nana,

del caballo...

big

que no quiso...

el agua,

que no quiso el agua.

El agua era negra

dentro de las ramas.

Cuando llega...

al puente...,

se detiene...

y canta.

¿Quién dirá,

mi niño,

lo que tiene...

el agua,

con su larga cola

por su verde sala?

Eh, ah.

Eh,

oh

Eh,

oh

Eh, ah.

How are you?

Bajé a la tienda y vine a verte.

¡Vivimos tan lejos!

Hace veinte años que no suboa lo alto de la calle.

Tú estás bien.

You think?

Hace dos días,trajeron al hijo de mi vecina

con los dos brazos cortadospor la máquina.

¿A Rafael?

Yes.

Y ahí lo tienes.

Muchas veces, pienso en tu hijoy en el mío;

están mejor donde están,

dormidos...,

descansando.¡Calla!

Eso son invenciones, no consuelos.

Pasan los meses, y la desesperaciónme pica en los ojos

y hasta en las puntas del pelo.

Cuando yo llegué a ver a mi hijo,

me mojé las manos de sangre...

y me las lamí con la lengua.

Porque era mía.

Tú no sabes lo que es eso.

Mujer...No callaría nunca.

A ti todavía te queda uno.

Think about it.

¿Qué hacen aquíen vez de venir conmigo a las viñas?

¿Y qué hace una vieja en las viñas?Vieja...

Vieja, requetevieja.

Tu padre sí que me llevaba.

¿Al fin compró aquella viña?

Tuvo suerte.

Ahora, se casará.

¿Tú conoces a la novia de mi hijo?

Buena muchacha.

Yes, but...

Que la conozca a fondono hay nadie.

Pero es buena.

Vive sola con su padre allí...,

tan lejos.

Acostumbrada a la soledad.

¿Y su madre?

Hermosa, pero nunca me gustó.

Pero cuántas cosas sabéislas gentes.

Tú me preguntaste.

¿La chica tuvo un novio?

Tendría ella quince años.

Él se casó hace dos añoscon una prima de ella.

¿Y quién fue el novio?

¿Qué Leonardo?

El de los Félix.

Los Félix.

Usted sabe que mi novia es buena.

Sí.¿Entonces?

Si... No lo sé ni yo misma.

Yo sé que la muchacha es buenay trabajadora.

Pero siento, cuando la nombro,

como si me dieran una pedradaen la frente.

I'm going.

Que pronto llegará mi gentedel campo.

No te opongasa la felicidad de tu hijo.

A nosotras nos toca callar.

Son tonterías.Yo se que usted querrá a mi novia.

La querré.

The thing is...

me quedo sola.

Primero fue tu padre...,

que me olía a clavel,

y me duró tres años apenas.

Luego, tu hermano.

Solo me quedas tú.

Y siento que te vayas.

Ya, ya, ya, ya.

Que estás muy mayor para besos.

Y a ver si me alegras la vidacon seis nietos,

o los que quieras tener.

Que tú padre no pudo hacérmelosa mí.

El primero para usted.

Pero que sea una niña.

Vamos, prepárese,que son horas de camino.

Goes!

¿Mucho tiempo de viaje?Cuatro horas.

Es que habéis venidopor el camino más largo.

Yo ya estoy vieja para andarpor las terreras del río.

Se marea.

Go ahead.

Buena cosecha de esparto.

En mi tiempo,ni esparto daba esta tierra.

Ha sido necesario castigarla,y hasta llorarla,

para que nos dé algo provechoso.

Pero ahora da; no te quejes.

Yo no he venido a pedirte nada.

Tú eres más rica que yo.

Las viñas valen un capital.

¿Una copita?

Do not.

Lo que siento esque las tierras estén separadas.

Si pudiéramos,con veinte pares de bueyes,

traer tus viñas aquíy ponerlas en la ladera...

¡Oh, qué alegría!¿Para qué?

Cuando yo me muera, vendéis aquelloy compráis aquí al lado.

¿Vender? Bah!

Buy,

comprarlo todo.

Hala, hijo, ve a buscarla.

Que tenemos temas que tratar.

Tú sabes a lo que vengo.

Sí.¿Y qué?

Seem right.

Ellos lo han hablado.

Mi hijo tiene y puede.

Mi hija también.

Hello good.

Acércate.

¿Estás contenta?

Sí, sí lo estoy.

Naturalmente.

Look at me.

Se parece en todo a mi mujer.

¡Qué hermoso mirar!

¿Tú sabes lo que es casarse,criatura?

Un hombre, unos hijos...

y una pared de dos varas de anchopara todo lo demás.

Yo sabré cumplir.

Claro..., claro que sí.

Aquí tienes los regalos.

Thank you.

Come.

(LAUGH)

Mi madre queríaque te diese este regalo.

Son antiguos.

De azófar.

You like them?

Cuando me voy de tu lado,siento un despego grande,

así como un nudo en la garganta.Cuando seas mi marido,

ya no lo tendrás.

Estoy deseando ser tu mujery quedarme a solas contigo,

y no oír más voz que la tuya.

Y no ver más que tus ojos.

Y que me abraces tan fuerte,tan fuerte...,

que, aunque me llamase mi madre,

no pudiera despegarme de ti.

Tengo los brazos fuertes.

Te voy a abrazarcuarenta años seguidos.

(Relincho)

Madeja,

madeja.

¿qué quieres hacer?

Jazmín de vestido,

cristal de papel.

Nacer...

a las cuatro,

die at ten

Ser hilo...

de lana,

cadena a tus pies.

Y nudo que apriete

amargo... laurel.

Madeja,

madeja,

what do you mean?

Amante...

sin habla,

novio...

carmesí.

No se puede estar ahí dentro,del calor.

-En estas tierras,no refresca ni al amanecer.

Mi madre era de un sitiodonde había muchos árboles.

De tierra rica.Así era ella de alegre.

Yes.

Pero se consumió aquí.

Como nos consumimos todas.

El sino.

El sino.

The walls catch fire.

-Vas a estar preciosa.

Ay, dichosa tú,que vas a abrazar a un hombre,

que lo vas a besar,que vas a sentir su peso.

Calla.

Y lo mejor es cuando te despiertes

y lo sientas a tu lado, y que te rozalos hombros con su aliento.

¿Te quieres callar?Ay.

¡Pero niña...!

Una boda, ¿qué es?

Una boda es eso y nada más.

Una boda es una cama,

un hombre...

y una mujer.

No pienses cosas agrias.

¿Tienes motivo?

¿Es que no te quieres casar?

Say it.

Todavía te puedes arrepentir.

Son nublos.

Un mal aire en el centro.

¿Quién no lo tiene?

¿Tú quieres a tu novio?

Sí...,

claro que lo quiero.

(SIGHS)

-Amante...

sin habla...,

novio...

carmesí.

(CRIES)

(Campanas)

¡Vivan los novios!(TODOS) ¡Vivan!

(Applause)

-¡Vivan los novios!(TODOS) ¡Vivan!

-¡Vivan!

(Alboroto)

¿También están esos aquí?

-Mujer, son familia.

Hoy es día de perdones.Me aguanto,

pero no perdono.Vamos a dejarlo.

-Mujer, ¿qué culpa tiene Leonardode nada?

It is true.

Pero oigo "Félix"

y es llenárseme la boca de cieno

y tengo que escupir por no matar...

Compórtate.

¿Qué ganas con eso?

Any.

Pero tú me entiendes.

¿Me puede traer alguiena los muertos?

Y ellos, prisión.

¿Qué es prisión?

Allí, beben y fuman.Shhh.

Voucher.

Tienes razón, hay que callar.

Que luego, la gente critica.-¡Qué alegría, hijos míos!

What joy!

-Estás preciosa.

-Sí, preciosa.

Enhorabuena.-¿Verdad que sí?

Hay mucho que celebrar.Sí.

(Música tétrica)

Congratulations.

Thank you.

Vamos.No.

Adelántate.

-¡Guapa!

Congratulations.

¿A qué vienes?

A ver tu casamiento.

También yo vi el tuyo.

Amarrado por ti.

Mentira.

¿Y tu mujer?

Estas palabras no pueden seguir.

¿Es que tú y yo no podemos hablar?

Tiene razón,

yo no debería hablarte siquiera.-¡Eh!

Go!

Go!

¡Viva el novio!

(TODOS) ¡Viva!

(TODOS) ¡Viva!

¿Quién he sido yo para ti?

Tell me.

Abre tu recuerdo.

Pero dos bueyes y una mala chozaeran poco.

Almost nothing.

Vete y espera a tu mujeren la puerta.

-¡Pero falta la novia!

¿Alguien la ha visto?

Después de mi casamiento,

he pensado noche y díade quién era la culpa.

Y cada vez que lo pienso,aparece una culpa nueva

que se come a la otra.

Pero siempre hay culpa.

Ahora es tarde.

Un hombre con su caballosabe mucho...

y puede mucho,

para estrujar a una muchacha metidaen un desierto.

Pero yo tengo orgullo.

Por eso me caso.

Y me encerraré con mi marido,al que voy a querer toda mi vida.

El orgullo no te va a servirde nada.

No te acerques.

Callar y quemarse es

el castigo más grandeque nos podemos echar encima.

