Si te paras a pensarlo, cada vez que lees Harry Potter o a Stephen King no estás leyendo realmente a J.K. Rowling ni al autor de It, sino al hombre o la mujer invisible que han traducido sus libros. Es una obviedad, lo sé, pero nunca valoraremos lo suficiente el trabajo de los traductores. Sin ellos no hay bestsellers, ni libro más vendido en Amazon, ni manera de leer los mejores libros de la historia, ni nada de nada.
Con esto en cuenta, en la plataforma digital para el aprendizaje de idiomas Preply han investigado cuál es el libro traducido a más idiomas de cada país y realizado este mapamundi literario que es, también, un homenaje al oficio del traductor.
La investigación la han realizado a partir de la base de datos de la World Cat Library y reúne a un total de 195 países. Para evitar lugares comunes como aquel sobre que la Biblia es el mayor bestseller de la Historia, se han omitido libros religiosos de dudosa autoría así como países donde no se halló ninguna obra traducida a más de cinco idiomas.
Entre las sorpresas, o tal vez no, descubrimos que los libros europeos más traducidos son los clásicos infantiles (pero también para adultos) de la talla de Alicia en el país de las maravillas o Bambi. Entre ellos destacan Los pilares de la Tierra, de Ken Follet, representando a Gales; y un libro sobre el ajedrez que no es Gambito de dama, de parte de Letonia: Mi sistema. Un tratado sobre el ajedrez.
En África, en cambio, triunfa el género autobiográfico, con la historia de Ngugi wa Thiong’o (ese potente candidato al Nobel de literatura) La revolución vertical como el más traducido. Por su parte, la mezcla de culturas en Asia hace imposible detectar una tendencia, mientras que en Oceanía se traducen sobre todo novelas en torno a una saga familiar. A América del Sur la representa especialmente el boom latinoamericano, aunque su libro más traducido sea otro. Y a América del Norte… no te lo vas a imaginar. Luego te lo digo.
Y, claro, no podía ser de otra manera. El libro más traducido de España es Don Quijote de la Mancha.
Estos son los diez libros más traducidos del mundo:
10. El alquimista, de Paulo Cohelo – Brasil
Traducido a más de 80 idiomas, el libro de Paulo Cohelo ha tenido un éxito internacional por encima de Cien años de soledad u otros clásicos del boom latinoamericano. Tal vez tenga algo que ver con su afán de universalidad. El alquimista relata una fábula en torno al viaje de un joven pastor a las pirámides de Egipto en busca de un tesoro. Santiago -que así se llama el protagonista en referencia a los peregrinos- primero busca bienes mundanos, pero termina descubriendo que el tesoro está en el interior.
En cualquier idiomas, a todos nos gusta pensar que “cuando quieres algo, todo el Universo conspira para ayudarte a conseguirlo”.
9. La tragedia del hombre, de Imre Madách – Hungría
El poema dramático de Imre Madách es una de las sorpresas de esta investigación. El clásico húngaro fue publicado en el siglo XIX, el año 1861, por Imre Madách en la estela del Fausto de Goethe y El paraíso perdido de John Milton. Relata la historia de la creación y la caída del hombre, tomando al diablo como protagonista.
En La tragedia del hombre Lucifer, Adán y Eva viajan a través del tiempo visitando los hitos fundamentales de la Historia, con los que el diablo trata de convencer a sus acompañantes de que la vida no tiene sentido y la humanidad está condenada. Tres pobres diablos tratando de encontrar sentido a eso que llamamos Historia, ¿cómo no iba a traducirse a más de 90 lenguas?
8. Las aventuras de Tintín, de Hergé (Georges Prosper Remi) - Bélgica
Las peripecias de Tintín, Milú y el Capitán Haddock son los cómics más imprescindibles y vendidos de todos los tiempos, una lección de dibujo y narración en viñetas. Y son endiabladamente divertidos, aventureros y para todos los públicos, sin dejar de ser un repaso por la Historia y las fantasías del siglo XX. Un clásico del tebeo que sería adaptado por Steven Spielberg, ¿a quién le va a extrañar que se hayan traducido a 93 idiomas?
7. El camino a la felicidad,de L. Ronald Hubbard – Estados Unidos
Ni Tom Sawyer, ni Moby Dick, ni Matar a un ruiseñor, el libro más traducido de Estados Unidos (y de América del Norte en general) es esta obra de "autoayuda" escrita por el fundador de la Cienciología. Llevada a más de 112 idiomas, Tom Cruise debe estar haciendo saltos mortales y piruetas.