¿De qué me sirvió a mí el orgullo

y el no mirarte,

y el dejarte despiertanoche tras noche?

No problem.

¿Has visto a mi marido?

-Espérate aquí, voy a buscarlo.

Porque tú crees que el tiempo curay que las paredes tapan.

And it is not true.

No es verdad.

Cuando las cosas llegana los centros,

ya no hay quien las arranque.

No puedo oírte.

No puedo oír tu voz.

Es como si me bebierauna botella de anís

y me durmieraen una colcha de rosas.

Me arrastra...,

y sé que me ahogo...,

pero voy detrás.

Little girl.

Y sé que estoy loca...

y que tengo el pecho podridode aguantar.

Debes irte ahora mismo.

Esta es la última vezque voy a hablar con ella.

Yo me casé,

tú te has casado.

Ya está todo hecho.

Cambia esa cara.

Tú vete por el camino.

Iré a caballo.

Why are you looking at me like that?

Tienes una espina en cada ojo.

Go.

No sé lo que pasa.

Pero pienso...,

y no quiero pensar.

Una cosa sé.

Yo ya estoy despachada.

Pero tengo un hijo.

Y otro que viene.

Niña, niña.

Vamos, tu marido te espera.

Go! Go!

(Música lenta)

(TODOS) ¡Vivan los novios!

-¡Vivan!-¡Viva la novia!

(TODOS) ¡Viva!

-¡Vivan los novios!

-¡Viva la novia!-¡Guapa!

-¡Viva la novia!-¡Novia guapa!

-¡Enhorabuena!

-¡Guapa!

(TODOS) ¡Que se besen!¡Que se besen! Let them kiss!

(cheers)

(TODOS) ¡Otra! Other! Other!

Other! Other!

(cheers)

-¡Guapa!-¡Guapa!

To eat!

-¡Novios! ¡Guapos!

¡Vivan! Long live the bride and groom!

(Tarareos)

Let's see.

Run.

-Taking.

-Thank you.

Anda.-Gracias.

Let me.

-No quiero interrumpir.

Espere un momento.

Prima.

Congratulations.

oops

Qué bonito es.

Se parece a su padre.

Thanks for coming.

La navaja, la navaja.

Malditas sean todasy el bribón que las inventó.

Y las escopetas, y las pistolas,y el cuchillo más pequeño.

Well...

Todo lo que puede cortarel cuerpo de un hombre hermoso,

con su flor en la boca...,Madre, calle usted.

que se va a las viñas,y ese hombre no vuelve.

¿Vamos a acabar?

(Tarareos)

¡A beber!

¡Eso me gusta!

Los hombres, hombres;y el trigo, trigo.

Al olivo, al olivo,

al olivo subí.Madre,

¿hace cuánto que no baila?

-Por coger una rama,

del olivo caí.

Del olivo caí,

¿quién me levantará?

Una gachí morena,

que la mano me da.

En ninguna boda se vio tanta gente.

Tu padre sembró muchoy ahora, recoges tú.

Una gachí morena,que es la que quiero yo.

(Aplausos y vítores)

-Thank you very much.

-Tiene la Tarara

un vestido verde...

-¡Ole las cosas bonitas!lleno de volantes

y de cascabeles.

La...-¡Así se baila!

Tarara, sí;

la Tarara, no;

la Tarara, niña,

que la he visto yo.

Tiene la Tarara

unos pantalones

que, de arriba a bajo,

todo son botones.

La Tarara, sí;

la Tarara, no;

la Tarara, niña,

que la he visto yo.

-¡Que guapa eres!-¡Morena!

-¡Guapa!-¡Ole!

Ay, Tarara loca,

mueve la cintura

para los muchachos

de las aceitunas.

La Tarara, sí; la Tarara, no.

-¿Qué te pasa mujer?

Son felices.

Hoy, todos son felices.

Nada,

que me quedo sola en mi casa.

Al menos, nos darán hijos,

y alguna hija.

Ahora, solo tienes que esperar.

Mi hija es anchay tu hijo es fuerte.

La Tarara, niña,que la he visto yo.

¡Sed felices!

Por los que están...,

y por los que no.

-¡Vivan los novios!(TODOS) ¡Vivan!

Sed felices.

(Música lenta)

Te quiero.

Te quiero.

Abrázame, no me sueltes.

No te voy a soltar.

(music continues)

-Tenía esa espina;por fin me la ha vendido.

Ahora tendremostodas nuestras tierras juntas.

¿De qué habla padre?De Leonardo.

¿Qué de Leonardo?¡Tendrás la herencia completa!

Esa huertecilla que tenía metidaentre mis tierras,

por fin me la ha vendido.

Dice que se quiere ir lejos,que ya no le queda nada aquí.

Se va con su mujer y niñoa las montañas a vivir.

What's wrong?

No es nada, padre.¡Mírate!

Si te viera tu madre,estaría tan feliz.

¿Usted cree?

Where are you going?

¿Te acompaño?No.

Quédese con los demás.

(COUGH)

(dramatic music)

(OFF) "Esa luna...".

"Esa luna..."

"La luna deja...

un cuchillo...

abandoned

en el aire...

que, siendo acecho de plomo,

I want to be

dolor de sangre".

Dejadme entrar.

Vengo helada,por paredes y cristales.

Abrid tejados y pechos,

donde pueda calentarme.

I'm cold.

I'm cold.

I'm cold.

Mis cenizas de somnolientos metales

buscan la cresta del fuego

por los montes y las calles.

Pues esta noche,tendrán mis mejillas

roja sangre,

and the bundled rushes

in the wide feet of the air.

No haya sombra

ni emboscada,

que no puedan escaparse.

Que quiero entrar en un pecho,

donde pueda calentarme.

Un corazón para mí,

hot,

que se derramepor los montes de mi pecho.

Dejadme entrar.

Dejadme.

-¡Hija!

Pero ¿qué haces aquí?

What are you doing here?

¿Qué te pasa, mi niña?

Tengo miedo, tengo miedo, padre.

Todos lo tenemos,

pero no se lo digas a tu marido.

Debes estar contenta.

¿Sabes cuánto ha costado la boda?

Yes, I know.

Pues venga, vamos adentro,que hay que aprovechar el tiempo.

Ya se están marchandolos de los llanos de abajo.

Adelántese usted, padre.

No tardes.No.

(clapping)

-¡Guapa!

-¡Ole!

Everything will be fine.

No más caras amargas.

No more.

No más carreras al caballo grande.

No more.

¿Te acuerdas del día de nuestra boda?

Yo salí de mi casa...

que me cabía todo el campoen la boca.

(Tarareos y música)

Dice la nuestra novia:¿Cómo se llama la cabeza?

No se llama cabeza,sino campos espaciosos.

Ay, mis campos espaciosos.

Pase la novia y bese al novio.

Dice la nuestra novia:

"¿Cómo se llama el cabello?".

No se llama cabello,sino seda de labrar.

Ay, mi seda de labrar.Ay, mis campos espaciosos.

Pase la novia y bese al novio.

Dice la nuestra novia:"¿Cómo se llama la frente?".

No se llama frente,sino espada reluciente.

Ay, mi espada reluciente.Ay, mi seda de labrar.

Ay, mis campos espaciosos.Pase la novia y goce al novio.

-La novia, el novio.

-Dice la nuestra novia:"¿Cómo se llaman las cejas?".

No se llaman cejas,sino cintas del telar.

Ay, mis cintas del telar.Ay, mi espada reluciente.

Ay, mi seda de labrar.Ay, mis campos espaciosos.

Pase la novia y bese al novio.

-La novia, el novio.

-Dice la nuestra novia:"¿Cómo se llaman los ojos?".

-Los ojos.

-No se llaman ojos,sino ricos miradores.

Ay, mis ricos miradores.Ay, mi cintas del telar.

Ay, mi espada reluciente.Ay, mi seda de labrar.

Ay, mis campos espaciosos.Pase la novia y bese al novio.

-La novia, el novio.

-Dice la nuestra novia:"¿Cómo se llama la cara?".

-La cara.

-No se llama cara,sino rosa del rosal.

Ay, mi rosa del rosal.Ay, mi dátil dactilar.

Ay, mis ricos miradores.Ay, mi cinta del telar.

Ay, mi espada reluciente.Ay, mi seda de labrar.

Ay, mis campos espaciosos.Pase la novia y bese al novio.

-La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

La novia, el novio.

(Soft music)

Shh.

Ya pasó, ya pasó, ya pasó.

Ya pasó.

Tengo un golpe en las sienes.

What you want.

Pero no puedes estar asíesta noche.

Una novia de estos montesdebe ser fuerte.

Hijo, con ella hoy procuraestar cariñoso

y, si la notas arisca,

hazle una cariciaque le produzca un poco de daño,

un abrazo fuerte, un mordisco

y luego, un beso suave.

Que ella no pueda disgustarse,

pero que entiendaque tú eres el macho, el amo,

Como no está tu padre, debo ser yola que te explique estas cosas.

(EBRIO) Yo siempre harélo que usted mande.

Voy a buscarla.

¿Dónde está mi novia guapa?

(Relincho)

Una boda preciosa.Pero me tengo ir.

-¡Otra copita!-No, no, no, una copa no.

Se han ido.

A caballo.

Abrazados como la exhalación.

Floja,

delicada, mujer de mal dormir.

-Do not.

Mi hija, no.¡Sí, tu hija sí!

¡Planta de mala madre!

(CRIES)

Pero ya es mujer de mi hijo.

¿Quién tiene un caballo ahora mismo?

¿Quién tiene un caballo?

(GRITA) ¿Quién tiene un caballo?

Que le daré todo lo que tengo:

mis ojos...

y hasta mi lengua.

¡Anda detrás!

No, no, no vayas,

que esa gente mata pronto y bien.

Pero sí.

Run!

Y yo, detrás.

Tú y tú, vamos.

Everybody get out of here.

Vamos a ayudar a mi hijo.

Out of here!

Por todos los caminos.

Ha llegado la hora de la sangreotra vez.

Dos bandos.

(Llanto de bebé)

Tú, a tu casa.

Valiente y sola, en tu casa.

A envejecer

ya llorar.

But the door closed.

(dramatic music)

(SHOUTS)

Shh. Calla.

Desde aquí, yo me iré sola.

Leave away.

Quiero que te vuelvas.Calla, te digo.

Con los dientes...,

with the hands,

como puedas,quita de mi cuello honrado

el metal de esta cadena,

dejándome arrinconadaallá en mi casa de tierra.

Y si no quieres matarmecomo a víbora pequeña,

pon en mis manos de noviael cañón de la escopeta.

Ay, qué lamento.

Qué fuego me sube por la cabeza.

Qué vidrios se me clavanen la lengua.

Calla, porque nos persiguen cercay te he de llevar conmigo.

Pero ha de ser a la fuerza.

¿A la fuerza?

¿Quién bajó primero las escaleras?

"Yo las bajé".

"¿Quién le puso al caballobridas nuevas?".

Yo misma.

"Verdad".

"¿Y qué manos me calzaronlas espuelas?".

"Estas manos,

estas manos que son tuyas,"

pero que al verte quisieran quebrarlas ramas azules

y el murmullo de tus venas.

Te quiero.

Te quiero.

"Te quiero. Aparta".

Aparta.

Y si matarte pudiera,

"te pondría una mortajacon los filos de violetas".

"Ay, qué lamento".

"Qué fuego me sube por la cabeza".

"Qué vidrios se me clavanen la lengua".

"Porque yo quise olvidar,

y puse un muro de piedraentre tu casa y la mía".

It is true.

You do not remember?

"Y cuando te vi de lejos,me eché en los ojos arena".

"Pero montaba a caballoy el caballo iba a tu puerta".

"Con alfileres de plata,mi sangre se puso negra,

y el sueño...

me fue llenando las carnesde mala hierba".

Que yo no tengo la culpa,

que la culpa es de la tierra

"y de este olor"

que te sale de los pechos...

y de las trenzas.

"Qué sinrazón".

"No quiero contigo cama ni cena,"

no hay minuto del díaque estar contigo no quiera,

porque me arrastras y voy,

"y me dices que me vuelva,

y te sigo por el airecomo una brizna de hierba".

(No arranca)

(CRIES)

No podrán escaparse.

¿Tú los has visto pasar?

Saliendo de la colina.

¿No los oyes?

(Wailing)

¿Estás segura?

¿Ves este brazo?

Pues no es mi brazo.

Es el brazo de mi hermano,y el de mi padre

y el de toda mi familiaque está muerta.

Go.

Go.

Que siento los dientesde todos los míos clavados aquí

de una manera que haceque no me dejen respirar tranquilo.

(Llanto de bebé)

He dejado a un hombre duroy a toda su descendencia

en mitad de la boday con la corona puesta.

Para ti será el castigo,y no quiero que lo sea.

Déjame sola.

Huye tú.

No hay nadie que te defienda.

Pájaros de la mañanapor los árboles se quiebran.

La noche......se está muriendo

en el filo de la piedra.

Vamos al rincón oscuro,

where I always love you

que no me importa la gente...

...ni el veneno que nos echa.

Y yo dormiré a tus pies

para guardar lo que sueñas.

naked,

mirando al campo,

como si fuera una perra,

porque eso soy.

Que te miro,y tu hermosura me quema.

Where are you taking me?

Adonde no puedan irestos hombres que nos cercan.

Donde yo pueda mirarte.

Llévame de feria en feria...,

dolor de mujer honrada,

a que las gentes me vean.

También yo quiero dejarte,si pienso como se piensa.

Pero voy donde tú vas.

You too.

Da un paso.

Prueba.

En Viena, hay diez muchachas,

un hombro donde solloza la muerte

y un bosque de palomas disecadas.

Hay un fragmento de la mañana.

En el museo de la escarcha,

hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals,

toma este vals.

Toma este vals

con la boca cerrada.

En Viena, hay cuatro espejos

donde juegan tu boca y los ecos.

Hay una muerte para piano

que pinta de azul a los muchachos.

Hay mendigos por los tejados.

Hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals,

toma este vals.

Toma este vals

que se muere en mis brazos.

Do not!

(Tarareos)

Ay, ay, ay, ay.

Toma este vals,

toma este vals.

Toma este vals

del "te quiero siempre".

Mi alma en fotos y azucenas,

y en las ondas oscurasde tu andar.

Ay, ay, ay, ay.

Toma este vals,

toma este vals.

Toma este vals

que muere en mis brazos.

(GRITA Y LLORA)

(SHOUTS)

(Screams)

(Screams)

(Tarareos)

Ella no tiene culpa,

ni yo.

¿Quién la tiene, pues?

Calla.

Calla.

I'm here.

Aquí estoy, véngate de mí.

Mira que mi cuello es débil;

te costará menos trabajoque segar una dalia de tu huerto.

¿Qué me importa tu muerte?

¿Qué me importa a mí nada de nada?

Benditos sean los trigos,

porque debajo estánlos cuerpos de mis hijos.

Bendita sea la lluvia,porque moja la cara de mis muertos.

Benditos sean los trigos,

porque debajo estánlos cuerpos de mis hijos.

Bendita sea la lluvia,porque moja la cara de mis muertos.

Benditos sean los trigos,porque mis hijos están debajo.

Bendita sea la lluvia, porque...Ten piedad de ti.

¡Calla!

No quiero llantos.

Vuestras lágrimas

son lágrimas de los ojos nada más,

y las mías vendráncuando yo esté sola.

Y saldrán de las plantasde mis pies,

de mis raíces.

Debería contestarme mi hijo.

Pero mi hijo...

es ya un brazado de flores secas.

(CRIES)

Vente a mi casa;

no te quedes sola.

Hemos de vivir días terribles.

I do not want to see anybody.

La tierra y yo.

Mi llanto y yo.

He de estar serena.

Soy tan pobre.

¡Tan pobre!

Una mujer que ni siquiera tiene

un hijo que poderse llevara los labios.

Déjame llorar contigo.

Llora...,

pero en la puerta.

(dramatic music)

(CRIES)

Y te sigo por el airecomo una brizna de hierba.

(music continues)

(Música créditos)

Somos cine - La novia - Ver ahora

Carmen París y Vanesa Martín ponen música a esta adaptación de la obra de Federico García Lorca 'Bodas de sangre'. Se trata de una banda sonora tan delicada como emocionante que está formada por una serie de composiciones originales creadas por el japonés Shigeru Umebayashi (conocido internacionalmente por trabajar en varias películas del reputado Wong Kar-Wai y con otros directores como Zhang Yimou o Tom Ford), junto a las que también encontraremos varias canciones tradicionales españolas (de marcado carácter andaluz; algunas de ellas son obra del propio Lorca) interpretadas por artistas como Pachi García, Vanesa Martín y Carmen París, o incluso en algunas ocasiones por los propios actores, como es el caso de La tarara que canta perfectamente Inma Cuesta o Al olivo, al olivo, cantada por Asier Etxeandía y Luisa Gavasa.

Pensé que iba a haber fiesta (2013)

Reparto: Elena Anaya, Valeria Bertuccelli

01h 22 minTranscripción completa

(Continúa el ruido)

(Silbido)

(Silbido)

¡Ah, para, para! A ver... Dale.

Hola.Gracias.

Perfect.

¿Qué tal?¿Cómo va?

Bien.¿Todo bien?

Sí, muy bien.Bien.

Qué lindo esto.Ah, es así de feria.

Yes? No parece.

Espérate.

Pará. ¿Querés manejar vos?

¿Desde aquí?Sí, está bueno.

Yes Yes Yes yes Yes.

Porque por casa es fácil. Go ahead.

Well...

Vas bien, muy bien.

Acelará un poquito, lo único.

Es que me olvido.

No problem.

Es más peligrosoque vayas tan despacito

que si le metierasun poquito más rápido.

¿Sí?Sí.

En la autoescuela dicen

que por área residencialhay que ir a 30.

Bueno, olvídate de la autoescuela,acá nadie le da bola.

Es todo por aquí.

¿Practicaste esta semana?

No way.

¿No?No.

Nadie me presta el autoen la ciudad.

Creo que no puedo hablary conducir a la vez.

No, obvio, es que es muy difícil.Me pasaba lo mismo.

Al principio no podíahablar y manejar a la vez.

Después te vas a acostumbrar.