Pero, ¿es realmente una sorpresa? Bueno, que el libro más exportado del país del Trascendentalismo, de Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman y Thoreau sea un libro de autoayuda tampoco debería pillar desprevenido a nadie. Aunque tal vez estos tres autores clásicos fueran más acertados que Hubbard.En EE.UU. ha sido muy discutida la distribución de El camino a la felicidad en las escuelas y las bibliotecas públicas.
6. El ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes – España
Qué te voy a contar. Muchos aquí leímos el Quijote demasiado pronto y tal vez no nos dimos cuenta de lo entretenidas que son sus páginas hasta que vimos la película de El hombre que mató a Don Quijote, pero desde hace siglos es uno de los libros más leídos de todos los tiempos. Y no es para menos. Divertido, inteligente, repleto de aventuras e ironía, el Quijote es la primera novela moderna y una de las mejores, que se ha traducido por todo el mundo (a más de 140 idiomas).
5. Testamento, de Taras Shevchenko - Ucrania
(Sin editar en Castellano)
El título no engaña. Se trata del testamento de Taras Shevchenko, el más célebre y traducido de la Historia. En 1845 el autor que fundara la poesía moderna ucraniana dio a su última voluntad la forma de un poema. Un canto a la lucha liberadora del pueblo ucraniano que se convirtió en clásico instantáneo y sigue estudiándose en las escuelas. Y no sólo en Ucrania. Testamento se ha traducido a más de 150 idiomas.
4. Cuentos de hadas, de Hans Christian Andersen – Dinamarca
Traducidos a más de 160 idiomas (sin contar las adaptaciones infantiles), los cuentos de Hans Christian Andersen son una de las mejores lecturas para… ¿niños? Las historias de Andersen han tenido varias versiones infantiles y películas de Disney, pero también obsesionaban a Freud por su siniestro trasfondo. Quien haya leído la versión original de La sirenita, Las zapatillas rojas, El patito feo y Las reinas de las nieves igual prefiere que los niños vean El juego del calamar antes que adentrarse en los a menudo más violentos y despiadados cuentos populares.
3. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carrol – Inglaterra
Las aventuras de Alicia se han traducido a más de 175 idiomas y hasta tuvo una secuela antes de que eso de escribir continuaciones de éxitos literarios se pusiera de moda, titulada A través del espejo y lo que Alicia encontró allí.
Alicia en el país de las maravillas es una fantasía entre la lógica y la locura, una obra maestra del sinsentido que, aunque sólo sea por la adaptación de Disney, todos conocemos. El creador de Alicia, del Conejo Blanco, del Sombrerero, el Gato de Cheshire y la Reina de Corazones bien merece que la traduzcan y conozcan en el mundo entero.
2. Las aventuras de Pinocho, de Carlo Collodi – Italia
Otro clásico infantil europeo, con un salto a las más de 300 traducciones en distintas lenguas y que ha dado lugar a decenas de adaptaciones al teatro, al ballet, a la ópera, a las películas de animación y al cine.
La novela de Carlo Collidi, publicada por entregas en 1883 con el título de “Historia de un títere”, era una alegoría sobre el crecimiento personal y el desarrollo del honor, la verdad y la virtud en un niño de madera. Como suele suceder en estos casos, Collodi no pensaba en escribir una obra maestra de la literatura infantil, y de hecho originalmente Pinocho era ahorcado por sus muchos errores sin llegar a convertirse en un niño de verdad. Pero todos hemos cambiado el final porque nos gusta pensar que ese niño travieso y desobediente puede llegar a reconciliarse con Geppetto.
1. El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry – Francia
Traducido a más de 382 idiomas, El Principito tiene el récord Guinness de las traducciones. Yo incluso conozco varias personas que coleccionan sus ediciones en todos los idiomas. Una locura.
El libro escrito por el aviador francés Antoine de Saint-Exupéry mucho antes de que en las librerías surgiera una sección dedicada a la autoayuda. Y es que El Principito es una fábula sobre el sentido de la vida, la soledad, la amistad, el amor y la pérdida que pueden leer niños y adultos y aprender con ella, pero también es una novela breve, perfectamente independiente de su mensaje, que puede leerse como el libro infantil más perfecto que existe. Además, por una vez la versión original no nos trae sorpresa. El Principito mira a los adultos con todo el candor y la inocencia de la infancia.