Ponés música, fumás,manejás, haces todo.

Igual me callo y no te hablo más.

Un ratito.

¿Año Nuevo pasás con nosotros?

¡Ay, ay, ay, ay, ay! Perdón.No pasa nada.

Forgiveness. Forgiveness. You pass.

¿Paso yo? I.

Forgiveness. Forgiveness.

Ready. Perdón, no, no...

No te hablo más, nada.

Acá doblamos a la izquierda.

¿Aquí?Sí. Acá.

Y acá más adelante cuando llegueste subís a la vereda,

como si fueras a meterteen el garaje.

Y estuvo muy bien.

¿Sí?Sí.

¿Te acuerdas que te dijeque me llamó un director español?

Yes.

En el guion me pone una notita

que me diceque el personaje es Marta.

Hay otro personaje que tieneun diálogo que dice:

"No sé qué me lo diola gorda Marta".

A mí no me dijoque quiere que engorde,

así que asumoque no sabe quien soy.

No, porque además nuncale puedes ver gorda a vos.

Vení, vamos por atrás.

Sí, por eso digo.

No sé, podría haberme...

buscado en interneto algo así, ¿no?

Seguro que algo leíste mal.No sé...

Do not.

Hello.

Hola, Abi.Hola, ama.

Hola.Hola. How are you?

¿Qué tal?Bien, ¿y vos?

Muy bien todo.

¿Todo bien?Todo bien.

Te dejé el freezer lleno.

No tenés que salir.Hay de todo acá.

Oh yeah? Pues gracias.No hacía falta, yo traje cosas.

Pero bueno, hay sobras de Navidadalcohol por todos lados...

¿Abi ya tiene móvil?Sí.

Su papá.

It is so. Tomá, ¿querés?Venga.

A little gift.

¿Para mí?Sí.

Es una tonteríaque te dejó Papá Noel.

Gracias, está buenísimo.Qué lindo.

Pruébatelo.

Qué lindo, Abi. Te queda muy lindo.

Los hace una amiga mía.

Gracias.Me encanta.

Qué maravilla.

De poco me vayate puedes cambiar al cuarto mío.

Ay, después...estoy acostumbrada al mío ya.

El mío es más cómodo.Tenés tele...

Ya, pero... mi cuartoes fantástico, de verdad,

no te preocupes.Bueno.

Año Nuevo pasás con nosotros, ¿no?

Ay, no sé, Lu.

Me deprime el tema, la verdad.

No, no, lo pasás con nosotrasy ya está,

así no te deprimís y punto.

No sé, Lu, viene... vienela familia de Edu por primera vez

y creo que no me apetece muchoestar en medio.

Y vos sos mi familia.

Aparte no va a estar solola familia de Edu.

Va a haber otra gente,no solo la familia de Edu.

Si quieres que venga, vengo,no te pongas así.

No, aparte, ¿sabés qué necesito?¿Qué?

El... Que me hagasla mus de chocolate.

Necesito un postre que esté bueno.

La mus de chocolate te la hagoigual aunque no venga.

No, pero venís.Sí, venite.

¿Por qué te has metido en esta

con lo que te estresaser anfitriona?

No te explico lo que me deprime ira casa de mi cuñada.

Prefiero estar estresadaacá en mi casa

que ir a la casa de él.

¿Te conté que me salió el proyectode la cafetería en el museo?

¿En serio?Sí.

Qué bien, ¿no?

Yes.

Es un poco lejos.

Me... me... me angustia un poco.

No sé, pero desdeque me confirmaron

estuvetodo el fin de semana llorando.

Why?

No sé, me agarró así como un...

un sinsentido, una tristeza de...

Pero no lo entiendo, ¿no? It is...

Está muy bien tenerun proyecto nuevo

para empezar el año y además...

siendo un proyecto que te apetece.

No, obvio, obvio, está buenísimo.

(Mobile)

Bueno, no sé.

¿Te atiendo, Abi?¡No!

No me atiendas.

(Mobile)

Nunca me deja que la atienda.

Normal.

Ana.

¿Te ayudo, Lu?No.

Soy una idiota.Ya me puse nerviosa.

Yes? Why?

No sé por qué.

Antes de viajar... El barco, no sé.

¿Me dejas esto en la escalera?Sí.

¿Lo vas a tirar?

Sí, o no sé,o se lo doy al de la garita.

Lo que no quiero es estar juntandocosas que no me sirven.

¿Me lo puedo quedar?

Like? Está hecho mierda.Bueno, no está tan mal.

Me viene bien para yoga y eso.

No, más vale.

Y si querés debajo de la escalerahay un montón de cosas.

Lo que no uso lo dejo debajo.Vale.

¿Estás lista?Sí.

Bueno, empezamos por la terraza.

Voucher.

De acá, en la terraza...

La canilla esta por ejemplo,

esta pierde.

Pero no te preocupes,no es que esté mal cerrada...

It is so. Pierde,va a perder siempre, no pasa nada.

Voucher.

Acá en la terraza nada más.

What else?

El jardinerotiene llave del portón,

así que él entra directo,no te asustes.

Te avisoporque lo vas a ver adentro.

Creo que lo conozco, ¿no?Sí, Ariel. Lo conocés.

Yes.

El filtro de la piletaestá automático.

Así que, nada.

Vos no tenésque prender ni apagar, ni nada.

Acá está la bomba,acá está el filtro

y él se ocupa de eso y ya está.

Brilliant.

What else? Del jardín de acá nada.

Abi ya te dije.

Hey...

El aire acondicionado.

Si vas a prender el lavarropay el aire a la vez

y te saca la térmicadel sector este...

No te preocupes,no encenderé el lavarropa.

¿No?No.

O te apagas el aire acondicionado.

What else? Ricky me dijo que pasabaa las 10 a recoger a Abi.

Conociéndolo pasa a las 16.No lo llames, no te preocupes.

No la despiertes tampoco a Abi,porque sale pedo total.

¿Te conté que se compró una Coupé?¿Qué es eso?

Un auto de dos puertitas. Retro.

Lo tenés que ver, patético total.

No le entra, pobre Abi,ni la mochila.

¿De verdad?No sabes lo que es.

Y... La alarma, ¿ya sabés?

Sí. Cero, cinco...

Mi fecha de cumpleaños y...

Hola, amor.Hola.

Es en la casa, ¿verdad?

Para ponerlo...Sí.

Hola.¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?¿Bien?

Qué calor, ¿eh?Sí, ¿no?

¿Querés un vaso de agua?Dale.

Y... nada, eso.

No te quedes sola.Invitá a alguien, llamá a alguien.

Ni loca. He venido a estar solay a quedarme aquí tranquila.

¿Haces café?Sí.

¿Me servís?Claro.

Este...¿Quieres...?

Eh yes.

No, no, no, mejor no.Toma.

¿Tienes todo listo ya?

Sí, sí, igual no llevo nada.

¿Y Carmelo lo conoces?

Eh... Sí, sí, estuve el año pasado.

It's okay.

Te quería hacer una pregunta.Dime.

¿Viste mi hermano, el abogado?

Pero no me lo presentes.

No, no, no te lo quiero presentar.

Tiene mujer, hijo...

Toma cocaína.

Me enteré.

No muy seguido, poco, pero...

Lo que te quería preguntar es,¿cuánto es poco?

No sé, yo no me meto, no...no tengo ni idea, la verdad.

Pero digo, si usa un pasepor fin de semana,

¿eso es mucho, es poco?

No sé,supongo que si lo controla...

¿Cómo sé si lo controla?

Ay, Edu, no sé...

¿No le puedes preguntar a alguien,

a algún amigo tuyo...?

En tu ambientees común, ¿no?, la cocaína.

Hey...

Común regular, ¿eh? I mean...

El director.

El que era novio tuyodirector de cine.

¿Él no usaba cocaína?No, bebía alcohol.

Pero no se metía coca, no.

Ah... Oh, qué cagada.

Edu. ¿Vos llevás tu raqueta?

Eh... No, no, no...¿Con quién voy a jugar?

With me. ¿Te contéque estoy sacando arriba?

Very good. Sí, me enganché.

Do not? I'm fine.

Bueno, vos no me tenés confianzapero progresaré.

Yes...

Sí, está sacando bien.¿Viste?

Sí.Me lo viste en la cara.

Sí. Estás sacando bien. Do not...

Sí, tenés que concentrarte másen el juego, pero...

sí, sacar, estás sacando bien.Sí.

Good.

Well.

Amiga... Amiga, gracias.

Thank you very much. Bueno, ya sabés.

Si te aburríspuedes hacer abandono de hogar.

Que no.Cerrar todo, llevarte a Abi.

Bye. Pórtate bien.

Pórtate bien.

Yes?

Bye. Thank you.

Bye.

Que estén bien.

Pasarlo bien, ¿eh?

¡Adiós!Daros muchos baños.

Se corrió un poco.

Yo lo veo estupendo.Gracias.

A ti.

Me estás dejandohecha una princesa.

Es como amarillo huevo, ¿no?

Patito.

Patito.

I love it.

It is divine.

(Canto de pájaros)

(there is a knock on the door)

Hello?

Who?

¡Ricky!

Ah, hola.

Hey...

¡No tengo llave de ahí,te abro por la otra puerta!

Go ahead!

Hello.

¿Qué hacés?¿Te agarré en mal momento?

No, estaba en la pileta.

Pass. Abi está dormida.¿Sí?

¿Está dormida?Sí.

Habíamos quedado en este horario,me pidió que fuera puntual.

Already. Sí, sí, me lo dijo,pero... Bueno, perdón.

Me ha dao pena despertarlaporque anoche nos...

nos acostamos un poco tarde.Ah, mirá. What did you do?

No, nada, que yo...soy un desastre.

Cuando no duermo en mi casaduermo muy poco.

oh

¿Quieres subir a despertarlao prefieres tomar algo?

No, como quieras.

Yo por vos así te liberasy te podés organizar.

Me da igual. Yo me voy a quedaraquí, no tengo nada que hacer.

Bueno, te aceptoalgo fresco entonces.

Come on. Dame un segundoque estoy chorreando.

¿Quieres... jugo o agua?

Jugo.

Yo voy a tomar agüita.¿Cómo va, tanto tiempo?

Sí, es verdad.Sí, ¿no?

Yes.

¿En el cumple de Abidel año pasado puede ser?

Creo que no, el anterior.¿El anterior?

El pasado yo no estuve.

¿Estás trabajando?No, ahora no.

Tengo algo para el año que viene,pero no me decido.

Avísame cuando hagas algoasí vamos a verte con Abi.

Me encanta el teatro, no sépor qué al final nunca voy.

En teatro es más...es más difícil que me veas.

Tienen que necesitar una española.

Siéntate aquí.

En el cine también, ¿o no?

Sí, bueno, pero se me da mejor.

Con eso de las coproducciones...

Aunque no me quieransiempre les sirvo para algo.

¿Y con ese novio?

Which?

El que tenías en ese cumpleaños,uno que era actor.

Which?

No me acuerdo bien.Uno rubio, joven.

¿Joaquín? Do not...

Nerd. No sigo. Do not...

No sigo con ninguno.

¿Y tú todo bien?

Sí, bien.

Everything's fine.

Creo que debería estar funcionandola... la bomba de la pileta o algo.

No, no se ha encendido.

¿A qué hora está programada?

Eh... Por la mañana o por la noche,no recuerdo muy bien la hora,

pero se prendía sola en teoría.¿Quieres que la mire?

No, no te preocupes.

No me molesta, si la conozco.

Bueno, vale.

Está programada a las 10. Es raro.

No sé, igual se enciendeen un rato, ¿no?

No, sí, pero no cambiasolo el reloj.

Está a las 10. Tiene que andar.

Ni idea.

De todos modos no te preocupes,

hoy viene el jardineroy se ocupa también de la pileta.

No importa.Quemada no está porque enciende.

Chupa aire, no entiendo.

Lu me dijo algo de la térmica.Igual es eso, ¿no?

No, no es eléctrico, no.

Ni idea.

Le falta agua al filtropara mí, ¿sabes?

De verdad, no toques nada,no vaya a ser que la caguemos.

¿Con qué?Hola, pa.

Hello.

What happened?

No, la bomba del filtroque no anda. Are you ready?

Sí, ¿bajo?Vale.

Te queda relindo el vestido de mamá.

Era el único que habíaa mano aquí abajo.

¿Eso te lo hizo Abi?

Sí. ¿Cómo lo sabes?

Me lo quiso hacer a mí una vez.

Qué lindos pies tenés.

Thank you.

Las manos también.

Que no es que sean lindas,que también me las ha...

me las hizo.

Están muy bien también.

Thank you.

¿Te vas a poner protector?

Te estás poniendomuy colorada, ¿eh?

Yes?

Let's see...

Hola.Hola.

¿Qué hacés?

Qué buen sombrero ¿eh?Me lo regaló.

Oh yeah? Está buenísimo.

¿Tenés todo listo vos?Sí.

¿Dormiste?Sí, un poquito.

Me da pena que te quedes sola.

No, Abi, a eso vine.

Bueno, si me llamás te ayudocon la bomba, si me necesitás.

Nada, no te preocupes,seguro que se arregla.

Papá.¿Qué?

¿Tienes pasta de dientes en tu casa?Sí. Why?

No había.Sí había, pero no me pediste.

Bueno, pasadlo muy bien.

Un besito, cariño.

Chao.Lindo verte.

Lo mismo.

Nos vemosdentro de unos años supongo.

Do not?

(Ruido)

(Gritos de niños)

(Screams)

(The Bird and The Bee "My love")

# My love let me go again.

# Right back, backto the top of the slide

# down sad clown.

# My clown let me love you.

# What's that backto the back of the rebound.

# Clown hang around.

# Hey boy wontyou take me out tonight.

# I'm not afraid of all the reasonswhy we shouldn't try.

# Hey boy wontyou make me out tonight.

# I get excited when I thinkof crawling into your arms.

# My light take me there again.

# Up top to the top of the free

# fall a great wall.

# My mouth let me kiss again.

# Sift out,sift out all of the dust.

# Hole black hole.

# Hey boy wontyou take me out tonight.

# I'm not afraid of all the reasonswhy we shouldn't try.

# Hey boy wontyou make me out tonight.

# I get excited when I think ofcrawling into your arms. #

Hello?

Buenas tardes.Hola.

Who are you?

El jardinero.Ah.

Ariel, ¿no?

No, a Ariel le mordió un perro.Lo estoy cubriendo yo.

oh

Yo ya vine otras veces.La señora me conoce.

oh

¿Y... y de la pileta entiendes?

Sí, con Ariel hacíamos lo mismo.

Sure. Ahora es como que hacéislas dos cosas, ¿no?

Ahora es como que el jardineroentiende de pileta

y la sabe arreglar.Hacemos mantenimiento general.

Hacemos el combo porque conviene.Claro.

¿Pues sabes qué? Me parece que...

que se ha estropeadola bomba del motor o algo,

porque no, no, no está filtrando.

No se encendió esta mañanay no sé anoche.

¿No me convida a un vaso de agua?

Sure. Sí, sí, perdón.

Thank you.

Thank you.

¿Cuándo vuelve la señora?El treinta.

Vuelve y está el agua podriday quién la aguanta.

Insoportable.

Bueno, nadie tiene la culpa, ¿eh?

Oye, ¿ya ti no te importaríamirarlo un segundito?

Para mí en estas fechases un quilombo.

Tapado de trabajo, tengo que iral centro a buscar repuestos.

Lo de Ariel me mató.

Already. ¿Pero sabes cuál puede serel problema o no?

Digo, no sé, a lo mejorla podrías mirar un segundito.

Anda, por favor.

No me gustaría que la señora vuelvay se encuentre con un problema.

Déjame a ver cómo vengocon otros clientes

y me fijo si me puedo pasar,pero no...

no le aseguro nada ahora.

Si llego a poderme doy una vuelta el lunes.

¿No se va a pudrir el aguasin filtrar de aquí al lunes?

No, le tira. Póngale precipitante.

What's that?

Termino acá y después le explico.

(Telephone)

Hello?

Hello.

Hey?

Hey...

Estaba leyendo, sí.

How?

Now?

Than?

(Horn)

(Horn)

Hace años que no la veo.

La última vez fue en un velorio.

¿En serio?Sí.

Me acuerdo porque...

le sonó el móvilen mitad del entierro a la tía.

¿Atendió?

Yes.

Esto tenés que probarlo.

¿Es nuevo?Sí.

Está buenísimo.

(Mensaje de móvil)

¿Ya tienes que volver?

Do not.

No. Mi hermano. Después le llamo.

¿Dónde le has dichoa Abi que estabas?

No le dije nada.No le cuento planes.

Hizo planes con una amiga...

y la paso a buscarpor lo de mi hermano.

Es muy dulce esa niña.

Es normal, sale al papá.

Bueno, su madre también es dulce.

No creas.

¿Quieres un poquito de té?

¿Le das contacto ahí?

La llavecita.¿Esta?

Sí. Pero lo prendéscon el botón de al lado.

¿Ese es el contacto?Ese es contacto.

Este es el contacto.Apretás y aceleradle un poquito.

Esa, fuerte.

Esa.

Primera es así.

Embrágalo.

¿Ahí, primera?Sí.

Durísima, ¿no?

Ay, no...

No viene nadie.Punto muerto.

Aprieta el botón.

Acelera.

Dale fuerte al embrague.

Embraga, embraga, embraga.

You're doing well.

(Ruido)

(Jadeo)

¿Nos vamos de aquí a un rato?

Yes?

Can you? Do you have time?

Sí. Vestite.

Or not. Como quieras.

(Vibración de móvil)

(Vibración)

(Vibración)

Hello?

¿Qué hacés? No, no vi.

Oh yeah.

Not yet.

En 20 minutos puedo estar en casa.

Sí, la escucho. Pásamela.

Hi love.

"Se va a quedar a dormir Tati".

¿Le preguntó a la mamá?"Sí".

Well. Hacé una cosa.Pasale mi celular.

¿Tenéis llave de casa?

No, por si llegan antes.

No me la pases. Después la veo.

Chao, hermosa.Chao, pa.

(Ruido)

(Canto de pájaros)

Toma.Gracias.

¿La arreglaste?

Se la dejo filtrando la tarde.

What was it?

La bomba estaba descargada.

Ah, qué bien. Gracias, ¿eh?

No se meta si no muevela tierra de fondo.

No no no no.

¿Qué... qué te debo?Ya arreglo con la señora.

No, no, no, arréglalo conmigo.

No hace falta, está bien.

No, pero yo prefiero,así queda entre nosotros.

Lo has arreglado y, no sé, como...

Entre nosotros. Como una propina.

Hey?

He visto que la vecina te ha dado.

Toma, por favor.Le da a todos.

A mí, al de la garita, a Ariel.

Es de las que dan.Le hace sentir bien.

¿Y Lucía te da?

No. Una vez porque la señorade al lado me daba.

No le quedaba otra.

El señor una vezque le ayudé con los muebles.

¿Uno alto?Siempre acá.

Oh yeah.

I'm leaving. Tengo llave.Entre y salga cuando quiera.

Hasta luego, gracias.Bueno...

(Acorde suave de piano)

Hello.

¿He cerrado bien?Sí, te vi cerrar.

¿Qué querés comer?

¿Parrilla?

Brilliant.

¡Ay!Hola.

Qué susto.

Hola.Hola.

Os habéis adelantadoun poquito, ¿no?

Nos vinimos antespor tener que hacer un trámite.

Tenía que ir al banco.El banco... Hola.

How's it going? Pensé que te ibaa encontrar durmiendo.

Bueno, sí, estaba limpiando.

oh ¿Con esa ropa?

Sí.Ah.

Que... no me queda más ropa limpia.

Bueno... ¿Abi?

Está en casa de su padre.

Yo le dije que no... que nola trajese antes de las 16.

oh Well.

Bueno, ahora lo llamo.

Que es mi culpa.¿Qué cosa?

That.

Que yo le dije que... le insistíque no la trajese antes.

No pasa nada, ahora lo llamo.

Subo a cambiarme.Para, para un momento.

Déjame que saque esto de acá.

Le arrancaste raro la bolsa.

A little gift.

Ay, ¿por qué me trajiste un regalo?

Y porque tenía ganas.

No hacía falta.Pero yo te quise regalar.

Aparte no te había regaladonada para Navidad tampoco.

Neither do I.

No problem.

Hello. Yes.

Sí, llegamos antes al final.

Porque teníamos que hacerun trámite y vinimos antes...

Sí, eso te quería decir,

cuando quieras me la puedes traer.Estoy acá, me quedo acá.

Bueno... ¿Todo bien?

Bueno, genial.

No, y aparte mejor porque...

así me doy una manocon toda la mañana.

Go ahead. Bueno, un...

No, no, no confirmemos...Yo ya estoy acá.

Traela cuando quieras. Go ahead. Kisses.

Es muy bonito. Thank you very much.

¿Te gusta?Sí.

Excellent. ¿Viste que es estampado?Sí. Yes Yes.

Well...

Yo me voy para casa que tengoun montón de cosas que hacer.

Espérate que quiero hablar con vos.

¿Sí?Sí.

¿Ahora?Sí.

¿Todo bien?Más o menos.

What's the matter?

Si llega a bajar cambio de tema.Claro.

Es del viaje.Te quería contar del viaje.

oh

East...

Nada, sale el tema de vivir juntos,cosa que me parece renormal,

porque hace siete mesesque estamos juntos...

Me dice que está bien así,que no necesita.

Es raro, ¿no?Vamos a ser novios a los cincuenta.

Tú no queríasconvivir con nadie, Lu.

Eso fue cuando me separé de Ricky..

Me sacó las ganas de todo.

Pero con él estaba bien. No sé...

Había vuelto a tener ganas.

No sé...¿Y se lo dijiste?

Yes, of course. Yo saqué el tema.

Bueno, el tema salió..."Hablemos". It is done.

Y con eso que...

que prefería volver más tempranopor tener que ir al banco.

De repente...

Raro.

No es culpa de nadie.¿Qué cosa?

That.

Than?

Que tú le hayas dicholo que quieres,

lo que realmente quieresy que él...

que haya querido volveral banco antes.

I don't know.

No sé si tengo ganas de tenera su familia en mi casa

el día de la fiesta.Claro.

Lo mejor es que yono venga tampoco.

Puedes estar a solas con él.No.

Vos venís. Vos venís.Ahora no puedo suspender todo.

Already.

(Door)

Obvio, dale. Aparte me ducho,te llevo, vos tenés las llaves.

Yes?

Voucher.

La puedo llevar yo.

I don't know.

A mí como queráis, me da igual.

Well...

No sé, ¿qué hacemos?Te llamo yo después

por si necesito algoo lo que fuera.

Yes.

Voy a por mis cosas y ya bajo.

Sí, tengo tiempo todavía.

¿Las llaves del auto las tenés vos?Sí.

Bueno... Permiso.

¿Todo bien?Sí.

¿Y qué tal la casa?

Good. Bien, bien. Everything's fine.

Cómoda, ¿no?

Yes.

Un poco a trasmano igual, para mí.

Digo, es cuestión de gustos,para mí es...

un poco lejos.Claro, como todo.

Muchas gracias.Bueno...

Nos vemos mañana.Dale. Until tomorrow.

¡Ana!

¡Ana, Ana!

Than?

No, quería saber si me habíasaveriguado algo de eso.

About what?

Del tema de mi hermano.

No. Bueno, es que no vi a nadie.

Me estuve fijando en cosasde internet. Es terrible.

Ay, mira, internetes el peor sitio, ¿eh?

No mires más.Sí, pero horrible.

Dice una cosas horribles.Sí.

Se le caen los dientes...Voy a perder el tren.

No te preocupes, tu hermano esun tipo grande que sabe...

sabe lo que hace, ¿no? Como tú,que sabes tomar decisiones.

Sí. Sí, claro.Por eso.

Que me voy, que pierdo el tren.

Bye.

Cualquier cosa hablamos mañana.

(Megafonía)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

(Telephone)

Ahora te ayudo, Lu,con lo que falte.

Don't worry.

(Telephone)

Hello.

Cierra el ojo.

Yes.

(Burst)

Mirame.

(Silbido de fuegos artificiales)

Mira para abajo.

(Burst)

Mirame.

Mira para abajo.

Mirame.

Ma, ¿compartes secador?Sí.

Abi, dale a bañarte.Ya van a venir.

Pero me fala el brillito.

Después le pones el brillito, amor.

Yo me lo pongo.Voy a fumar y si no se me quita.

Juntá todo, Abi.

En serio.Sí, ma.

Me acaba de llamar Ricky

que quiere pasar a saludara Abi después de las 0.

oh...

Pesado.¿Y hace siempre eso?

What thing?

Pasarse a saludar en las fiestas.

No, bueno, no sé.

Pero ahora sí.

I do not know. El año pasado...

El año pasado lo pasó con Abiy el anterior...

I don't remember. Does not matter.

Es un desubicado. Está la familiade Edu y va a venir...

Seguro es un toque.

Sí, bueno, es lo que le dije,un toque.

Te tomás una copa y te vas.Ya está.

Eh... Voy a fumar, ahora que...

¿Tenés armado o te armo?Tengo.

Yes?

Bueno, yo voy con vos.

Para prender.

You want?

(Murmullos)

No viene, ¿no?No.

Con Abi tenemos como dos horashasta que se seque el pelo,

se pone brillito...

Está enorme.Sí.

Está gigante Abi.

¿Te pusiste... rosa?(ASIENTE)

Yes?

¿Pudiste hablar algocon Edu anoche?

No, pero porque decidíque no quiero hablar.

No me quiero cagar el Año Nuevo.

It is done. Además está todo sensible.

(Explosiones)

Edu invitó a un amigo del trabajopara presentarte.

Ay, no.

Yes.

Es muy buena onda.Te va a caer bien.

Really. Es rebuena onda.

Young.

Bueno, no, no, eso es mentira.No, no es joven.

Pero te va a caer muy bien,de verdad.

Sabes que odio las presentaciones.

Ya lo sé, pero tuvo esa ideay me dio como...

no sé qué cortarle el rostro.Justo que está todo como raro.

No importa,va a ser todo muy casual.

Si no querés no le hablás.No, no, no...

No necesitoque me presenten a nadie.

Bueno, Ana, ya está, pará.No es tan grave tampoco.

No problem.

Saco la bebida del freezerporque está todo que explota.

(Burst)

No va a conseguirtrabajo nunca así.

Va a la secundaria, Eduardo.

¿De qué trabajo me hablas?Igual.

Es un horror.

¿Qué te molesta?Es mi hijo no el tuyo.

Tranquilo vos acá.

Estoy tranquilo.

Parece que se lleva biencon la hija.

Abi.

¿Vos estás bien?(ASIENTE)

Permit.

May l?

¿Abrirla?Claro.

Can I help you? Yes.

Vamos a descorchar.

Sí... ¿Hace mucho que estás acá?

Eight years.

Un montón.

¿Y por qué te viniste?

Vine a rodaruna película y me quedé.

¿Vos?

Sabés que yo soy medio desastrecon las actrices y...

vos debes serrecontraconocida y yo...

Ay, no, no, yo no soy nadie.No te preocupes.

No me mientasque Lucía me dijo que...

hacés televisión, que hacés cine...

Did you know? Yo soyese tipo de actrices

que se queda con su carapero no con el nombre.

Yo de tu cara no me olvidaría.

No, es... es el nombrelo que se olvida, no la cara.

Bueno, quise decir lo mismo.

Well, not?

Buena pareja.Sí.

¿Qué dicen?

Yo creo que sí.Soy buenísimo para esas cosas.

Well more or less.

¿Le contamos?-Sí.

Nos vamos.¿A dónde?

A Cuba.

Me estás jodiendo.

¿Y cómo?

Hace dos semanasno tenías un mango.

Eh... ¿Llevamosel vinito a la mesa?

Go ahead. Go.

¿Esto quieres?No.

Vos...Vamos.

Bueno, bueno...

Yes.

¿Y los chicos, no van a tomar nada?

(Explosiones)

¿Qué te pasa, amiga?

Perdóname siempre...

¿Qué llevo? Esto, ¿no?

Sí. ¿Y el cuscús lo llevamos ya?

Todavía no, ¿no?¿Y qué onda?

¿Con qué te ayudo?

Y... esto. ¿Querés llevar esto?Dale.

Perfect.

Well...

Good. Bien, bien, bien, bien.

A ver este plato.

¿Hacemos lugar?Sí.

Están medio justos con el lugar.

A ver, corre un poco las cosas.

Nos organizamos y ya está.

Ready.

Abi, sacaal perrito de la mesa, corazón.

Okey.-¿Te molesta el perro?

No, no me molesta el perro,

pero digo para estar comiendome da cosa.

Lo puedes dejar en el piso...

Bueno, bájalo entonces, Abita.

Le voy pasando.Dale, bájalo.

Thank you.

¿Tú quieres arroz?

Vos me dijiste que querías.

¿Vos querés?

¿Querés arroz?-Sí, un poquito.

Do not.

Rico y bien presentado.

-A mí me gustó mucho...

Berenjena.

Qué rico.

Wine?

Yo tengo. Gracias.Está bien.

I. Un poquito.

Muy rico esto.

¿Sí?Buenísimo.

¿Pasas a quinto?

Excellent. Ya terminás.Sí.

Por suerte.

¿Después qué hacés?¿Qué te preparas?

Tengo ganas de hacer derecho...

Ah, mirá qué bueno.

Y por ahíel conservatorio de batería.

Mirá qué bien.

¿Vos derecho con esos pelos?

Bueno...-A la carrera no.

-Son épocas.

Explicale al tíoque son otras épocas.

Yes.

No es serio. En una audienciaigual te dicen algo.

Te lo recoges...

No insistas.Ya se va a cortar el pelo.

Está muy bueno la batería...

Tiene una pasión que es increíble.

Al principio un poco molesto.

Por los vecinos,pero a nosotros nos encanta.

Hay unos panelesque se pueden poner.

Sí, pero no alcanza.

-Están medio caros.

-No te hace nada...

¿No?Poquito, pero no...

¿Aunque los pongas aislantescon...?

Hace ruido igual.

Hay que poner panelesen todas las paredes,

pero cuestan un montón.Claro.

Es un instrumento ruidoso, sí.

(Explosiones)

¡Chui!

¡Chui!

Yes...

¿Me lo pasás?-Sí.

Llamo a los chicos,van a ser las 0.

Go ahead.

¡Abi! ¡Pablo!

¿No quieren venirque van a ser las 0?

Voucher.

Pobre, tiene miedo.

Really? Why?

Por el ruido.

Pero después de las 0...

No, porque tengo que irpara ese lado...

Ahí va... Ahí va...

(Ladrido)

¿Todos toman champán o algunoquiere que le sirva un vino?

No, para brindar todos champán.

¿Ponemos la tele? Hey?

Está arriba.

Toda la tarde mirando el año nuevoen Asia, en China...

What do you have? Soy alegre,me gustan los festejos...

Lo que pasa es que la teleestá en mi cuarto...

Es medio raro. Otro plan.Sí, no...

Radio, no sé.

Podemos hacer lo de las uvascomo en España.

No tengo uvas.Ah.

Siente, seis,...Seis,

...cinco,......cinco,...

cuatro, tres,

dos, uno...

¡Salud!¡Feliz Año Nuevo!

Feliz Año Nuevo.Feliz año.

Feliz año.Feliz año.

Feliz año.

Feliz año.

Feliz año.

-Feliz año.

Feliz año.Feliz año.

Ana, feliz año.

Feliz año.

¿Te di dos?

En España son dos, ¿no?Sí.

Feliz año.

Feliz año.

Thank you very much for the invitation.

Feliz año.Feliz año.

Que se te cumplatodo lo que deseas.

Todo.A ti también.

Everything.

No llores.

Qué tonta.

Do not.

Nerd. Why?

Happiness. Happiness.

Feliz año.

Abita...

Go.

Up.

Ay, qué lindo.

Wow.

(Explosiones)

Boom!

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

Venía a la mesa. No me dejes solacon tu familia.

Go.

Estoy viendo para poner algo.

Hello?

Hello.

Sí. Feliz año, mamá.

Yes.

How?

Sí. Sí, sí, sí sí.

Sí, aquí, donde Lu. Sí, todo bien.

Si no sale en cinco del baño,¿le golpeas?

¿A quién?A mi marido.

La puerta, golpéale y decileque lo necesitas para algo.

¿Pero para qué?

No sé, cualquier cosa,que lo necesitás.

A mí ya no me da bola.

Bueno, a ver.

Thank you.

Hola.¿Qué hacés?

¿Qué hacés?¿Todo bien?

Good. ¿Vos?Bien.

Están acá.

Feliz año.Igualmente.

Hello.

¿Qué tal?Hola.

¿Todo bien? ¿Todo bien?

How are you, good. ¿Vos?

Bien.Feliz año.

Igualmente.Feliz año.

¿Un perro?

Tiene miedo.¿Tiene miedo por los cohetes?

Yes.

¿Cómo va?Bien.

Un amigo, Juan.

How are you? Felicidades.¿Cómo andas?

Mi cuñada.Hola.

¿Cómo andas?Feliz año.

Ovidio, mi hermano.

Feliz año.Feliz año.

El dueño del perro.

¿Todo bien?

Sentate.Hola.

Feliz año.Feliz año.

¿Todo bien?

¿Una copa de vino?

Sit down.

Sentate, sentate, está libre.

No, I do not want to.

¿No querés tomar algo? ¿Querés?

No... Bueno, sí, sí, lo que sea.Dale, vino.

Siéntate.No. Nerd.

Compartimos.

¿Querés sentarte aquí?No, te juro, estoy bien.

Everything's fine.

Bueno, feliz año.

Felicidades.-Felicidades.

-Felicidades.

-Chinchín.

-Salud.

Feliz año.Salud.

Salud, chicos.No te voy a regalar un perro.

Feliz año.

Feliz año.

Feliz año.

Forgiveness. I did not see you.

Ricky.¿Qué?

¿Diste permiso a Abi para la fiestade los Amato?

Sí, ¿por?

Porque le dije que no.

No me dijo nada. Me preguntóy me pareció bien.

¿Te parece bien que vayaa una fiesta de egresados,

que son chicos de 17 añosque se dejarán hasta las 5?

No pensé que esté hasta las 5,la puedo ir a buscar yo.

Claro, cualquiera la puede buscarantes. No tiene edad para ir.

No sé cuál es la edad. ¿Van amigas?Van dos amigas.

Pero igual qué importaque vayan las amigas.

No sé, pensemos nosotrossi nos parece bien que vaya o no.

Bueno, decile que no.

¿Yo le tengo que decir que no?Vos sos la que no quiere que vaya.

¿Por qué le tengoque poner los límites?

No es que no quiero que vaya.

No tiene edad para ir.¿Me entendés lo que digo?

Bueno, no estoy de acuerdo.

¿Dónde están los espirales?

There I go. There I go.

Bueno, ¿hablas vos con ellay le decís?

Y después te vas rápidoy no me cagas el Año Nuevo de paso.

(laughs)

Yo me quiero ir para mi casa.

Yo me ocupo.

¿Todo bien?Sí.

Permit.

¿Sabes de una fiestapara ir esta noche?

Do not.

Estoy más para irme a mi casaque para ir a una fiesta.

Really?

Permit.

What...

La semana que vienequeremos ir al teatro.

¿Se acoplan a venir con nosotros?Sí, está bueno.

¿Y conocésalguna obra de teatro para ver?

I? No, pero Ana...

Anita, ¿vos conocésalguna obra de teatro para ver?

Sí. Hay muchas.

Ellos quieren ir al teatro.No saben qué ir a ver.

No sé, depende.¿Qué... qué os apetece?

No queremos ver nada del off.Hay una obra... "El señor Schultz".

Lutz. Lutz.

Yo no la he visto,pero creo que es buena.

¿Y "Vida en club? ¿La viste?

Sí, a mi me pareció...

una pavada.Pero vamos, es personal.

Mira, justo mi analistame la recomendó.

oh Claro, sí, por eso digo que...

es personal.

¿Vos sabés de alguna?

Than?

Una obra de teatropara recomendarnos.

No voy al teatro.

No. Bueno, yo me voy.

Go ahead. ¿Le dijiste a Abi?Sí.

¿Y, todo bien?

No se enojó.

Well. Thank you.

¿No querés tomar una copa más,quedarte un ratito?

No thanks. Yo ya... me voy.

¿Venís?

Yes.

¿Seguro que no te desvío?No, te acerco.

¿Qué, te vas?Sí.

Que estoy cansaday quiero ir a casa

y así aprovecho el cochepara que me acerque.

Bueno, feliz año.

Igualmente.Muy rico todo.

¿Te espero en el auto?

Sí, ahora voy.Dale.

Gracias por venir.¿Lo dices en serio?

Yes.

¿Por qué no te quedas un rato más?Te puedo llevar yo.

Qué buen gesto, ¿no?

Gauchito.

Pues podría no haber venidosi quería.

Tranquilamente.

Che... Este...

Emilio, eh... vos sabésque cualquier cosa

podés contar conmigo, ¿no?

Sí, lo sé, no te preocupes.

I'm fine.

Digo si necesitás hablarcon alguien...

Gracias, Eduardo. Thank you.

Vos también.

Sí, quédate tranquilo. We are fine.

¿O no?-Sí, claro.

¿No querés quedarte un rato más,que te lleve Juan,

que va para el centro?No, ya está.

Dice que está muerto con vos.

Do not?

Bueno...Ya está.

Gracias.A ti.

Bye.

Te quiero.Y yo.

(Lucía Jiménez "I see a darkness")

# And that I see a darkness.

# And that I see a darkness.

# And that I see a darkness.

# And that I see a darkness.

# And did you knowhow much I love you.

# Is a hope that somehow you.

# Can save me from this darkness.

# Well I hope that someday, buddy.

# We have peace in our lives.

# Together or apart.

# Alone or with our wives.

# That we can stop our whoring.

# And pull the smiles inside.

# And light it up forever.

# And never go to sleep.

# My best unbeaten brother.

# This isn't all I see.

# Oh, no, I see a darkness.

# Oh, no, I see a darkness.

# Oh, no, I see a darkness.

# Oh, no, I see a darkness.

# And did you knowhow much I love you.

# Is a hope that somehow you you.

# Can save me from this darkness. #

¿Qué pasa?Ay, perdón.

Any. Estaba mirando la hora.

Yes?

Duérmete.¿Qué hora es?

It's very early. It's going to dawn.

¿Nunca dormís vos?

Me cuestacuando no estoy en mi casa.

Bueno, y he tenido una pesadilla.

Soñé que me moría.

Qué horrible.Sí.

Bueno, no me moría,me desmayaba, creo.

Y me encontrabanaquí en tu casa tirada.

Y... entonces venía Lucía y decía

que por qué estaba en su casa.

La oía gritando mucho de fondo.

Por eso creo que no estaba muerta,estaba desmayada.

Estaba furiosa.

Creo que quiero ir a casa.Necesito estar ahí.

¿Me llevas, por favor?

Thank you.

¿Te conté que al final voy a hacerla peli del director español?

Really?

¿Y qué onda, que...que tenés que engordar?

No, qué va. Al final me dijo que...

que el personaje de Martaes como...

como el de una exgorda.

Pero que ahora está muy flaca.

Como que se pasó para el otro lado.

Se pasó de rosca. It's good.

Está bueno, ¿no? Es como...

Para trabajar es como todouna psicología.

Sí. No sé, es...

es raro igual,pero es trabajo. You know?

Bueno, es lo que te digo siempre,es trabajo, obvio.

Yes.

You know? Estoy con alguien.

With who?

Con Ricky.Con Ricky, ¿qué Ricky?

¿Ricky, mi Ricky?

Tu exRicky, sí.

Me estás jodiendo.

How? When?

Pues... Bueno, desde hace nada.

¿Pero nada cuándo,de nada para Año Nuevo?

No, bueno...

Qué importa.Sí que importa.

¿Cómo qué importa?

¿Qué fue acá en casa,mientras me cuidabas la casa?

Aquí nos vimos,pero no fue en Año Nuevo.

¿Te cogiste a mi exmaridomientras me cuidabas las casa

con mi hija dentro?Aquí sí, aquí fue,

pero... pero... pero...

no cuando estabatu hija dentro, no.

Sos tan tremenda, Ana.

Sos tan tremenda.

Llegás, arrasás con todo.

Hey!

No te importa nada,pero no dejas uno.

Te juro por momentos...

Excuse me.

Perdóname.Bueno...

Te juro que no fuepara nada premeditado. Pasó.

I swear.

No sé...

Hace más de tres añosque estás separada.

No sé, tienes otra pareja,estás feliz,

enamorada. No sé, pensé...

Pensé que quizás caducó, ¿no?

No, no caducó.Sabés que no caducó.

No caduca nuncaporque es el padre de mi hija.

Al que dejasteporque ya no soportabas.

¿Abi lo sabe ya?

Vas a serla madrastra de Abi, ¿sabés?

Aparte a vos te va a adorar.

¿Van a tener hijos?

¿Qué?¿Qué?

¿No me digas que no lo pensaste?Te conozco.

¿No pensaste en tenerun hijo con él?

¿Estuvieron en mi cama?

No, no estuvimos en tu cama.

Son unos traidores ustedes dos.

Pensé que había pasado mucho tiempoy que no sé...

y que ya no te importaba.

Además él te parece patético.

¿Ya se lo dijiste?¿Ya sabe lo que pienso de él?

¿Qué dices?¿Hablaron... hablaron de mí?

No, no hablamos de ti.

Obvio, más vale.

I'm not an idiot. No estoy pensandoque están hablando de mí.

Pero aparte, Año Nuevo...

La pantomima que me hicieron a mícomo si fuera una idiota.

No sabía que iba a venir.

Me enteré aquícuando me lo contaste.

No me mientas, Ana.No es contra ti.

Por favor, perdóname.

Yo no quieroque nos peleemos, por favor.

Te juro que no lo planeamos, pasó.

Bueno, estas cosasno pasan así como así.

A vos solamente te pasanasí como así.

Who?

¡Yo, señora!

¿No tenés llave?

If I have. No quise entrarpor si hay alguien desnudo.

Than?

¡Si hay alguien desnudono quiero entrar así!

¡Quiero golpear antes!Pasá, no hay nadie desnudo.

Good afternoon. Feliz año.

Cómo está la Santa Rita,impresionante.

Yo vengo acá para afuera, señora.Dale.

Ah, una cosa.

Con Ariel nos dividimos nosotros.

Usted tiene que elegirsi se queda con él o conmigo.

Está bien, dale. Te aviso.

Piénselo tranquila.

I'm going.

¿Caminando te vas?Sí.

Well.

Le decís a élque te venga a buscar.

De paso me trae la cuota del mes.No sabés que genial me vendría.

¿Dónde mierda está?

¿Qué buscas?Las llaves de tu casa.

Tomá.

Así se las das a élque lo tenés más cerca.

Go ahead. Tomá.

Did you know?

Pégame una bofetada.

Pégame. Pégame una bofetada.Termínala. Termínala.

Pégame, te va a ayudara sacarte el enfado.

Bueno, dale, ahora te pego.

Me pegaron muchas vecesen la ficción.

Aunque digan que es mentira,siempre son de verdad.

Qué mala actriz sos.Vete de mi casa.

Pégame. Pégame, por favor.

Pégame, por favor. Pégame.

(Portazo)

Hey!

Vení. Subite.

Dale, idiota.

Te quedan tres kilómetrosa la estación. Subite.

It's okay. No problem.

(barks)

Gracias por traerme.

No problem.

No quise cagarla, de verdad.

Hubiera preferidono enterarme de nada.

Y menos en este momento.

No sé qué es lo que querías.Si verme...

sacada horrible.

¿Verme muerta de celos, no sé,

para después ir y contárselo a él?

Te lo he contadoporque no quería mentirte más.

Porque necesito tu consentimientopara poder avanzar.

¿Para poder avanzar en qué, Ana?

¿En qué?

Si te vas a cansar,como te cansas de todos.

No me lo contabas,

yo no me enteraba de naday todo sigue igual.

Me lo hacías más fácil.

Quizás esta vez no me canse.

Or if.

Pero me gusta, me gusta de verdad.

I'm sorry.

Well...

Bajate del auto.

Go ahead. ¿Te bajás?

(Ruido)

(Música suave de guitarra)

Somos Cine - Pensé que iba a haber fiesta - Ver ahora

Juan José "Niño Josele" Heredia pone música a esta película dirigida por Victoria Galardi, componiendo e interpretando temas inéditos: 'Vicky', 'El grande' y 'Amara'. Junto a él colaboran los músicos Guillermo McGill y Javier Colina. "Niño Josele" es uno de los guitarristas flamencos más reconocidos de nuestro país, que ha actuado en compañía de músicos como Paco de Lucía, El Cigala, Enrique Morente, Serrat, Andrés Calamaro, Lenny Kravitz, Alicia Keys o Elton John, entre otros. Fue candidato a los Premios Grammy Latinos en dos ocasiones.

Related Articles

The 8 tricks to buy clothes in a sustainable way

Beyond size 42: "People think that being 'curvy' means being overweight"